| Subject | English | Croatian |
| econ. | semi-soft cheese | polutvrdi sir |
| econ. | soft cheese | mekani sir |
| comp., MS | soft delete | privremeno brisanje (The process of moving an item to the Deleted Items folder) |
| comp., MS | soft edges | meki rubovi (A picture, shape, or video effect that uses gradation as opposed to a hard outline. The edges of the object disappear or fade into the background) |
| econ. | soft energy | alternativna energija |
| econ. | soft fruit | jagodičasto voće |
| comp., MS | soft SA | blago sigurnosno pridruživanje (A security association (SA) in which the Negotiate security filter action is enabled, but there is no authentication or encryption being performed because the computer with which communication occurs is not running IPSec) |
| comp., MS | soft shadowing | blago sjenčanje (A shadowing effect that uses gradation as opposed to a hard outline) |
| comp., MS | soft start | postepeno pokretanje (In a preset recording interval, a starting point which includes extra buffer time allocated to a planned scheduled recording in case the program starts a little early) |
| comp., MS | soft stop | postepeno zaustavljanje (In a preset recording interval, an end point which includes extra buffer time allocated to a planned scheduled recording in case the program ends a little late) |
| econ. | soft technology | alternativna tehnologija |
| NGO | soft urban renewal | održiva obnova grada |
| life.sc., agric. | soft wheat | meka pšenica (Triticum aestivum, Triticum aestivum subsp. aestivum) |