| Subject | English | Maltese |
| environ. | access to administrative documents The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same | aċċess għal dokumenti amministrattivi |
| cust., fin., IT | accompanying document | dokument ta' akkumpanjament |
| tax., transp. | accompanying document | nota ta' konsenja |
| comp., MS | active document | dokument attiv (The document in which you are working) |
| comp., MS | active document window | tieqa tad-dokument attiv (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, the window containing the document that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry) |
| law, immigr. | Ad hoc Committee of Experts for Identity Documents and Movements of Persons | Kumitat ta' Esperti ad hoc dwar id-Dokumenti tal-Identità u l-Moviment tal-Persuni |
| law, immigr. | Ad hoc Committee of Experts on Identity Documents and Movement of Persons | Kumitat ta' Esperti ad hoc dwar id-Dokumenti tal-Identità u l-Moviment tal-Persuni |
| chem. | background document | dokument ta' sfond |
| commer., transp. | carriage document | dokument tat-trasport |
| commer., engl. | cash against documents | cash against documents |
| polit. | Commission staff working document | Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni |
| health., pharma. | Common Technical Document | Dokument Tekniku Komuni |
| gen. | common veterinary entry document | dokument veterinarju komuni għad-dħul |
| work.fl. | consultative document | dokument ta' diskussjoni |
| law, immigr. | Convention Travel Document | Dokument tal-Ivjaġġar tal-Konvenzjoni |
| polit. | core document | dokument bażiku |
| polit. | Council Decision on public access to Council documents | Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-aċċess tal-pubbliku għad-dokumenti tal-Kunsill |
| immigr. | counterfeit document | dokument iffalsifikat |
| comp., MS | destination document | dokument ta' destinazzjoni (A document to which information is copied or moved) |
| IT | digital document | dokument elettroniku |
| IT | digital document | dokument diġitali |
| work.fl. | discussion document | dokument ta' diskussjoni |
| immigr. | document authorising border crossing | dokument li jawtorizza l-qsim tal-fruntiera |
| law, immigr. | document check by carrier prior to boarding | kontroll ta' dokumenti mit-trasportatur |
| fin. | document establishing a debt | dokument li jistabbilixxi dejn |
| econ. | document for discussion at a sitting | dokument għad-diskussjoni waqt seduta |
| comp., MS | Document Information Panel | Kwadru ta' lnformazzjoni tad-Dokument (A pane that displays document property information for Word, Excel, and PowerPoint files stored in a WSS library. The pane is displayed below the ribbon and is actually a hosted custom InfoPath form. Information is synced automatically between the document and the WSS library) |
| comp., MS | Document Inspector | Spettur tad-Dokumenti (A feature that allows users to check and remove personal and other sensitive information from a document) |
| law | document instituting the proceedings | att promotur |
| comp., MS | Document Integrity | Integrità tad-Dokument (A feature that ensures that all components of a file are preserved, even if they are supported only by the rich client and not viewable in Web Companions) |
| environ. | document lending The service provided by a library in which the library's clients are temporarily allowed to use books and other printed materials outside the library | self ta' dokumenti |
| comp., MS | document library | librerija tad-dokumenti (A location on a SharePoint site where a collection of files and their associated metadata are stored) |
| comp., MS | document management system | sistema ta' mmaniġġjar tad-dokumenti (An application service for storing and handling an organization's documents) |
| comp., MS | Document Map | Mappa tad-Dokument (A vertical pane along the left edge of the document window that displays an outline of the document's headings, and enables the user to navigate to or manipulate different parts of the document) |
| comp., MS | Document Panel | Panew tad-Dokumenti (A pane that displays document property information for Word, Excel, and PowerPoint files stored in a WSS library. The pane is displayed below the ribbon and is actually a hosted custom InfoPath form. Information is synced automatically between the document and the WSS library) |
| comp., MS | document parsing | analiżi tad-dokument (The process of detecting the file type of an item during content processing, and converting the item to text) |
| polit. | Document Production Processes Service | Servizz tal-Proċessi tal-Produzzjoni Dokumentarja |
