| Subject | English | Maltese |
| comp., MS | alignment guide | gwida għall-allinjament (A line that is used to help line up figures with common locations on the page, such as the top of paragraphs or page margins) |
| fin. | buffer guide | gwida tal-bafer |
| comp., MS | drawing guide | gwida tat-tpinġija (A guide used to position shapes and objects on slides) |
| commun. | electronic program guide | gwida elettronika tal-programmi |
| commun. | electronic programme guide | gwida elettronika tal-programmi |
| IT | eYou Guide | gwida eYou |
| health. | guide dog | kelb gwida |
| gen. | Guide for Proposers | gwida għall-proponenti |
| transp. | guide of safety belt | taljola |
| mech.eng. | guide pin | pinn gwida |
| transp., met. | guide rail | kontrobinarju |
| transp., tech., law | guide system | sistema ta' gwida |
| law | Guide to official codification | Gwida dwar il-Kodifikazzjoni Uffiċjali |
| gov. | Guide to open competitions | Gwida applikabbli għall-kompetizzjonijiet ġenerali |
| gen. | Guide to Working in a Europe without Frontiers | Guide to Working in a Europe without Frontiers |
| gen. | Interinstitutional style guide | Gwida tal-Istil Interistituzzjonali |
| fish.farm. | mackerel guide | msella (Belone acus, Belone belone, Belone euxini, Belone vulgaris) |
| comp., MS | master-level guide | gwida tal-livell ewlieni (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| chem. | Practical guide | Gwida prattika |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Gwida prattika għall-proċeduri kuntrattwali għall-azzjonijiet esterni tal-UE |
| comp., MS | presentation-level guide | gwida għall-preżentazzjoni (A guide that applies to all slides in a presentation) |
| fin. | risk management implementation guide | gwida ta' implimentazzjoni tal-immaniġjar tar-riskju |
| comp., MS | ruler guide marker | indikatur tal-gwida tar-riga (A marker in the ruler that aligns with the current guide position and enables users to add, edit, or delete a guide from within the ruler) |
| gen. | Security Classification Guide | Gwida tal-Klassifikazzjoni ta' Sigurtà |
| hobby | tour guide | gwida tat-turisti |
| hobby | tourist guide | gwida tat-turisti |
| unions. | tourist guides | gwidi turistiċi |
| transp., met. | wheel guide rail | kontrobinarju |