| Subject | English | Croatian |
| comp., MS | analogue copy protection | zaštita od analognog kopiranja (A form of rights management based on technology developed by Macrovision, which prevents analogue output to be played back from VHS tape) |
| gen. | attested copy | ovjereni primjerak |
| comp., MS | backup copy | sigurnosna kopija (A duplicate of a program, a disk, or data, made either for archiving purposes or for safeguarding files) |
| comp., MS | bulk copy | masovno kopiranje (An action of copying a large set of data) |
| gen. | certified copy | ovjereni primjerak |
| law, interntl.trade., patents. | certified true copy | ovjereni primjerak |
| fin., polit. | control copy T 5 | kontrolni primjerak T5 |
| comp., MS | copy area | područje kopiranja (The cells that you copy when you want to paste data into another location. After you copy cells, a moving border appears around them to indicate that they've been copied) |
| IT | copy backup | sigurnosna kopija |
| comp., MS | copy backup | sigurnosna kopija (A backup that copies all selected files but does not mark each file as having been backed up (in other words, the archive attribute is not cleared). Copying is useful if you want to back up files between normal and incremental backups because copying does not affect these other backup operations) |
| comp., MS | Copy Number | Kopiraj broj (The button that enables the user to copy the retrieval number of a parked call) |
| comp., MS | copy set | kopija (A duplicate of the media master that Remote Storage copies to a different tape or disk. Copy sets are typically used for backup purposes) |
| comp., MS | courtesy copy | kopija (A directive to an e-mail program to send a complete copy of a given piece of mail to another individual. The use of cc mail addressing, as opposed to directly addressing the mail to a person, generally implies that the recipient is not required to take any action; the message is for informational purposes only. In a cc directive, the fact that this recipient received the mail is printed in the mail header and is thus known to all other recipients) |
| comp., MS | deep copy | dubinska kopija (A copy of the contents of a data structure, including all its substructures) |
| comp., MS | file copy | kopiranje datoteka (The first of the three stages of Setup, where the Windows program files and any additional files specified are copied to the computer's hard disk) |
| comp., MS | Shadow Copy report | izvješće o kopijama u sjeni (A DPS report that provides information on how well data is being protected by the shadow copies) |
| comp., MS | shallow copy | površinska kopija (A copy of the contents of a data structure that does not include all its substructures) |
| comp., MS | single copy cluster | klaster s jednom kopijom (A clustered Exchange deployment that uses shared storage and can have multiple active and passive servers (referred to as nodes) dedicated to a clustered mailbox server) |
| comp., MS | synchronized copy | sinkronizirana kopija (A copy of a department that you create on a new page of a large organization chart, so that you can determine how your chart breaks across pages. When you create a synchronized copy, any changes you make appear in both) |