| Subject | English | Maltese |
| fin. | asset declaration | dikjarazzjoni tal-assi |
| law | Berlin Declaration | Dikjarazzjoni ta' Berlin |
| law | Berlin Declaration | Dikjarazzjoni fl-okkażjoni tal-ħamsin anniversarju ta' l-iffirmar tat-Trattati ta' Ruma |
| gen. | Constitutional Declaration by the National Transitional Council | Dikjarazzjoni Kostituzzjonali tal-Kunsill Transizzjonali Nazzjonali |
| law | corporate management declaration | dikjarazzjoni dwar it-tmexxija korporattiva |
| law, agric. | crop declaration | dikjarazzjoni tal-għelejjel |
| fin., polit. | customs declaration | dikjarazzjoni doganali |
| fin. | Declaration by Director-General | Dikjarazzjoni tad-Direttur Ġenerali |
| fin. | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act | Dikjarazzjoni mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tas-6 ta' Marzu 1995 dwar l-inkorporazzjoni ta' dispożizzjonijiet finanzjarji f'att leġiżlattiv |
| proced.law. | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy | dikjarazzjoni dwar l-aċċettazzjoni jew ir-rinunzja għal suċċessjoni jew legat |
| commer., fin., polit. | declaration for export | dikjarazzjoni ta' esportazzjoni |
| cust. | declaration for temporary storage | dikjarazzjoni għall-ħażna temporanja |
| cust. | declaration for transit | dikjarazzjoni tat-tranżitu |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | dikjarazzjoni fil-forma ta' trasferiment causa mortis |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | Id-Dikjarazzjoni tal-Prinċipji Bażiċi tal-Ġustizzja għall-Vittmi tal-Kriminalità u l-Abbuż tal-Poter |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | Dikjarazzjoni tad-Disinn u l-Eżekuzzjoni |
| polit., agric. | declaration of eligible hectares | dikjarazzjoni ta' ettari eliġibbli |
| account., polit., agric. | declaration of expenditure and revenue | dikjarazzjoni tan-nefqa u tad-dħul |
| polit. | declaration of financial interests | dikjarazzjoni ta' interessi finanzjarji |
| proced.law. | declaration of maternity | tagħrif ta' tifel mill-omm |
| proced.law. | declaration of paternity | tagħrif ta' tifel mill-missier |
| environ. | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | dikjarazzjoni ta' utilitajiet pubbliċi |
| commun. | Declaration of the Rights and Duties of Journalists | Karta ta' Munich |
| commun. | Declaration of the Rights and Duties of Journalists | Dikjarazzjoni tad-Drittijiet u d-Dmirijiet tal-Ġurnalisti |
| gen. | declaration on honour | dikjarazzjoni fuq l-unur |
| law | declaration on oath | dikjarazzjoni maħlufa |
| law | Declaration on the consolidation of the Treaties | Dikjarazzjoni dwar il-konsolidazzjoni tat-Trattati |
| law | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Dikjarazzjoni ta' Berlin |
| law | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Dikjarazzjoni fl-okkażjoni tal-ħamsin anniversarju ta' l-iffirmar tat-Trattati ta' Ruma |
| econ., UN | Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | Dikjarazzjoni dwar id-Drittijiet tal-Popli Indiġeni |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Dikjarazzjoni dwar id-Drittijiet tal-Persuni li jappartjenu għal Minoranzi Nazzjonali, Etniċi, Reliġjużi u Lingwistiċi |
| cust. | entry summary declaration | dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul |
| cust. | exit summary declaration | dikjarazzjoni fil-qosor tal-ħruġ |
| fin. | expenditure declaration | dikjarazzjoni tan-nefqa |
| commer., fin., polit. | export declaration | dikjarazzjoni ta' esportazzjoni |
| immigr. | false declaration of parenthood | dikjarazzjoni falza ta’ maternità u / jew paternità |
| law | interpretative declaration | dikjarazzjoni interpretattiva |
| gen. | interpretative declaration | dikjarazzjoni |
| commer., polit., fin. | invoice declaration | dikjarazzjoni fuq fattura |
| econ. | Joint Declaration of Intent | dikjarazzjoni konġunta ta' intenzjoni |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Dikjarazzjoni konġunta dwar arranġamenti prattiċi għall-proċedura ta' kodeċiżjoni |
| gen. | Joint Political Declaration | dikjarazzjoni politika konġunta |
| proced.law. | judicial declaration of maternity | rikors għal dikjarazzjoni ta' maternità |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | rikors għal dikjarazzjoni ta' filjazzjoni |
| proced.law. | judicial declaration of paternity | rikors għal dikjarazzjoni ta' paternità |
| gen. | Libyan interim Constitutional Declaration | Dikjarazzjoni Kostituzzjonali tal-Kunsill Transizzjonali Nazzjonali |
| gen. | Lima Declaration | id-Dikjarazzjoni ta' Lima dwar il-Linji Gwida dwar l-Istandards tal-Verifika |
| gen. | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | id-Dikjarazzjoni ta' Lima dwar il-Linji Gwida dwar l-Istandards tal-Verifika |
| fin. | management declaration | dikjarazzjoni tar-responsabbiltajiet ta' ġestjoni |
| gen. | Military Capabilities Commitment Declaration | Dikjarazzjoni ta' Impenn ta' Kapaċitajiet Militari |
| UN | Millennium Declaration | Dikjarazzjoni tal-Millennju |
| food.ind. | nutrition declaration | dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni |
| busin. | Prague declaration | Dikjarazzjoni ta' Praga |
| cust. | pre-departure declaration | dikjarazzjoni ta' qabel it-tluq |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | irtirar tal-istatus ta' refuġjat |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | revoka tal-istatus ta' refuġjat |
| obs., law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | revoka ta' stat ta' refuġjat |
| account., tax. | self-declaration | dikjarazzjoni proprja |
| account., tax. | self-declaration | awtodikjarazzjoni |
| cust., fin. | simplified customs declaration | dikjarazzjoni simplifikata |
| cust., fin. | simplified declaration | dikjarazzjoni simplifikata |
| law | solemn declaration | dikjarazzjoni solenni |
| cust. | standard customs declaration | dikjarazzjoni doganali standard |
| environ. | statutory declaration A declaration made in a prescribed form before a justice of the peace, notary public, or other person authorized to administer an oath | dikjarazzjoni solenni |
| cust. | summary declaration | dikjarazzjoni fil-qosor |
| fin., polit. | supplementary customs declaration | dikjarazzjoni supplimentari |
| fin., polit. | supplementary declaration | dikjarazzjoni supplimentari |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244/99 u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | Stqarrija Universali Dwar il-Jeddijiet tal-Bniedem |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem |
| law | Vienna Declaration | Dikjarazzjoni ta' Vjenna |
| h.rghts.act., UN | Vienna Declaration and Programme of Action | Dikjarazzjoni ta' Vjenna u l-Programm ta' Azzjoni |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Meta dikjarazzjonijiet, konklużjonijiet jew riżoluzzjonijiet ikunu ġew adottati formalment mill-Kunsill, dan ikun indikat fl-intestatura tas-suġġett ikkonċernat u t-test jitqiegħed bejn il-virgoletti. |
| polit. | written declaration | dikjarazzjoni bil-miktub |