| Subject | English | Croatian |
| law | to be open for signature | otvoren za potpisivanje |
| polit. | deliberation open to the public | vijećanje otvoreno za javnost |
| polit. | deliberation open to the public | javno vijećanje |
| econ. | open access publishing | otvoreni pristup u izdavaštvu |
| econ. | open ballot | javno glasovanje |
| IT | open caption | otvoreni titlovi |
| IT | open captioning | otvoreni titlovi |
| fin. | open-ended credit | revolving krediti |
| fin. | open-ended credit | revolving kredit |
| econ. | open market | otvoreno tržište |
| econ. | open market operation | operacija na otvorenom tržištu |
| econ. | open method of coordination | otvorena metoda koordinacije |
| comp., MS | open opportunity | otvorena prilika (An opportunity that has not yet been won or lost and is at any of the following sales stages: prospecting, qualification, needs analysis, proposal, price quote, negotiation, or review) |
| gen. | open procedure | otvoreni postupak |
| comp., MS | Open Received Files | Otvori primljene datoteke (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations) |
| fin. | open repo | otvoreni repo |
| environ. | open sea | pučina |
| environ. | open sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea | ribolov na otvorenom moru (Ribolov na najdubljim dijelovima mora) |
| comp., MS | open shape | otvoreni oblik (A shape such as a line, arc, or zigzag. You can format an open shape with line patterns and ends, such as by changing a solid line to a dashed line and adding an arrow to one end) |
| comp., MS | open shortest path first | prvo otvori najkraće putanje" (A routing protocol for Internet Protocol (IP) networks. OSPF allows a router to calculate the shortest path to each node for sending messages. The router sends information on the nodes it is linked to, called link-state advertisements, to other routers on the network to accumulate link-state information to make its calculations) |
| econ. | open source software | softver s otvorenim izvornim kodom |
| comp., MS | Open Sync Center | Centar za otvoreno sinkroniziranje (A button that opens Sync Center) |
| comp., MS | Open Systems Interconnection model | Open Systems Interconnection (A networking model introduced by the International Organization for Standardization (ISO) to promote multi-vendor interoperability. OSI is a seven-layered conceptual model consisting of the application, presentation, session, transport, network, data-link, and physical layers) |
| gen. | open tendering procedure | otvoreni postupak |
| comp., MS | Open the new opportunity | Otvori novu priliku (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| econ. | open university | otvoreno sveučilište |
| el. | open-wire line | kontaktna mreža |
| comp., MS | Open with | Otvori programom (A menu item that lets the user open a document using a different application than the one associated with the document type) |
| NGO | use of open space | korištenje slobodnog prostora |
| comp., MS | Web app Open Platform Interface | sučelje web-aplikacije s otvorenom platformom (An interface that enables a web application server (for example, Office Web Apps Server) to access and change files that are stored by a host server (such as SharePoint Server)) |
| environ. | worked-out open cut | iscrpljeni rudnik |