| Subject | English | Maltese |
| tax. | anti-abuse provisions | dispożizzjonijiet kontra l-abbuż |
| law | approximation of laws, regulations or administrative provisions | approssimazzjoni tal-liġijiet |
| gen. | assets covering the technical provisions | assi użati sabiex ikopru provvedimenti tekniċi |
| gen. | assets used to cover the technical provisions | assi użati sabiex ikopru provvedimenti tekniċi |
| chem. | authorisation provision | dispożizzjoni tal-awtorizzazzjoni |
| bank. | banks' provisioning policy | politika ta' proviżjonament |
| account. | catastrophe provisions | provvedimenti għal katastrofi |
| account. | classification of financial instruments – contingent settlement provisions | klassifikazzjoni ta' strumenti finanzjarji - dispożizzjonijiet ta' saldu kontinġenti |
| account. | contingent settlement provision | provvediment kontinġenti għas-saldu |
| law | Customs Code implementing provisions | dispożizzjonijiet b'applikazzjoni tal-kodiċi doganali |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Kull Stat Membru għandu jiddetermina liema sanzjonijiet għandhom jiġu imposti fejn ikun hemm ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Dawn is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. Sa meta tiġi adottata leġislazzjoni, fejn ikun meħtieg, għal dan il-għan, is-sanzjonijiet li għandhom jiġu imposti meta jkun hemm ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu dawk determinati mill-Istati Membri għall-finijiet tal-implimentazzjoni tal-Artikolu ... tar-Regolament ... |
| fin., account. | early amortisation provision | klawżola ta' ammortizzazzjoni antiċipata |
| account. | equalisation provisions | provvedimenti ta' ugwalizzazzjoni |
| proced.law. | financial provision payment | manteniment |
| proced.law. | financial provision payment | allowance għall-manteniment |
| fin. | general provisions | provvedimenti ġenerali |
| law, demogr., construct. | general provisions | dispożizzjonijiet ġenerali |
| law | implementing provisions | dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni |
| cust. | implementing provisions of the Modernised Customs Code | dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni tal-kodiċi doganali modernizzat |
| fin., social.sc. | institution for occupational retirement provision | istituzzjoni għall-provvista ta' rtirar okkupazzjonali |
| fin. | liquidity provision | provvediment ta' likwidità |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-pieni applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skont din id-Direttiva. Dawn il-pieni għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar il-pieni applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati taħt din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li dawn jiġu implimentati. Il-pieni previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawn id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni [sa …] [mingħajr dewmien] […] u għandhom jinnotifikawha [mingħajr dewmien] bi kwalunkwe emenda sussegwenti li tolqothom. |
| cust. | Modernised Customs Code Implementing Provisions | dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni tal-kodiċi doganali modernizzat |
| proced.law. | obligation to make financial provision | obbligu ta' manteniment |
| proced.law. | obligation to make financial provision | dmir ta' manteniment |
| insur. | occupational pension provision | provvista ta' rtirar okkupazzjonali |
| insur. | occupational retirement provision | provvista ta' rtirar okkupazzjonali |
| law | operative provisions of the judgment | dispożittiv |
| social.sc. | opt-out provision | esklużjoni fakultattiva |
| social.sc. | opt-out provision | non-parteċipazzjoni |
| law, priv.int.law. | overriding mandatory provision | regola obbligatorja |
| environ. | parking provision Area where a vehicle can be left for a period of time | żona ta' parkeġġ |
| insur., social.sc. | pension provisioning | proviżjonament ta' rtirar |
| insur., social.sc. | pension provisioning | proviżjonament ta' pensjoni |
| law | procedural provision | dispożizzjoni proċedurali |
| polit., fin., econ. | Protocol on certain provisions relating to Denmark | Protokoll dwar ċerti dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-Danimarka |
| law, construct. | Protocol on transitional provisions | Protokoll dwar id-dispożizzjonijiet transitorji |
| bank. | provision against risks | provvediment kontra r-riskji |
| market., fin. | provision for employee benefits | id-dispożizzjoni għall-benefiċċji ta' l-impjegati |
| econ. | provision of documents | fornitura ta' dokumenti |
| crim.law. | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Għoti ta' informazzjoni lill-Parlament fl-oqsma tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet kriminali |
| bank. | provisioning policy | politika ta' proviżjonament |
| fin., econ. | provisioning rate | rata ta' proviżjonament |
| account. | provisions, contingent liabilities and contingent assets | provvedimenti, obbligazzjonijiet kontinġenti u assi kontinġenti |
| chem. | registration provision | dispożizzjoni tar-reġistrazzjoni |
| chem. | restriction provision | dispożizzjoni tar-restrizzjoni |
| account. | restructuring provision | provvediment għar-ristrutturar |
| insur., social.sc. | retirement provisioning | proviżjonament ta' rtirar |
| insur., social.sc. | retirement provisioning | proviżjonament ta' pensjoni |
| account. | settlement provision | provvediment ta' saldu |
| comp., MS | site provisioning provider | fornitur ta' provvediment tas-sit (A custom handler that calls and runs custom code during the creation process for a site) |
| gen. | subject to the provisions of article x | soġġett għad-dispożizzjonijiet ta' l-artikolu X |
| gen. | subject to the provisions of article x | bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-artikolu X |
| law | territorial provision | klawżola territorjali |
| fin. | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | It-Trattat li jemenda ċertu disposizzjonijiet tal-budget tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej |