| Subject | English | Maltese |
| comp., MS | ALT text | test ALT (Text displayed by Web browsers during image downloads for users who have graphics turned off, and for users who rely on screen-reading software to convert graphics on the screen to spoken words) |
| comp., MS | alternative text | test alternattiv (Text displayed by Web browsers during image downloads for users who have graphics turned off, and for users who rely on screen-reading software to convert graphics on the screen to spoken words) |
| comp., MS | body text | il-korp tat-test (The text that forms the major content of a publication. Does not include titles, headlines, pull quotes, and captions, for example) |
| comp., MS | ClearType Text Tuner | Tuner tat-Test ClearType (A program that helps make the text on your screen easier to read for long periods of time) |
| law | codified text | verżjoni kodifikata |
| law | codified text | test kodifikat |
| comp., MS | comma-delimited text file | fajl b'test delimitat permezz ta' virgoli (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| gen. | compromise text | test ta' kompromess |
| law | consolidated text | test konsolidat |
| comp., MS | delimited text file | fajl b'test delimitat (A file containing data where individual field values are separated by a character, such as a comma or a tab) |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Id-dokumenti li r-referenzi tagħhom jingħataw fit-test qegħdin fis-sit tal-Internet tal-Kunsill http: (www.consilium.europa.eu. L-atti adottati b'dikjarazzjonijiet għall-minuti tal-Kunsill li jkunu jistgħu jinħarġu għall-pubbliku huma indikati b'asterisk) |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | dawn id-dikjarazzjonijiet jinsabu fuq is-sit tal-Internet tal-Kunsill imsemmi hawn fuq jew jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju tal-Istampa. |
| law | draft compromise text | abbozz ta' test ta' kompromess |
| comp., MS | hidden text | test moħbi (Text that does not display in the normal view of a document's content) |
| comp., MS | hyperlink display text | test viżwalizzat tal-iperlink (The part of a hyperlink in a document or Web page that displays as text on the screen) |
| law | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts | Ftehim interistituzzjonali tal-20 ta' Diċembru 1994 Fuq metodu ta' ħidma aċċellerat tal-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġislattivi |
| polit., law | joint text | test konġunt |
| comp., MS | lead-in text | test inizjali (The first word or words in a paragraph or sentence) |
| environ. | legal text | test ġuridiku |
| environ. | legal text | test legali |
| environ. | legal text The exact wording or language of a law or other document in conformity with the law or having the authority of law | test ġuridiku |
| comp., MS | master text | test ewlieni (The slide text on the slide master. The master text determines the format of text on all slides as well as the shape of text placeholders and their placement on slides) |
| comp., MS | Microsoft text telephone | telefown tat-test Microsoft (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| polit. | non-legislative text | test mhux leġiżlattiv |
| comp., MS | placeholder text | test tal-ispazju riservat (Text or some other element used in an application as an indicator that the user should enter in his or her own text) |
| comp., MS | plain text | test bla format (A string of text that is displayed with one value for each text attribute: typeface, slant, and weight) |
| comp., MS | rich-text box | kaxxa rich-text (A standard Windows control that is similar to a standard text box, except that it also supports individual character and paragraph properties) |
| comp., MS | rich text field | qasam rich text (A field that can show formatting and graphics, such as an embedded object, and not just text) |
| IT | Rich Text Format | format RTF |
| comp., MS | rich text XML mapping | mmappjar XML ta' rich text (A type of XML mapping that links WordprocessingML content directly to the backing data in the custom XML part) |
| environ. | statutory text A document or a portion thereof expressing an official enactment of a legislative body, with emphasis on the document's precise wording or language | test statutarju |
| comp., MS | text area | żona għat-test (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| comp., MS | text attributes | attributi tat-test (Any characteristic of text, such as font, size, style, color, or effect such as subscript or superscript) |
| comp., MS | Text-Based Designer | Disinjatur Ibbażat Fuq it-Test (A text-based workflow editor that enables users to create and edit workflows by using declarative statements) |
| comp., MS | text bounding box | kaxxa ta' bordura tat-test (The smallest rectangle that can enclose the text in a text frame) |
| comp., MS | text box | kaxxa tat-test (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| comp., MS | Text Cycle | Ċiklu tat-Test (A SmartArt graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. Emphasizes the arrows or flow rather than the stages or steps. Works best with Level 1 text only) |
| comp., MS | text effect | effett testwali (A visual effect that colors, tweaks, or otherwise graphically alters fonts) |
| law | text finalised by the legal/linguistic experts | test iffinalizzat mill-Ġuristi-Lingwisti |
| law | text finalised by the legal/linguistic experts | test iffinalizzat mill-Grupp ta' Ħidma tal-Ġuristi-Lingwisti |
| law | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts | test iffinalizzat mill-Grupp ta' Ħidma tal-Ġuristi-Lingwisti |
| law | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts | test iffinalizzat mill-Ġuristi-Lingwisti |
| comp., MS | text flow | fluss tat-test (The way text is displayed in a document, how it behaves and breaks according to settings) |
| comp., MS | text formatting | formattjar tat-test (Formatting that controls the appearance of a text. Examples include text alignment, intercharacter spacing, text justification, and text and background colors) |
| comp., MS | text frame | frejm tat-test (An area within a shape that can contain text) |
| comp., MS | text message | messaġġ testwali (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| comp., MS | text placeholder | markatur tal-post tat-test (A symbolic value used instead of a real value which in this case is text) |
| comp., MS | text prediction | previżjoni tat-test (A recognition feature that helps increase input speed and reduce effort by providing users with word completion and next word prediction alternates as the user is writing/typing) |
| comp., MS | text slot | slott għat-test (A slot where the user can type text) |
| comp., MS | text suggestion | suġġeriment ta' kelma (A word that's suggested as users type, which they can select to quickly insert) |
| comp., MS | text telephone | telefon testwali (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| comp., MS | text-to-speech Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone | tas-sintesi vokalika (TTS) |
| law | text with EEA relevance | test b'rilevanza għaż-ŻEE |
| comp., MS | text wrap | farrad awtomatiku tat-test (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter) |
| comp., MS | typed text | test ittajpjat (Text that you enter by using a keyboard or that your Tablet PC converts from handwriting or speech) |
| econ. | vote on a text as a whole | votazzjoni fuq it-test sħiħ |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Meta dikjarazzjonijiet, konklużjonijiet jew riżoluzzjonijiet ikunu ġew adottati formalment mill-Kunsill, dan ikun indikat fl-intestatura tas-suġġett ikkonċernat u t-test jitqiegħed bejn il-virgoletti. |
| comp., MS | WordArt text | test WordArt (The text of a WordArt object) |