| Subject | English | Serbian |
| comp., MS | federated instant message | спољна тренутна порука (An instant message with a federated contact) |
| comp., MS | federated instant messaging | спољна размена тренутних порука (Instant messaging with federated contacts) |
| comp., MS | group instant message | групна тренутна порука (An instant message session with multiple parties) |
| comp., MS | instant message | тренутна порука (A message sent in real time through a network to a private chat area) |
| comp., MS | instant message | послати тренутну поруку (To send an instant message) |
| comp., MS | Intelligent Instant Message Filter | Интелигентни филтер тренутних порука (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation) |
| comp., MS | internal instant messaging | интерна размена тренутних порука (Instant messaging with internal users) |
| comp., MS | offline instant message | тренутна порука ван мреже (An instant message that is transmitted while the sender or recipient is offline) |