Terms containing Position

Subject	English	Maltese
polit.	a position on an "A" item	pożizzjoni dwar punt "A"
law, econ., commer.	abuse of a dominant position	abbuż minn pożizzjoni dominanti
h.rghts.act., social.sc.	abuse of a position of vulnerability	abbuż ta' pożizzjoni ta' vulnerabbiltà
econ.	Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions	Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti
fin.	aggregated net short-position	pożizzjoni qasira netta aggregata
fin.	aggregated net short-position	pożizzjoni bin-nieqes netta aggregata
polit.	agreement at the stage of Council common position	ftehim fl-istadju tal-pożizzjoni komuni tal-Kunsill
fin.	bearish position	pożizzjoni qasira
fin.	bearish position	pożizzjoni bin-nieqes
econ., fin.	budgetary position	pożizzjoni baġitarja
econ., fin.	budgetary position close to balance or in surplus	pożizzjoni baġitarja qrib il-bilanċ jew b'bilanċ pożittiv
econ., fin.	budgetary position close to balance or in surplus	kważi f'bilanċ
fin.	bullish position	pożizzjoni twila
fin.	buying position	pożizzjoni twila
fin.	capital position	pożizzjoni kapitali
fin., econ., account.	cash position	pożizzjoni tal-likwidità
econ.	close-to-balance budgetary position	pożizzjoni baġitarja kważi f'bilanċ
econ.	collective dominant position	pożizzjoni dominanti kollettiva
econ.	common position	pożizzjoni komuni
gen.	common position	pożizzjoni komuni tal-Unjoni Ewropea
int. law.	common position + statement	Pożizzjoni Komuni + Dikjarazzjoni
el.	connected positions	pożizzjonijiet konnessi
econ.	debt position	pożizzjoni ta' dejn
fin.	delta-neutral position	pożizzjoni delta newtrali
fin.	derivatives position	pożizzjoni fid-derivattivi
transp., tech.	design position of the seat back	pożizzjoni prevista tad-dahar tas-sedil
commer.	dominant position	pożizzjoni dominanti
gen.	European Union common position	pożizzjoni komuni tal-Unjoni Ewropea
gen.	European Union common position	pożizzjoni komuni
econ.	exclusionary practice by an undertaking in a dominant position	prattika ta' esklużjoni minn impriża f'pożizzjoni dominanti
bank.	exempted position	pożizzjoni eżentata
account.	financial position	pożizzjoni finanzjarja
gen.	financial position	qagħda finanzjarja
fin.	first-loss position	pożizzjoni tal-ewwel telf
fin.	flat position	pożizzjoni żero
fin., account.	forward position	pożizzjoni forward
transp., mil., grnd.forc., el.	front position lamp	fanal ta' pożizzjoni ta' quddiem
life.sc., transp.	geographical position of the vessel	pożizzjoni ġeografika tal-bastiment
transp.	global positioning system	sistema ta' lokalizzazzjoni bis-satellita
fin.	gross position	pożizzjoni grossa
econ.	holder of positions	detentur ta' pożizzjonijiet
chem.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Jekk in-nifs ikun diffiċli, esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs.
chem.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	JEKK JITTIEĦED FIN-NIFS: Jekk in-nifs ikun diffiċli, esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs.
chem.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	JEKK JITTIEĦED FIN-NIFS: Esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs.
fin.	in-surplus budgetary position	pożizzjoni baġitarja ta' bilanċ pożittiv
fin., econ., account.	liquidity position	pożizzjoni tal-likwidità
bank.	long cash position	pożizzjoni twila fi flus
fin.	long position	pożizzjoni twila
fin., account.	management of cash position	immaniġġar ta' flus
fin.	mapping transactions to risk positions	mmappjar ta' tranżazzjonijiet għall-pożizzjonijiet ta' riskju
fin.	matched position	pożizzjoni mqabbla
fin.	mezzanine securitisation position	pożizzjoni ta' titolizzazzjoni intermedja
transp.	Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System	sistema ta' lokalizzazzjoni bis-satellita
bank.	net funding position	pożizzjoni netta tal-finanzjament
fin., invest.	net international investment position	pożizzjoni ta' investiment internazzjonali netta
account.	net monetary position	pożizzjoni monetarja netta
fin.	net position	pożizzjoni netta
fin.	net short position	pożizzjoni qasira netta
fin.	net short position	pożizzjoni bin-nieqes netta
fin.	net spot position	pożizzjoni netta spot
tech., law, el.	netted area AC position	pożizzjoni AC ta' żona nnettjata
fin.	non-trading-book position	pożizzjoni fil-portafoll mhux tan- negozjar
fin.	non-trading-book position in financial instruments	pożizzjoni fil-portafoll mhux tan- negozjar
transp., tech., law	normal driving position	pożizzjoni normali tas-sewqan
gen.	normal running position	pożizzjoni għal użu normali
fin.	notional position	pożizzjoni nozzjonali
fin.	offsetting position	pożizzjoni mqabbla
tech.	operator's position	stazzjon tax-xogħol
fin.	OTC derivative position	pożizzjoni ta' derivat OTC
fin.	overall net foreign exchange risk position	pożizzjoni netta kumplessiva tar-riskju tal-kambju
law	position at first reading	pożizzjoni fl-ewwel qari
fin.	position of close-to-balance	pożizzjoni ta' qrib il-bilanċ
fin.	position risk	riskju ta' pożizzjoni
gen.	pre-negotiated common position	ftehim bikri fit-tieni qari
gen.	pre-negotiated Council position at first reading	ftehim bikri fit-tieni qari
polit.	Protocol on the position of Denmark	Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka
polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland	Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja
obs., polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland	Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda
polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice	Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja
obs., polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice	Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda
fin.	public disclosure of significant net short positions	divulgazzjoni pubblika ta' pożizzjonijiet qosra netti sinifikanti
fin.	public disclosure of significant net short positions	divulgazzjoni pubblika ta' pożizzjonijiet bin-nieqes netti sinifikanti
fin.	rated position	pożizzjoni klassifikata
fin.	rated securitisation position	pożizzjoni ta' titolizzazzjoni klassifikata
comp., MS	reading position indicator	indikatur tal-pożizzjoni tal-qari (A visual effect in the navigation pane that shows users where they are in a document)
bank.	redeem a position	rimborż tal-pożizzjoni
fin.	reference position	pożizzjoni ta' referenza
fin.	reference securitisation position	pożizzjoni ta' referenza
chem.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs.
