| Subject | English | Serbian |
| comp., MS | bounce message | порука о неиспоручивању (A non-delivery notification that is sent to an e-mail sender when a message cannot be delivered to the intended recipient either temporarily or permanently) |
| comp., net. | e-mail message | е-пошта |
| comp., net. | e-mail message | порука е-поште |
| comp., net. | e-mail message | електронска пошта |
| comp., MS | e-mail message | е-порука (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet) |
| comp., MS | federated instant message | спољна тренутна порука (An instant message with a federated contact) |
| comp., MS | federated instant messaging | спољна размена тренутних порука (Instant messaging with federated contacts) |
| comp., MS | group instant message | групна тренутна порука (An instant message session with multiple parties) |
| comp., MS | instant message | тренутна порука (A message sent in real time through a network to a private chat area) |
| comp., MS | instant message | послати тренутну поруку (To send an instant message) |
| comp., MS | Intelligent Instant Message Filter | Интелигентни филтер тренутних порука (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation) |
| comp., MS | internal instant messaging | интерна размена тренутних порука (Instant messaging with internal users) |
| comp., MS | long message | дуга порука (" A message in a persistent chat room that exceeds the character limit. If the character limit is exceeded, the message will show as "long message.") |
| comp., MS | message body | тело поруке (The content that is delivered in an e-mail message) |
| comp., MS | message envelope | кошуљица поруке (" The information contained in an e-mail message that is required to send and deliver a message between messaging servers by using SMTP protocol commands. The message envelope contains the sender e-mail address and the recipient e-mail address information. Recipients never see the message envelope, because it is not part of the message content, and it is discarded when the message reaches its destination. The X.400 messaging standard equivalent to the message envelope is called the "P1 header." The message envelope is often referred to as the "P1 header.") |
| comp., MS | message header | заглавље поруке (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it) |
| comp., MS | message item | ставка поруке (An implementation of the Internet Message Format defined by RFC2822. A message item is stored in the Exchange store) |
| comp., MS | Message Policy | Смернице порука (A set of rules that are applied to e-mail messages. These rules govern how messages are processed and stored, based on a set of requirements. The requirements are typically based on regulatory requirements for an industry or geographic region) |
| comp., MS | Message Trace | Праћење порука (A feature that enables you to search for a specific message using basic information, such as the sender, recipient, date, and message ID, to obtain the status of that message) |
| comp., MS | message transfer envelope | кошуљица преноса поруке (A MAPI message that holds the delivery information for a message) |
| comp., MS | message transfer system | систем за пренос порука (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network) |
| comp., MS | notification message | порука са обавештењем (An e-mail message that is sent by a notification activity) |
| comp., MS | offline instant message | тренутна порука ван мреже (An instant message that is transmitted while the sender or recipient is offline) |
| comp., MS | poison-message queue | ред чекања заражених порука (A subqueue of the application queue where poison messages get moved to be later processed by a poison-message handling application) |
| comp., MS | quota message | порука о квоти (An e-mail message that is automatically sent by Microsoft Exchange to the owners of a mailbox or a public folder when a size limit, which is called a storage quota, for the mailbox or public folder has been exceeded or is at risk of being exceeded) |
| comp., MS | video message | видео порука (A short video sent as an email message to someone in the contact list) |
| comp., MS | Video Messages | Видео поруке (The feature that gives users a rich way to send video messages asynchronously to another user) |
| comp., MS | voice message | говорна порука (An electronic message with a primary content of digitized audio) |
| comp., MS | warning message | порука упозорења (A message that appears on the screen to alert the user to something that must not be addressed) |
| comp., MS | Windows Messaging | Windows размена порука (An app that facilitates SMS and instant messaging) |