| Subject | English | Maltese |
| gen. | attested copy | kopja attestata |
| comp., MS | backup copy | kopja backup (A duplicate of a program, a disk, or data, made either for archiving purposes or for safeguarding files) |
| comp., MS | blind carbon copy | kopja għall-informazzjoni moħbija (A feature of e-mail programs that allows a user to send a copy of an e-mail message to a recipient without notifying other recipients that this was done) |
| comp., MS | blind carbon copy | kopja moħbija (A feature of e-mail programs that allows a user to send a copy of an e-mail message to a recipient without notifying other recipients that this was done) |
| comp., MS | carbon copy | kopja għall-informazzjoni (A directive to an e-mail program to send a complete copy of a given piece of mail to another individual. The use of cc mail addressing, as opposed to directly addressing the mail to a person, generally implies that the recipient is not required to take any action; the message is for informational purposes only. In a cc directive, the fact that this recipient received the mail is printed in the mail header and is thus known to all other recipients) |
| immigr., tech. | carbonless copy paper | karta awtokopjanti |
| immigr., tech. | carbonless copy paper | karta awtokopjanti mhux bil-karbonju |
| gen. | certified copy | kopja attestata |
| comp., MS | copy area | żona għall-ikkuppjar (The cells that you copy when you want to paste data into another location. After you copy cells, a moving border appears around them to indicate that they've been copied) |
| gen. | private copy levy | imposta għall-ikkopjar privat |
| gen. | private copying levy | imposta għall-ikkopjar privat |
| immigr., tech. | self copy paper | karta awtokopjanti mhux bil-karbonju |
| immigr., tech. | self copy paper | karta awtokopjanti |
| immigr., tech. | self copying paper | karta awtokopjanti mhux bil-karbonju |
| comp., MS | server copy | kopja fis-server (A copy of a file that has been saved to a server) |
| comp., MS | shadow copy | kopja dell (A static image of a set of data, such as the records displayed as the result of a query) |
| econ., market., commun. | to take a carbon copy | ikkopja |