fin.	repurchased securitisation position	pożizzjoni ta' titolizzazzjoni riakkwistata
fin.	re-securitisation position	pożizzjoni ta' rititolizzazzjoni
fin.	retained securitisation position	pożizzjoni ta' titolizzazzjoni miżmuma
fin.	risk position	pożizzjoni ta' riskju
fin.	risk weight for a securitisation position	piż tar-riskju għal titolizzazzjoni
fin.	risk weight for a securitisation position	piż tar-riskju għal pożizzjoni ta' titolizzazzjoni
transp., avia.	rudder position indicator	indikatur tal-pożizzjoni tat-tmun
commer.	rules which affect the competitive position of similar production	regoli li jaffettwaw il-pożizzjoni kompetittiva ta' produzzjoni simili
gen.	seating position	pożizzjoni tal-qegħda
commun., transp.	second generation satellite navigation and positioning system	sistema globali ta' navigazzjoni bis-satellita tat-tieni ġenerazzjoni
fin.	second loss position	pożizzjoni tat-tieni telf
fin., bank.	securitisation position	pożizzjoni ta' titolizzazzjoni
fin.	securitisation position in the securitisation	pożizzjoni ta' titolizzazzjoni fit-titolizzazzjoni
fin., econ.	settlement position	pożizzjoni tas-saldu
fin.	short cash position	pożizzjonijiet qosra fi flus
fin.	short position	pożizzjoni bin-nieqes
fin.	short position	pożizzjoni qasira
fin.	significant net short position	pożizzjoni qasira netta sinifikanti
fin.	significant net short position	pożizzjoni bin-nieqes netta sinifikanti
bank.	sizes of positions	daqs tal-pożizzjonijiet
econ.	sound budgetary position	qagħda finanzjarja b'saħħitha
econ.	sound budgetary position	pożizzjoni soda fl-estimi
fin.	spot position	pożizzjoni spot
fin., econ.	statement of changes in financial position	tabella tal-finanzjament
fin., econ.	statement of changes in financial position	dikjarazzjoni taċ-ċaqliq tal-fondi
fin., econ.	statement of changes in financial position	dikjarazzjoni tas-sorsi u l-applikazzjoni tal-fondi
fin., econ.	statement of changes in financial position	dikjarazzjoni dwar bidliet fil-pożizzjoni finanzjarja
account.	statement of financial position	rapport tal-pożizzjoni finanzjarja
fin., econ.	surveillance of budgetary positions	sorveljanza baġitarja
fin., econ.	surveillance of budgetary positions	sorveljanza tal-baġit
econ., fin.	sustainability of the government financial position	sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi
econ., fin.	sustainability of the government financial position	sostenibbiltà baġitarja
econ., fin.	sustainability of the government financial position	sostenibbiltà fiskali
econ., fin.	sustainability of the government financial position	sostenibbiltà tal-pożizzjoni finanzjarja tal-gvern
gen.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244/99 u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo
bank.	total long position	pożizzjoni twila totali
bank.	total short position	pożizzjoni qasira totali
bank.	total short position	pożizzjoni bin-nieqes totali
fin.	traded debt position	pożizzjoni tad-dejn negozjat
proced.law.	transfer of contractual position	trasferiment ta' pożizzjoni kuntrattwali
fin.	transparency relating to significant net short positions	trasparenza fir-rigward ta' pożizzjonijiet qosra netti sinifikanti
fin.	transparency relating to significant net short positions	trasparenza fir-rigward ta' pożizzjonijiet bin-nieqes netti sinifikanti
fin., econ., account.	treasury position	pożizzjoni tal-likwidità
fin.	uncovered position	pożizzjoni skoperta
fin.	unrated position	pożizzjoni mhux klassifikata
fin.	unrated securitisation position	pożizzjoni titolizzata mhux klassifikata
fin.	valuation of positions	valwazzjoni ta' pożizzjonijiet
IT, transp., geogr.	vertical position	pożizzjoni vertikali