| Subject | English | Maltese |
| comp., MS | action statement | istruzzjoni (The smallest executable entity within a programming language) |
| fin., econ. | activity statement | dikjarazzjoni ta' attività |
| fin. | aggregated statement of expenditure | dikjarazzjoni tan-nefqa aggregata |
| fin., econ., account. | annual financial statement | kontijiet annwali |
| account. | authorise financial statements for issue | awtorizza l-pubblikazzjoni tar-rapporti finanzjarji |
| account. | cash flow statement | rapport tal-flussi tal-flus |
| account. | cash flow statements | rapporti tal-flussi tal-flus |
| int. law. | common position + statement | Pożizzjoni Komuni + Dikjarazzjoni |
| account. | complete set of financial statements | sett komplet ta' rapporti finanzjarji |
| account. | consolidated and separate financial statements | rapporti finanzjarji konsolidati u separati |
| fin. | consolidated financial statement | dikjarazzjoni finanzjarja kkonsolidata |
| account. | consolidated financial statements | rapporti finanzjarji konsolidati |
| account. | consolidated financial statements and accounting for investments in subsidiaries | rapporti finanzjarji konsolidati u kontabilità għal investimenti f'sussidjarji |
| law | corporate governance statement | dikjarazzjoni dwar it-tmexxija korporattiva |
| econ. | corporate statement | prospett korporattiv |
| account. | earning statement | rapport tal-introjtu |
| obs., account. | earning statement | dikjarazzjoni tad-dħul |
| environ. | environmental impact statement A detailed statement which, to the fullest extent possible, identifies and analyses, among other things, the anticipated environmental impact of a proposed action and discusses how the adverse effects will be mitigated | dikjarazzjoni ta' impatt ambjentali |
| environ. | environmental statement eco-audit, Assessment made by a company or organization of the financial benefits and disadvantages to be derived from adopting a more environmentally sound policy | dikjarazzjoni ambjentali (eko-verifika) |
| polit. | explanatory statement | nota spjegattiva |
| account. | explicit and unreserved statement of compliance | dikjarazzjoni ta' konformità espliċita u bla riservi |
| account. | explicit statement of compliance | dikjarazzjoni espliċità tal-konformità |
| account. | face of financial statements or notes | profil tar-rapporti finanzjarji jew in-noti |
| polit. | financial statement | dikjarazzjoni finanzjarja |
| fin., econ., account. | financial statement | rendikont finanzjarju |
| account. | financial statements | rapporti finanzjarji |
| account. | first IFRS financial statements | l-ewwel rapport finanzjarju skont l-IFRSs |
| fin., econ. | flow of funds statement | dikjarazzjoni tas-sorsi u l-applikazzjoni tal-fondi |
| fin., econ. | flow of funds statement | dikjarazzjoni taċ-ċaqliq tal-fondi |
| fin., econ. | flow of funds statement | tabella tal-finanzjament |
| fin., econ. | flow of funds statement | dikjarazzjoni dwar bidliet fil-pożizzjoni finanzjarja |
| account. | general purpose financial statements | rapporti finanzjarji għal skop ġenerali |
| fin. | general statement of revenue | dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul |
| law | governance statement | dikjarazzjoni dwar it-tmexxija korporattiva |
| econ. | government statement | stqarrija tal-gvern |
| account. | group financial statements | rapport finanzjarju tal-grupp |
| chem. | hazard statement | dikjarazzjoni ta' periklu |
| account. | income statement | rapport tal-introjtu |
| obs., account. | income statement | dikjarazzjoni tad-dħul |
| account. | individual financial statements | rapporti finanzjarji individwali |
| account. | interim financial statements | rapporti finanzjarji interim |
| polit., law | legislative act + statements | att leġislattiv + dikjarazzjonijiet |
| fin. | legislative financial statement | dikjarazzjoni finanzjarja leġiżlattiva |
| fin., empl. | mission statement | stqarrija tal-missjoni |
| econ. | monthly statement | dikjarazzjoni ta' kull xahar |
| econ. | monthly statement | rapport ta' kull xahar |
| econ., insur. | Pension Benefit Statement | rapport tal-benefiċċju tal-pensjoni |
| polit. | personal statement | stqarrija personali |
| gen. | policy statement | dikjarazzjoni ta' Politika |
| econ. | positive Statement of Assurance | dikjarazzjoni ta' aċċertament pożittiva |
| gen. | positive Statement of Assurance | DAS pożittiva |
| chem. | precautionary statement | dikjarazzjoni ta' prekawzjoni |
| proced.law., commer., fin. | pre-contractual statement | dikjarazzjoni prekuntrattwali |
| account. | preparation and presentation of financial statements | preparazzjoni u preżentazzjoni tar-rapporti finanzjarju |
| account. | presentation of financial statements | preżentazzjoni tar-rapporti finanzjarji |
| IT | privacy policy statement | stqarrija ta' privatezza |
| IT | privacy statement | stqarrija ta' privatezza |
| IT | privacy statement | avviż ta' privatezza |
| comp., MS | privacy statement | dikjarazzjoni tal-privatezza (A document describing a company's position on privacy, detailing what information it collects, with whom the data is shared, and how users can control the use of their personal information) |
| account. | profit and loss statement | rapport tal-introjtu |
