| Subject | English | Slovene |
| econ., commer. | aid scheme | shema pomoči |
| gen. | apprenticeship schemes | vajeniški programi |
| math. | association scheme | pridružitvenega procesa |
| fin. | bank support scheme | shema finančne pomoči |
| social.sc. | benefit scheme | sistem socialnih prejemkov |
| econ. | Business Innovation Support Scheme | program podpore poslovnih inovacij |
| environ. | carbon offset scheme | plačilo nadomestila za izpust ogljik-a |
| tech., law | certification scheme | sistem izdaje potrdil |
| tech., law | certification scheme | sistem potrjevanja |
| tech., law | certification scheme | shema certificiranja |
| math. | closed sequential scheme | zaprta sekvenčni shemi |
| fin. | collective investment scheme | kolektivni naložbeni podjem |
| comp., MS | color scheme | barvna shema (A predefined set of harmonized colors that you can apply to text and objects. Text and objects with an applied scheme color will change automatically when you switch to a new color scheme or modify the current color scheme) |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress and application of the Community award scheme for an eco-label ECO-LABEL | Odbor za prilagoditev tehničnemu napredku in izvajanje sistema Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje ECO-LABEL |
| tax. | common flat-rate scheme for farmers | skupna pavšalna ureditev za kmete |
| agric. | community aid scheme | shema pomoči Skupnosti |
| agric. | Community aid scheme for early retirement from farming | shema pomoči Skupnosti za predčasno upokojevanje v kmetijstvu |
| forestr. | Community aid scheme for forestry measures in agriculture | program pomoči Skupnosti za gozdarske ukrepe v kmetijstvu |
| environ. | Community eco-label award scheme | sistem za podeljevanje znaka EU za okolje |
| obs., environ. | Community eco-label award scheme | sistem Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje |
| environ. | Community eco-management and audit scheme | sistem Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo |
| gen. | Community scheme | program Skupnosti |
| agric. | compensatory allowance scheme | sistem kompenzacijskih nadomestil |
| agric. | compensatory allowance scheme | shema kompenzacijskih nadomestil |
| math. | composite sampling scheme | kompozitni programa vzorčenja |
| insur. | compulsory insurance scheme | sistem obveznega zavarovanja |
| IT | compulsory social security scheme | obvezni sistem socialne varnosti |
| bank. | contractual Deposit Guarantee Scheme | pogodbeni sistem jamstva za vloge |
| insur., sociol. | contributory occupational scheme | poklicni sistem, ki temelji na prispevkih |
| fish.farm. | Control and Enforcement Scheme | sistem nadzora in izvrševanja |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Konvencija o vzpostavitvi sistema za vpis oporok |
| fin. | credit guarantee scheme | kreditna jamstvena shema |
| sec.sys. | defined contributions scheme | shema z vnaprej določenimi prispevki |
| gen. | Deposit Guarantee Scheme Directive | direktiva o sistemih zajamčenih vlog |
| fin. | deposit insurance scheme | sistem zajamčenih vlog |
| fin. | deposit insurance scheme | sistem jamstva za vloge |
| fin. | deposit-guarantee scheme | sistem jamstva za vloge |
| fin. | deposit-guarantee scheme | sistem zajamčenih vlog |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | direktiva o trgovanju z emisijami toplogrednih plinov |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | direktiva EU ETS |
| gen. | Directive on Deposit Guarantee Schemes | direktiva o sistemih zajamčenih vlog |
| tax. | drawback scheme | sistem povračila |
| lab.law. | early retirement scheme | program predčasnega upokojevanja |
| social.sc. | early retirement scheme | program zgodnje upokojitve |
| chem. | eco-labelling scheme | shema o ekološkem označevanju |
| polit. | Eco-management and audit scheme Unit EMAS | oddelek za sistem za okoljsko ravnanje in presojo EMAS |
| IT | electronic identification scheme | elektronska identifikacijska shema |
| agric. | environmental certification scheme | shema okoljskega certificiranja |
| environ. | EU Ecolabel scheme | sistem za podeljevanje znaka EU za okolje |
| obs., environ. | EU Ecolabel scheme | sistem Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje |
| econ. | EU Emissions Trading Scheme | sistem EUza trgovanje z emisijami |
| environ. | EU Emissions Trading Scheme | sistem trgovanja z emisijami |
| environ. | EU Emissions Trading Scheme | sistem EU za trgovanje z emisijami |
