| Subject | English | Maltese |
| comp., MS | alert box | kaxxa ta' twissija (An on-screen box, in a graphical user interface, that is used to deliver a message or warning) |
| interntl.trade., agric. | blue box | kaxxa blu |
| comp., MS | bounding box | kaxxa ta' bordura (The smallest rectangle that can enclose the text in a text frame) |
| tech. | box-system | sistema kaxxa |
| comp., MS | check box | kaxxa fejn timmarka (" A control that indicates whether or not an option is selected. A check mark or "x" appears in the box when the option is selected.") |
| comp., MS | color box | kaxxa tal-kuluri (A set of color choices located in a workpane) |
| comp., MS | combo box | kaxxa kombinata (A standard Windows control that combines text box and list box functions) |
| comp., MS | combo box control | kontroll ta' kaxxa mħallta (A standard Windows control that combines text box and list box functions) |
| comp., MS | custom dialog box | kaxxa tad-djalogu personalizzata (A modal pop-up form you create to ask the user for additional information or to display a message) |
| comp., MS | dialog box | kaxxa ta' djalogu (A secondary window that allows users to perform a command, asks users a question, or provides users with information or progress feedback) |
| comp., MS | Dialog Box Launcher | Ikona Biex Titnieda l-Kaxxa tad-Djalogu (A specific Office icon that is used within a group to launch a related dialog box) |
| comp., MS | drop-down combo box | kaxxa mħallta drop-down (A standard Windows control that combines the characteristics of a text box with a drop-down list box) |
| comp., MS | drop-down list box | sottomenù drop-down (A control on a menu, toolbar, dialog box, or data access page that displays a list of options when you click the small arrow next to the list box) |
| el. | joint box | kaxxa ta' ġunzjoni |
| el. | junction box | kaxxa ta' ġunzjoni |
| transp., tech., law | light box | kaxxa tad-dawl |
| comp., MS | list box | kaxxa tal-lista (A control in Windows that enables the user to choose one option from a list of possibilities) |
| gen. | negotiating box | kaxxa ta' negozjar |
| mech.eng. | refrigerated box | friġġijiet għax-xorb |
| comp., MS | rich-text box | kaxxa rich-text (A standard Windows control that is similar to a standard text box, except that it also supports individual character and paragraph properties) |
| comp., MS | scroll box | kaxxa ta' l-iskrolljar (A component of a scroll bar that indicates the relative position (and optionally the proportion) of the visible information relative to the entire amount of information. The user can drag the scroll box to view areas of information not currently visible) |
| commun. | set-top-box | kaxxa tad-dekowder |
| commun. | simple set-top box SSTB | Kaxxa set-top sempliċi |
| comp., MS | split box | manku tal-qsim (A special control added to a window, typically adjacent to the scroll bar, that allows a user to split a window or adjust a window split) |
| comp., MS | text bounding box | kaxxa ta' bordura tat-test (The smallest rectangle that can enclose the text in a text frame) |
| comp., MS | text box | kaxxa tat-test (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| comp., MS | To box | kaxxa Lil (A text box where someone enters the e-mail addresses of the primary recipients of an e-mail message) |
| nat.sc., agric. | true box | Buxus (Buxus sempervirens) |
| nat.sc., agric. | true box | buks/boks (Buxus sempervirens) |
| comp., MS | Vertical Box List | Lista ta' Kaxxi Vertikali (A SmartArt graphic layout used to show several groups of information, especially groups with large amounts of Level 2 text. A good choice for bulleted lists of information) |