| polit. | Document Production Unit | Unità tal-Produzzjoni Dokumentarja |
| comp., MS | document properties | propjetajiet tad-dokument (Properties, such as title, subject, and author, that are stored with each data access page) |
| comp., MS | Document Review | Reviżjoni tad-Dokument (A feature in Office Server that provides a workflow for document review) |
| environ. | document type Any one of a number of diverse classes of written, printed or digitized items furnishing information or evidence, and distinguished by content, form or function | tip ta' dokument |
| comp., MS | document type definition | definizzjoni tat-tip ta' dokument (A set of syntax rules for mark-up tags and their interpretation. Within an HTML (or XML) document, a DTD provides specific information on what tags are used in the document (and in what order those tags should appear), which tags can appear inside other ones, which tags have attributes, and so forth. Originally developed for use with Standard Generalized Markup Language (SGML), DTD defines the relationships between document elements) |
| comp., MS | document window | tieqa tad-dokument (In windowing environments, such as the Apple Macintosh and Microsoft Windows, an on-screen window (enclosed work area) in which the user can create, view, or work on a document) |
| comp., MS | Document Workspace | Workspace tad-Dokument (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| comp., MS | Document Workspace site | Sit Spazju tad-Dokument (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Id-dokumenti li r-referenzi tagħhom jingħataw fit-test qegħdin fis-sit tal-Internet tal-Kunsill http: (www.consilium.europa.eu. L-atti adottati b'dikjarazzjonijiet għall-minuti tal-Kunsill li jkunu jistgħu jinħarġu għall-pubbliku huma indikati b'asterisk) |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | dawn id-dikjarazzjonijiet jinsabu fuq is-sit tal-Internet tal-Kunsill imsemmi hawn fuq jew jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju tal-Istampa. |
| IT | e-document | dokument diġitali |
| IT | e-document | dokument elettroniku |
| immigr. | EC Collection "Forged documents, visas and stamps" | Ġabra tal-KE "Dokumenti, viżi u bolol foloz" |
| health., pharma. | electronic Common Technical Document | Dokument Tekniku Komuni f'verżjoni elettronika |
| IT | electronic document | dokument diġitali |
| IT | electronic document | dokument elettroniku |
| law, immigr. | emergency travel document | dokument provviżorju tal-ivvjaġġar |
| construct. | European Assessment Document | Dokument Ewropew ta' Valutazzjoni |
| immigr. | European Conference of Experts on Documents | Konferenza Ewropea tal-Esperti tad-Dokumenti |
| commer. | European Single Procurement Document | Dokument Ewropew Uniku għall-Akkwist |
| law | explanatory document | dokument ta' spjegazzjoni |
| IT | False and Authentic Documents Online | Dokumenti Foloz u Awtentiċi |
| IT | False and Authentic Documents Online | Dokumenti Foloz u Awtentiċi Online |
| IT | False and Authentic Documents Online | Sistema Ewropea ta' Arkivjar ta' Immaġni |
| gen. | False and Authentic Documents Online | Sistema FADO |
| crim.law., immigr. | false documents | dokumenti foloz |
| immigr. | false identity document | dokument tal-ivjaġġar jew tal-identità frodulenti / qarrieqi |
| immigr. | false travel document | dokument tal-ivjaġġar jew tal-identità frodulenti / qarrieqi |
| bank. | fee information document | dokument ta' informazzjoni dwar it-tariffi |
| law, immigr. | foreign national without identity documents | barrani li ma għandux dokumenti ta' identità |
| immigr. | forged identity document | dokument tal-ivjaġġar jew tal-identità frodulenti / qarrieqi |
| immigr. | forged travel document | dokument tal-ivjaġġar jew tal-identità frodulenti / qarrieqi |
| crim.law. | forgery of administrative documents and trafficking therein | falsifikazzjoni ta' dokumenti amministrattivi u traffikar tagħhom |
| econ. | forgery of documents | skrittura falza |
| immigr. | fraudulent identity document | dokument tal-ivjaġġar jew tal-identità frodulenti / qarrieqi |
| immigr. | fraudulent travel document | dokument tal-ivjaġġar jew tal-identità frodulenti / qarrieqi |
| immigr. | fraudulent travel or identity document | dokument tal-ivjaġġar jew tal-identità frodulenti / qarrieqi |
| immigr. | genuine ID document | dokument ġenwin tal-ID |
| chem. | guidance document | dokument ta' gwida |
| immigr. | identity document | dokument tal-identità |
| IT | Interface Control Document | Dokument ta' Kontroll tal-Interface |
| fin., polit. | internal Community transit document | dokument ta' tranżitu Komunitarju intern |
| IT | Intranet - False and Authentic Documents Online | FADO Livell 2 |