| obs., environ. | EU Emissions Trading Scheme | sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti |
| ed. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | program dejavnosti Evropske skupnosti za študentsko mobilnost |
| gen. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | program Erasmus |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Začasni evropski sporazum o socialni varnosti, z izjemo programov za starost, invalidnost in preživele |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Začasni evropski sporazum o socialnih programih, ki zadevajo starost, invalidnost in preživele |
| insur. | finance scheme | finančni načrt |
| fin. | financial support scheme | shema finančne pomoči |
| comp., MS | font scheme | shema pisave (A pre-designed combination of fonts that work well together) |
| fin. | four party card scheme | sistem kartic štirih pogodbenic |
| sociol. | funded defined benefit scheme | naložbene pokojninske sheme z vnaprej določenimi pravicami |
| sociol. | funded pension scheme | naložbeni pokojninski sistem |
| sociol. | funded scheme | naložbeni pokojninski sistem |
| gen. | general invalidity scheme | splošni invalidski sistem |
| sec.sys. | general social security scheme | program splošnega socialnega zavarovanja |
| fin. | Generalised Scheme of Preferences | splošna shema preferencialov |
| fin. | Generalised Scheme of Preferences | shema splošnih tarifnih preferencialov |
| econ., earth.sc. | grubbing-up scheme | program izkrčitve |
| fin., insur. | guarantee scheme | jamstvena shema |
| sec.sys. | health insurance scheme | sistem zdravstvenega zavarovanja |
| econ. | indexation scheme | sistem indeksacije |
| fin. | institutional protection scheme | institucionalna jamstvena shema |
| insur. | insurance compensation scheme | zavarovalniška odškodninska shema |
| insur. | insurance compensation scheme | zavarovalna jamstvena shema |
| insur. | insurance guarantee scheme | zavarovalniška odškodninska shema |
| insur. | insurance guarantee scheme | zavarovalna jamstvena shema |
| health., pharma. | intensive monitoring scheme | intenzivni sistem spremljanja |
| gen. | invalidity scheme | invalidski sistem |
| econ., fin. | investor compensation scheme | odškodninska shema za vlagatelje |
| commer., polit., tech. | Kimberley certification scheme for rough diamonds | sistem potrjevanja procesa Kimberley |
| commer., polit., tech. | Kimberley Process certification scheme | sistem potrjevanja procesa Kimberley |
| commer., polit., tech. | KP certification scheme | sistem potrjevanja procesa Kimberley |
| fin. | loss mutualisation protection scheme | mehanizem porazdelitve izgub |
| fin. | loss mutualisation protection scheme | jamstvena shema za porazdelitev izgube |
| tax. | margin scheme | maržna ureditev |
| transp., nautic., ecol. | maritime emission trading scheme | sistem trgovanja z emisijami v pomorskem prometu |
| gen. | miners' scheme | sistem za rudarje |
| fin. | multi-seller securitisation scheme | shema listinjenja z več prodajalci |
| econ. | mutual assistance scheme | vzajemna socialna pomoč |
| fin. | mutual borrowing facility between deposit guarantee schemes | vzajemna kreditna možnost |
| fin. | mutual borrowing facility between schemes | vzajemna kreditna možnost |
| gen. | national scheme | nacionalni sistem |
| gen. | national scheme | nacionalna shema |
| sec.sys. | national social security scheme | državni sistem socialne varnosti |
| gen. | national social security schemes | nacionalni sistemi socialne varnosti |
| environ. | neighbourhood improvement scheme | program razvoja mestne četrti/soseske |
| sociol. | occupational social security scheme | poklicni sistem socialne varnosti |
| fin. | payment scheme | plačilna shema |
| econ. | pension scheme | sistem pokojninskega zavarovanja |
| social.sc., sociol. | pension scheme | pokojninski načrt |
| gov. | pension scheme | pokojninski sistem |
| account. | pension scheme | pokojninski sklad |
| social.sc., sociol. | pension scheme | pokojninska shema |
| gen. | pension schemes | sistemi pokojninskega zavarovanja |
| fin. | piece-work pay scheme | sistem plačila po učinku |
| R&D. | pilot scheme | pilotski projekt |
| R&D. | pilot scheme | poskusni projekt |
| R&D. | pilot scheme | pilotni program |
| fin. | pilot schemes | pilotski projekti |
| comp., MS | power scheme | napajalna shema (A group of preset power-management options. For example, you can set elapsed times for putting your computer on standby and for turning off your monitor and hard disk. You save these settings as a named power scheme) |
