| Subject | English | Serbian |
| comp., MS | federated IM | спољна тренутна порука (An instant message with a federated contact) |
| comp., MS | federated IM | спољна размена тренутних порука (Instant messaging with federated contacts) |
| comp., MS | IM Conferencing Server | конференцијски сервер за тренутне поруке (A service that runs on a Lync Server or Office Communications Server front-end server to mix and manage inputs from multiple clients in a multiparty instant messaging (IM) session) |
| comp., MS | IM Requests | захтеви за размену тренутних порука (An area on the app bar that displays requests from other users to see your presence and requests to start a conversation in Lync) |
| comp., MS | IM service providers table | табела добављача услуга размене тренутних порука (A table configured on an Access Edge Server or Access Proxy containing the names and FQDNs (fully qualified domain names) of IM service providers, including public IM service providers, allowed to connect to that Access Edge Server or Access Proxy. These providers typically are responsible for routing to multiple domains) |
| comp., MS | Intelligent IM Filter | Интелигентни филтер тренутних порука (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation) |
| comp., MS | internal IM | интерна размена тренутних порука (Instant messaging with internal users) |
| comp., MS | public IM connectivity | могућност повезивања са добављачима услуга размене тренутних порука (The ability to connect to public IM service providers) |
| comp., MS | public IM contact | јавни контакт за размену тренутних порука (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| comp., MS | public IM service provider | добављач услуга јавне размене тренутних порука (An organization providing IM (instant messaging) services to the public) |
| comp., MS | spam on IM | безвредне тренутне поруке (Unsolicited commercial instant messages or presence subscription requests sent to multiple users) |