| IT | Intranet - False and Authentic Documents Online | Intranet - Dokumenti Foloz u Awtentiċi Online |
| polit., law | joint working document | dokument ta' ħidma konġunt |
| fin., invest. | key information document | dokument bit-tagħrif ewlieni |
| fin., invest. | key investor information document | dokument bit-tagħrif ewlieni |
| polit., agric. | land registry maps and documents | mapep u dokumenti tar-reġistru tal-artijiet |
| polit. | legislative document | dokument leġislattiv |
| gen. | living document | dokument ħaj |
| crim.law., immigr. | machine readable travel document | dokument tal-ivvjaġġar li jinqara minn magna |
| comp., MS | main document | dokument prinċipali (In a mail-merge operation, the document that contains the text and graphics that are the same for each version of the merged document, for example, the return address or salutation in a form letter) |
| comp., MS | master document | dokument prinċipali (" A "container" for a set of separate files (or subdocuments). You can use a master document to set up and manage a multipart document, such as a book with several chapters.") |
| gen. | meeting document | dokument tas-seduta |
| construct. | multi-annual indicative planning document | dokument indikattiv ta' ppjanar multiannwali |
| comp., MS | My Documents | Id-Dokumenti Tiegħi (A folder that provides you with a convenient place to store documents, graphics, or other files you want to access quickly. When you save a file in a program such as WordPad or Paint, the file is automatically saved in My Documents, unless you choose a different folder) |
| law, immigr. | obligation to carry papers and documents | obbligu li wieħed ikun fil-pussess u jġorr miegħu karti u dokumenti |
| comp., MS | Office Document Cache | Cache tad-Dokumenti Office (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access) |
| law, immigr. | one-way document | dokument provviżorju tal-ivvjaġġar |
| health., pharma. | points to consider document | dokument bil-punti li jridu jitqiesu |
| gen. | policy defining document | dokument ta' politika |
| polit. | Proof-reading and Document Preparation Service | Servizz tal-Korrezzjoni u t-Tħejjija Dokumentarja |
| econ. | provision of documents | fornitura ta' dokumenti |
| IT | Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online | Reġistru Pubbliku Online ta' Dokumenti Awtentiċi tal-Identità u tal-Ivvjaġġar |
| health., pharma. | quality review of documents | Reviżjoni tal-Kwalità tad-Dokumenti |
| immigr., unions. | residence document | dokument ta' residenza |
| gen. | room document | dokument tas-seduta |
| immigr. | Select Group of Experts on Forged Documents | grupp magħżul ta' esperti dwar dokumenti falsifikati |
| proced.law., fin. | serve legal documents | notifika ta' dokumenti ġuridiċi |
| obs., proced.law., fin. | serve legal documents | servizz ta' dokumenti legali |
| fin. | single administrative document | dokument amministrattiv uniku |
| econ. | single document | dokument amministrattiv uniku |
| comp., MS | single-document interface | interface b'dokument wieħed (A specification according to which each open document occupies its own window in the UI, though only a single instance of the program application is running) |
| polit. | staff working document | Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni |
| gen. | to submit documents | tippreżenta dokumenti |
| law | supporting document | dokument ta' sostenn |
| transp. | supporting documents | dokumenti ta' prova |
| law, immigr. | supporting documents regarding return | garanzija ta' meżżi ta' ritorn |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | L-informazzjoni mill-minuti li tinsab f'dan id-dokument mhijiex kunfidenzjali u għalhekk tista' tinħareġ għall-pubbliku |
| commer., transp. | transport document | dokument tat-trasport |
| law, immigr. | travel document | dokument tal-ivvjaġġar |
| law, immigr. | travel document | dokument ta' vjaġġar |
| comp., MS | Trusted Documents | Dokumenti Affidabbli (A feature that allows the user to indicate that a document is trusted, and therefore can be opened without security notifications, so long as the filepath and creation time of the document remain unchanged) |
| polit. | Unit for Reception and Referral of Official Documents | Unità tal-Ilqigħ u r-Referenza tad-Dokumenti Uffiċjali |
| environ. | urban development document A written or printed text furnishing proposals or procedures for the improvement of living conditions, especially housing, for the inhabitants of a city or densely populated area | dokument dwar l-iżvilupp urban |
| law, immigr. | use of forged documents | użu ta' dokumenti foloz |
| polit. | working document | dokument ta' ħidma |