| sociol. | private inter-occupational supplementary retirement pension scheme | zasebna dodatna pokojninska shema |
| polit., agric. | private storage aid scheme | sistem pomoči za zasebno skladiščenje |
| polit., agric. | production aid scheme | program proizvodne pomoči |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Protokol k Začasnemu evropskemu sporazumu o socialni varnosti, z izjemo programov za starost, invalidnost in preživele |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Protokol k Začasnemu evropskemu sporazumu o socialnih programih, ki zadevajo starost, invalidnost in preživele |
| insur., social.sc. | public servants pension scheme | pokojninski sistem za javne uslužbence |
| fin. | recapitalisation scheme | shema dokapitalizacije |
| gen. | regional aid scheme | shema regionalne pomoči |
| gen. | registered travellers scheme | program za registrirane potnike |
| gen. | retirement scheme | shema upokojevanja |
| gen. | retirement schemes | sheme upokojevanja |
| tech. | sampling scheme | shema vzorčenja |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers | "sistem, ki velja za fizične delavce" |
| gen. | scheme covering manual workers | sistem za delavce |
| sec.sys. | scheme entailing defined contributions | shema z vnaprej določenimi prispevki |
| environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | sistem trgovanja z emisijami |
| environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | sistem EU za trgovanje z emisijami |
| obs., environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti |
| polit., agric. | scheme for the restructuring of the sugar industry | shemo za prestrukturiranje sektorja sladkorja |
| fish.farm. | Scheme of Control and Enforcement | sistem nadzora in izvrševanja |
| fin. | scheme of generalised tariff preferences | splošna shema preferencialov |
| fin. | scheme of generalised tariff preferences | shema splošnih tarifnih preferencialov |
| insur. | scheme of operations | poslovni načrt |
| fin. | SEPA Credit Transfer Scheme | shema SEPA za kreditna plačila |
| gen. | SEPA Credit Transfer Scheme | shema SCT |
| econ., fin. | SEPA Direct Debit scheme | shema SEPA za direktne obremenitve |
| gen. | SEPA Direct Debit scheme | shema SDD |
| polit., agric. | single area payment scheme | shema enotnega plačila na površino |
| econ. | single payment scheme | shema enotnega plačila |
| gen. | Small Business Innovation Research Scheme | program za inovacije in raziskave za mala podjetja |
| gen. | Small Business Innovation Research Scheme | pobuda za spodbujanje raziskav v malih podjetjih |
| gen. | social insurance schemes | sheme socialnega zavarovanja |
| sec.sys. | social security scheme | sistem socialne varnosti |
| tax. | special scheme | posebna ureditev |
| tax. | special scheme for electronically supplied services | posebna ureditev za elektronsko opravljene storitve |
| tax. | special scheme for investment gold | posebna ureditev za investicijsko zlato |
| immigr., sec.sys. | special scheme for self-employed persons | posebni sistemi za samozaposlene osebe |
| immigr., sec.sys. | special scheme for self-employed workers | posebni sistemi za samozaposlene osebe |
| law | special scheme for travel agents | posebna ureditev za potovalne agencije |
| fin. | stabilisation scheme | stabilizacijska shema |
| bank. | statutory deposit guarantee scheme | zakonsko predpisan sistem jamstva za vloge |
| interntl.trade., insur., social.sc. | statutory social security scheme | zakonsko predpisan sistem socialne varnosti |
| interntl.trade., insur., social.sc. | statutory social security scheme | zakonsko določen sistem socialne varnosti |
| polit., agric. | sugar restructuring scheme | shemo za prestrukturiranje sektorja sladkorja |
| sociol. | supplementary retirement pension scheme | dodatna pokojninska shema |
| law, insur. | supplementary scheme | dopolnilna shema |
| econ., agric. | support scheme | program podpore |
| bank. | TARGET2 compensation scheme | odškodninska shema v sistemu TARGET2 |
| tax. | the special scheme for small undertakings | posebna ureditev za mala podjetja |
| fin. | three party card scheme | sistem kartic treh pogodbenic |
| econ. | town-planning scheme | zazidalni načrt |
| econ. | youth exchange scheme | izmenjava mladih |
| ed., empl. | youth guarantee scheme | jamstvo za mlade |
| ed., empl. | youth guarantee scheme | program jamstva za mlade |
| ed., empl. | youth guarantee scheme | sistem jamstva za mlade |