| Subject | English | Maltese |
| account. | acquisition date | data tal-akkwiżizzjoni |
| account. | agreement date | data tal-ftehim |
| account. | business combinations – "date of exchange" and fair value of equity instruments | kombinamenti ta' operazzjonijiet - "data tal-iskambju" u valur ġust ta' strumenti azzjonarji |
| fin. | call date | data eżerċitabbli |
| fin. | callable date | data eżerċitabbli |
| fin. | contractual maturity date | data' tal-maturita kuntrattwali |
| polit., agric. | Date Based Export Scheme | skema ta' esportazzjoni bbażata fuq dati |
| comp., MS | Date Navigator | Navigatur tad-Dati (The small calendar that displays the current month in Calendar. It provides a quick and easy way to move appointments and to view other dates) |
| account. | date of acquisition | data tal-akkwiżizzjoni |
| account. | date of approval of the financial statements | data tal-approvazzjoni tar-rapporti finanzjarji |
| fin. | date of completion of the investment | data tal-ikkompletar tal-investiment |
| account. | date of exchange | data tal-iskambju |
| fin. | date of settlement | data tas-saldu |
| account. | date of the auditor's report | data tar-rapport tal-awditur |
| account. | date of the financial statements | data tar-rapporti finanzjarji |
| account. | date of transition to IFRS | data ta' tranżizzjoni għall-IFRSs |
| gen. | date on which ... was submitted in admissible form | data li fiha ... kien ippreżentat f'forma ammissibbli |
| comp., MS | date separator | separatur tad-dejta (A character that is used to separate the day, month, and year when date values are formatted. The characters are determined by system settings or by the Format function) |
| comp., MS | Date/Time | Data/Ħin (A data type used to hold date and time information) |
| fin. | delivery date | data ta' konsenja |
| fin. | distribution date | data tal-iżborż |
| fin. | due date | maturità |
| comp., MS | due date | skadenza (The date by which some task or action should be completed) |
| fin. | due date | data ta' maturità |
| account. | effective date | data effettiva |
| fin. | effective expected exposure at a specific date | skopertura effettiva mistennija f'data speċifika |
| gen. | effective expected exposure at a specific date | EE effettiva |
| IT | estimated date | data mistennija |
| account. | events after the balance sheet date | eventi wara d-data tal-karta bilanċjali |
| account. | events occurring after the balance sheet date | eventi li jokkorru wara d-data tal-karta bilanċjali |
| account. | exercise date | data tal-eżerċizzju |
| ed. | expected date | data mistennija |
| comp., MS | expiration date | data tal-iskadenza (The date after which information or a resource is no longer valid) |
| account. | expiry date | data ta' skadenza |
| immigr. | expiry date | data tal-iskadenza |
| account. | financial year-to-date basis | bażi finanzjarja tas-sena s'issa |
| comp., MS | finish date | data tat-tmiem (The date that a project or task is scheduled to be completed. This date is based on the task's start date, duration, calendars, predecessor dates, task dependencies, and constraints) |
| fin. | first call date | l-ewwel data eżerċitabbli |
| fin. | first callable date | l-ewwel data eżerċitabbli |
| account. | grant date | data tal-għotja |
| econ. | indicative date | data indikattiva |
| fin. | interest rate reset date | data tar-risettjar tar-rata tal-imgħax |
| pharma. | international birth date | data tat-twelid internazzjonali |
| gen. | latest date | data l-aktar tard |
| fin. | maturity date | maturità |
| fin. | maturity date | data ta' maturità |
| account. | measurement date | data tal-kejl |
| fin. | next interest-fixing date | data li jmiss għall-iffissar tal-imgħax |
| fin. | payment date | data tal-iżborż |
| fin. | payout date | data tal-iżborż |
| account. | plan commitment date | data tal-obbligu tal-pjan |
| law | prescriptive date | terminu preskrittiv |
| law | prescriptive date | terminu perentorju |
| fin. | prompt date | data ta' konsenja |
| fin. | redemption date | data tat-tifdija |
| fin. | repayment date | data tat-tifdija |
| account. | reporting date | data tar-rapport |
| fin. | reporting reference date | data ta' referenza ta' rapportar |
| immigr. | residence permit having the latest expiry date | permess ta' residenza li l-iskadenza tiegħu tkun l-aktar imbiegħda |
| account. | service date | data tas-servizz |
| fin. | settlement date | data tas-saldu |
| account. | settlement date accounting | kontabbiltà skont id-data tas-saldu |
| comp., MS | start date | data tal-bidu (The date when a project or task is scheduled to begin) |
| comp., MS | status date | data tal-istat (A date that you set [rather than the current date] for reporting the time, cost, or performance condition of a project) |
| chem. | submission date | data ta' preżentazzjoni |
| law, chem. | sunset date | data tat-terminazzjoni |
| account. | trade date | data tan-negozju |
| account. | trade date accounting | kontabilita' skont id-data tan-negozju |
| immigr. | visa having the latest expiry date | viża li l-iskadenza tagħha tkun l-aktar imbiegħda |
| account. | year-to-date | is-sena s'issa |