| Subject | English | Maltese |
| transp., avia. | acceptance check list | lista ta' kontroll tal-aċċettazzjoni |
| chem. | accordance check | kontroll ta' konformità |
| fin., polit., agric. | administrative cross-check | kontroverifika amministrattiva |
| fin., polit., agric. | administrative cross-check | kontrolli reċiproċi amministrattivi |
| immigr. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Ftehim ta' Schengen |
| immigr. | alert for discreet or specific checks | twissija għal kontroll speċifiku |
| immigr. | alert for discreet or specific checks | twissija għal kontroll diskret |
| transp., avia. | background check | verifika tal-preċedenti personali |
| immigr. | border check | kontroll fuq il-fruntiera |
| immigr. | border check | verifika fuq il-fruntiera |
| immigr., industr. | border check equipment | tagħmir tal-iċċekkjar fil-fruntieri |
| law, immigr. | border checks | verifika fuq il-fruntiera |
| law, immigr. | border checks | verifika fil-fruntieri |
| gen. | check against delivery | Id-diskors proprju jitqies bhala awtentiku |
| comp., MS | check box | kaxxa fejn timmarka (" A control that indicates whether or not an option is selected. A check mark or "x" appears in the box when the option is selected.") |
| transp., avia. | check-in | reġistrazzjoni |
| comp., MS | check in | arkivja (To place a file or project back in a source repository. This releases the lock for editing and enables other users to view the updated file or check out the file) |
| comp., MS | check mark | marka ta' verifika (A small x or other sign that appears in the check box if the option represented by the box is selected) |
| comp., MS | Check Names | Iċċekkja l-ismijiet (A button on the message toolbar that compares the names in the To, Cc, and Bcc boxes against the names in the Address Book and against those contact folders that you've specified as Outlook Address Books) |
| comp., MS | check out | estratta (To retrieve a writable copy of a file or project from a source repository. This locks the file for editing to prevent others from overwriting or editing it inadvertently) |
| transp., met. | check rail | kontrobinarju |
| law, insur., commun. | checks/checking | sorveljanza |
| law, insur., commun. | checks/checking | superviżjoni |
| law, insur., commun. | checks/checking | kontroll |
| fin. | checks made on the Fund's operations | kontrolli magħmula fuq l-operazzjonijiet tal-fond |
| chem. | completeness check | kontroll tal-kompletezza |
| law, chem. | compliance check | kontroll tal-konformità |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom |
| law, immigr. | document check by carrier prior to boarding | kontroll ta' dokumenti mit-trasportatur |
| bank., IT | double-entry check | rikonċiljazzjoni ta' kontroentrati |
| law | fitness check | kontroll tal-idoneità |
| transp. | flight coupon presented at the check-in | kupun tat-titjira ppreżentat fil-bank taċ-check-in |
| transp., mil., grnd.forc. | free wheel passage at check rail/wing rail entry | tul ta' passaġġ ħieles fid-daħla tal-kontrobinarju |
| agric., polit. | "Health Check" of the CAP reform | "Verifika tas-Saħħa" tal-PAK |
| agric., polit. | "Health Check" of the CAP reform | "Kontroll tas-Saħħa" tar-riforma tal-PAK |
| anim.husb. | identity check | kontroll tal-identità |
| law, immigr. | identity check | verifika tal-identità |
| transp., avia. | maintenance check flight | titjira għal verifika u l-manutenzjoni |
| bank. | offsetting check | verifika ta' tpaċija |
| immigr. | one-stop check | punt uniku ta' kontroll |
| fin., agric. | on-the-spot check | spezzjoni fuq il-post |
| gen. | on-the-spot check | verifika fuq il-post |
| econ. | police checks | kontrolli tal-pulizija |
| transp., avia. | ramp check | spezzjoni fir-rampa |
| stat., immigr. | random check | verifika għal għarrieda |
| gen. | sample check | kontroll fuq kampjun |
| stat., immigr. | spot check | verifika għal għarrieda |
| law | subsidiarity check | Analiżi tas-sussidjarjetà |
| fin., polit., agric. | system of post-payment checks | sistema tal-kontrolli ta' wara l-pagamenti |
| fin., polit., agric. | system of post-payment checks | sistema tal-kontrolli ta' wara l-pagament |
| chem. | technical completeness check | kontroll tal-kompletezza teknika |
| immigr., tech. | visual checks | kontrolli viżwali |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | water quench check | kontroll ta' interferenza tal-ilma |
| anim.husb. | zootechnical check | kontroll żootekniku |