| Subject | English | Slovene |
| el.tract. | bonded rail joint | mehanski spoj |
| IT, transp. | carriage of goods by rail | železniški prevoz blaga |
| el.tract. | centre conductor rail | središčna kontaktna tirnica |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system | Odbor za vzpostavitev pogojev za interoperabilnost vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti |
| transp., mech.eng. | common rail | skupni vod |
| el.tract. | conductor rail | kontaktna tirnica |
| el.tract. | conductor rail anchor | sidro kontaktne tirnice |
| el.tract. | conductor rail gap | reža med kontaktnima tirnicama |
| el.tract. | conductor rail gauge | svetli profil kontaktne tirnice |
| el.tract. | conduit conductor rail | kontaktna tirnica v ločenem kanalu |
| transp., el. | contact rail | tretja tirnica |
| transp., mil., grnd.forc. | Convention concerning International Carriage by Rail | Konvencija o mednarodnem železniškem prometu |
| el.tract. | electrical rail joint | mehanski spoj |
| el.tract. | electro-magnetic rail brake | elektromagnetna tirna zavora |
| transp., mil., grnd.forc. | European Rail Traffic Management System | evropski sistem za upravljanje železniškega prometa |
| transp., mil., grnd.forc. | excess height of check rail | višina vodilne tirnice |
| transp. | first-class rail fare | stroški za prvi razred |
| transp., mil., grnd.forc. | free wheel passage at check rail/wing rail entry | neoviran prehod koles na začetku vodilne/krilne tirnice |
| med. | grooved rails | profilirane tirnice |
| el.tract. | insulated rail joint | izoliran tirni spoj |
| transp. | Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail | Medvladna organizacija za mednarodni železniški promet |
| transp., mil., grnd.forc. | multi-rail track | tir z več tirnicami |
| el.tract. | overhead conductor rail | obešena kontaktna tirnica |
| mech.eng., el. | overhead system of rails | sistem po tirih v visečem položaju |
| transp., industr., energ.ind. | rail energy storage | skladiščenje energije vlaka |
| transp., tech. | rail inclination | nagib tirnic |
| transp. | rail infrastructure | železniška infrastruktura |
| el.tract. | rail joint bond | tirnična vezica |
| transp., tech., law | rail loading gauge | profil |
| econ. | rail network | železniško omrežje |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | rail pad | podložna plošča |
| environ. | rail traffic | železniški promet |
| environ. | rail transport | železniški prevoz (Prevažanje blaga in oseb po železnici) |
| transp. | rail transport | železniški prevoz |
| econ. | rail transport | železniški promet |
| el.tract. | reaction rail | reakcijska tirnica |
| transp., mil., grnd.forc. | Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations | Uredba ES št. 1371/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu |
| transp. | Regulations concerning the International Carriage of Containers by Rail | Pravilnik o mednarodnem železniškem prevozu kontejnerjev |
| transp., mil., grnd.forc. | Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail | Pravilnik o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga |
| transp. | Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail | Pravilnik o mednarodnem železniškem prevozu privatnih vagonov |
| el.tract. | return conductor rail | povratna kontaktna tirnica |
| el.tract. | return current rail | povratna kontaktna tirnica |
| gen. | safety rails | varovalne ograje |
| el.tract. | side conductor rail | stranska kontaktna tirnica |
| transp., el. | third rail | tretja tirnica |
| el.tract. | third rail | kontaktna tirnica |
| el.tract. | third rail collector | odjemnik toka |
| el.tract. | third rail collector | odjemnik |
| econ. | vehicle on rails | tirno vozilo |
| nat.res. | water rail | mokož (Rallus aquaticus) |