| obs., account. | profit and loss statement | dikjarazzjoni tad-dħul |
| gen. | qualified Statement of Assurance | DAS kwalifikata |
| econ. | qualified Statement of Assurance | Dikjarazzjoni ta' Assigurazzjoni kwalifikata DAS |
| econ. | qualified Statement of Assurance | dikjarazzjoni ta' aċċertament kwalifikata |
| fin. | quarterly statement certifying expenditure | dikjarazzjoni trimestrali li tiċċertifika n-nefqa |
| transp., avia. | release statement | ħruġ ta' dikjarazzjoni |
| account. | separate financial statements | rapport finanzjarju separat |
| account. | set of financial statements | sett ta' rapporti finanzjarji |
| gen. | statement for the minutes | dikjarazzjoni għall-minuti |
| gen. | statement for the minutes | dikjarazzjoni fil-minuti |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | dikjarazzjoni fil-forma ta' trasferiment causa mortis |
| gen. | statement in the minutes | dikjarazzjoni għall-minuti |
| gen. | statement in the minutes | dikjarazzjoni fil-minuti |
| account. | statement of assurance | dikjarazzjoni ta' aċċertament |
| polit., fin. | statement of assurance | dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni dwar l-affidabbiltà tal-kontijiet u l-legalità u r-regolarità tal-operazzjonijiet li jaqgħu taħthom |
| gen. | statement of assurance | dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni dwar l-affidabbiltà tal-kontijiet u l-legalità u r-regolarità tal-operazzjonijiet li jaqgħu taħthom |
| gen. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni |
| account. | statement of cash flows | rapport tal-flussi tal-flus |
| fin. | statement of changes in capital | rendikont tal-bidliet fil-kapital |
| account. | statement of changes in equity | rapport tal-bidliet fl-ekwità |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | tabella tal-finanzjament |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | dikjarazzjoni taċ-ċaqliq tal-fondi |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | dikjarazzjoni tas-sorsi u l-applikazzjoni tal-fondi |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | dikjarazzjoni dwar bidliet fil-pożizzjoni finanzjarja |
| fin. | statement of changes in net assets | dikjarazzjoni tal-bidliet fl-assi netti |
| fin., account. | statement of changes in retained earnings | rapport tal-bidliet fil-qligħ imfaddal |
| account. | statement of compliance with IFRSs | dikjarazzjoni ta' konformità mal-IFRSs |
| account. | statement of comprehensive income | rapport tal-introjtu komprensiv |
| transp., avia. | statement of conformity | dikjarazzjoni tal-konformità |
| pharma. | statement of dose | pożoloġija |
| econ. | statement of expenditure | dikjarazzjoni tan-nefqa |
| fin. | statement of expenditure by section | dikjarazzjoni tan-nefqa skont it-taqsima |
| account. | statement of financial performance | rapport tal-introjtu |
| obs., account. | statement of financial performance | dikjarazzjoni tad-dħul |
| account. | statement of financial position | rapport tal-pożizzjoni finanzjarja |
| account. | statement of income | rapport tal-introjtu |
| obs., account. | statement of income | dikjarazzjoni tad-dħul |
| account., fin., econ. | statement of income and expenditure | dikjarazzjoni tad-dħul u n-nefqa |
| account., fin., econ. | statement of income and expenses | dikjarazzjoni tad-dħul u n-nefqa |
| account. | statement of loss and gain | rapport tal-introjtu |
| obs., account. | statement of loss and gain | dikjarazzjoni tad-dħul |
| h.rghts.act., health. | Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture | Dikjarazzjoni ta' Madrid li tikkonċerna t-Tobba, l-Etika u t-Tortura |
| law, commer. | statement of objections | dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet DO |
| polit., account. | statement of preliminary findings | dikjarazzjoni ta' sejbiet preliminari |
| fin. | statement of priorities | dikjarazzjoni tal-prijoritajiet |
| fin. | statement of revenue | dikjarazzjoni tad-dħul |
| account., fin., econ. | statement of revenue and expenditure | dikjarazzjoni tad-dħul u n-nefqa |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | dikjarazzjoni tas-sorsi u l-applikazzjoni tal-fondi |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | tabella tal-finanzjament |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | dikjarazzjoni taċ-ċaqliq tal-fondi |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | dikjarazzjoni dwar bidliet fil-pożizzjoni finanzjarja |
| polit., IT | SYSTEM-Specific Security Requirement Statement | dikjarazzjoni dwar il-ħtiġiet ta' sigurtà speċifiċi għal sistema |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Din id-dikjarazzjoni għall-minuti mhijiex kunfidenzjali u għalhekk tista' tinħareġ għall-pubbliku |
| proced.law., busin. | unilateral statement | dikjarazzjoni unilaterali |
| gen. | unqualified Statement of Assurance | DAS pożittiva |
| econ. | unqualified Statement of Assurance | dikjarazzjoni ta' aċċertament pożittiva |
| account. | user of financial statements | utent tar-rapporti finanzjarji |
| transp., avia. | user responsibility statement | dikjarazzjoni ta' responsabbilità ta' l-utent |
| account. | users of financial statements | utenti tar-rapporti finanzjarji |
| account. | value added statement | rendikont ta' valur miżjud |
| el., fin., empl. | vision statement | stqarrija tal-viżjoni |