| Subject | English | Croatian |
| gen. | Agreement on Rules of Origin | Sporazum o pravilima o podrijetlu |
| econ. | certificate of origin | svjedodžba o podrijetlu |
| cust., interntl.trade. | certificate of origin Form A | potvrda o podrijetlu obrazac A |
| gen. | cumulation of origin | kumulacija podrijetla |
| econ. | designation of origin | oznaka podrijetla |
| cust. | evidence of origin | dokaz o podrijetlu |
| agric., food.ind. | food of animal origin | hrana životinjskog podrijetla |
| fin., polit. | Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements | preferencijalni trgovinski dogovori |
| econ. | material of animal origin | tvar životinjskoga podrijetla |
| cust. | non-preferential origin | nepovlašteno podrijetlo robe |
| cust. | non-preferential origin of goods | nepovlašteno podrijetlo robe |
| cust., interntl.trade. | preferential origin | povlašteno podrijetlo |
| gen. | preferential origin of goods | povlašteno podrijetlo robe |
| cust. | proof of origin | dokaz o podrijetlu |
| comp., MS | ruler origin | početna točka ravnala (The beginning or zero point of a horizontal or vertical ruler) |
| commer., polit., fin. | rules of origin | pravila o podrijetlu |
| immigr. | safe country of origin | sigurna zemlja podrijetla |
| polit., agric., food.ind. | Scientific Committee for Designations of Origin, Geographical Indications and Certificates of Specific Character | Znanstveni odbor za oznake izvornosti |
| gen. | State of origin | država podrijetla |