| Subject | English | Maltese |
| fin. | acquisition of new business | akkwiżizzjoni ta' operazzjoni ġdida |
| econ., empl. | agenda for new skills and jobs | aġenda għall-ħiliet ġodda u l-impjiegi |
| crim.law., commer., polit. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, l-Awstralja, il-Kanada, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Korea, l-Istati Uniti tal-Messiku, ir-Renju tal-Marokk, New Zealand, ir-Repubblika ta' Singapor, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Istati Uniti |
| crim.law., commer., polit. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni |
| unions. | costs of new employment | kost ta' impjiegi ġodda |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Ewropa Kreattiva |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Ewropa Kreattiva - Programm qafas ġdid għas-setturi kulturali u kreattivi 2014-2020 |
| polit. | Delegation for relations with Australia and New Zealand | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Awstralja u New Zealand |
| scient., industr. | European Group on Ethics in Science and New Technologies | Grupp Ewropew dwar l-Etika fix-Xjenza u t-Teknoloġiji l-Ġodda |
| unions. | European Survey of Enterprises on New and Emerging Risks | Stħarriġ Ewropew ta' Intrapriżi dwar Riskji Ġodda u Emerġenti |
| R&D. | Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" | Green Paper Iż-Żona Ewropea tar-Riċerka: Perspettivi Ġodda |
| geogr. | Independent State of Papua New Guinea | l-Istat Indipendenti tal-Papwa Ginea Ġdida |
| gen. | Independent State of Papua New Guinea | il-Papwa Ginea Ġdida |
| life.sc., patents. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' Varjetajiet Ġodda ta' Pjanti |
| gen. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Konvenzjoni tal-UPOV |
| nat.sc., agric., patents. | International Union for the Protection of New Varieties of Plants | Unjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' Varjetajiet Ġodda tal-Pjanti |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | Impriża Konġunta għall-iżvilupp tas-sistema Ewropea ta' ġenerazzjoni ġdida għall-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru SESAR |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | Impriża Konġunta SESAR |
| commun. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | il-Programm Komunitarju Pluriennali dwar il-promozzjoni ta' użu aktar sikur tal-Internet u tat-teknoloġiji ġodda online |
| commun., engl. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Safer Internet plus |
| gen. | new and emerging democracies | demokraziji ġodda u emerġenti |
| gen. | new approach directive | Direttiva "Approċċ Ġdid" |
| fin. | New Arrangements to Borrow | Arranġamenti Ġodda għal Self |
| fin. | New Basel Capital Accord | Ftehim il-Ġdid ta' Basel dwar il-Kapital |
| econ. | New Caledonia | il-Kaledonja Ġdida |
| environ. | new community A sociopolitical, religious, occupational or other group of common characteristics and interests formed as an alternative to social, and often residential, options currently available | komunità ġdida |
| econ. | New Community Instrument | Strument Komunitarju Ġdid |
| social.sc., empl. | new economy | ekonomija ġdida |
| social.sc. | new employment opportunities | opportunitajiet ġodda ta' xogħol |
| environ. | new entrant | min jidħol ġdid |
| environ. | new entrants' reserve | riżerva tal-installazzjonijiet li daħlu ġodda fis-suq |
| environ. | new entrants' reserve | riżerva għal min jidħol ġdid |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | New European Drive Cycle | Ċiklu tas-Sewqan Ewropew Ġdid |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | New European Drive Cycle | Ċiklu Ġdid tas-Sewqan Ewropew |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | New European Driving Cycle | Ċiklu Ġdid tas-Sewqan Ewropew |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | New European Driving Cycle | Ċiklu tas-Sewqan Ewropew Ġdid |
| immigr. | new European passport | passaport Ewropew ġdid |
| fin., polit. | new exporter | esportatur ġdid |
| polit., agric. | new farmer scheme | skema għall-bdiewa ġodda |
| polit., agric. | new green revolution | rivoluzzjoni ekoloġika ġdida |
| UN | New Horizon initiative | inizjattiva Orizzont Ġdid |
| environ. | new installation A device, system, or piece of equipment that has been recently installed | installazzjoni ġdida |
| fin. | New International Economic Order | ordni ekonomiku internazzjonali ġdid |
| environ. | new material Novel high-performance materials obtained through the interdisciplinary research of chemistry, applied chemistry, chemical engineering, and mechanical engineering | materjal ġdid |
| econ. | new Objective 3 | Objettiv 3 il-ġdid |
| industr. | new production technology | teknoloġija ġdida ta' produzzjoni |
| social.sc. | new psychoactive substance | sustanza psikoattiva ġdida |
| comp., MS | New releases | Ħarġiet ġodda (The category that lists new music or video releases) |
| ed., empl. | New Skills for New Jobs Initiative | inizjattiva "Ħiliet ġodda għal impjiegi ġodda" |
| health., pharma. | new substance | sustanza ġdida |
| social.sc. | new synthetic drug | droga sintetika ġdida |
| environ. | new technology Electronic instruments and devices which have recently been developed and are been introduced into industry. New technologies have been introduced often in almost total ignorance or disregard of the biological and ecological systems that they subsequently disturb, and of the dynamic and evolving nature of living systems | teknoloġija ġdida |
| commer. | new-to-firm | ġdid għall-impriża |
| commer. | new–to-market | ġdid għas-suq |
| environ. | new town Any of several recent urban developments that constitute small and essentially self-sufficient cities with a planned ordering of residential, industrial, and commercial development | belt ġdida |
| gen. | New Transatlantic Agenda | Aġenda Transatlantika Ġdida |
| h.rghts.act. | New York Protocol | Protokoll ta' New York |
| h.rghts.act. | New York Protocol | Protokoll dwar l-Istatus ta' Rifuġjati |
| econ. | New Zealand | in-New Zealand |
| chem. | Notification of new substances | notifika ta' sustanzi ġodda |
| econ. | Papua New Guinea | il-Papwa Ginea Ġdida |
| econ., empl. | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change | Rapport Strateġiku dwar il-verżjoni mġedda ta' l-istrateġija ta' Lisbona għat-tkabbir u l-impjiegi: it-tnedija taċ-ċiklu l-ġdid 2008-2010 Jinżamm ir-ritmu tal-bidla |
| gen. | Strategy for a New Partnership with Central Asia | Strateġija għal Sħubija Ġdida mal-Asja Ċentrali |
| crim.law. | The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium | Il-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Kriminalità Organizzata: Strateġija tal-Unjoni Ewropea għall-bidu tal-Millennju l-ġdid |
| polit. | Unit for Asia, Australia and New Zealand | Unità tal-Asja, l-Awstralja u n-New Zealand |
| comp., MS | what's new | x'hemm ġdid (A list that displays someone's recent activity on Windows Live) |
| gen. | Working Party on New Buildings | Grupp ta' Ħidma dwar Binjiet Ġodda |