| Subject | English | Slovene |
| math. | bandit problems | bandit težave |
| math. | Bartholomew's problem | Bartolomej problem |
| math. | Behrens-Fisher problem | Behrens-Fisher problem |
| math. | change point problem | motnje problem |
| math. | change point problem | točka spreminjanja problem |
| math. | congestion problems | težav s prezasedenostjo |
| math. | corpuscle problem | elektron problem |
| math. | coverage problems | pokritost težave |
| math. | disorder problem | točka spreminjanja problem |
| math. | disorder problem | motnje problem |
| environ., agric. | environmental problem | okoljski problem |
| environ. | environmental problem solving | reševanje okoljskih problemov |
| law, fin., environ. | environmental problems | okoljski problemi |
| law, econ. | Internal Market Problem Solving Network | SOLVIT |
| comp., MS | low memory problem | težava s pomanjkanjem pomnilnika (A difficulty in computer operation caused by insufficient memory resources) |
| commer., agric. | market problem | tržni problem |
| social.sc. | problem behaviour | problematično vedenje |
| bank. | problem credit | problematični kredit |
| social.sc. | problem drug use | problematična uporaba drog |
| math. | problem of m-rankings | problem m-lestvici |
| comp., MS | problem solving | reševanje težav (The process of devising and implementing a strategy for finding a solution or for transforming a less desirable condition into a more desirable one) |
| comp., MS | Problem Steps Recorder | zapisovalnik težav po korakih (A utility that allows recording step-by-step user actions in Windows and storing them in an XML file to help developers reproduce and investigate applications problems easily. It also enables end users to share application problems (e.g. with Technical Support) with comprehensive descriptions) |
| environ. | social problem | socialni/družbeni problem |
| econ. | social problem | socialni problem |
| comp., MS | Solutions to Problems | Razrešene težave (An item on the Control Panel) |
| econ. | urban problem | urbanistični problem |
| comp., MS | Windows Problem Reporting | Poročanje sistema Windows o težavah (The Windows technology that manages information to help Microsoft create solutions to non-critical problems (problems that do not cause programs, services, or components to stop working)) |
| commun., IT, tech. | Year 2000 computer problem | problem Y2K |
| commun., IT, tech. | Year 2000 computer problem | hrošč tisočletja |
| commun., IT, tech. | Year 2000 computer problem | problem leta 2000 |
| commun., IT, tech. | Year 2000 computer problem | virus tisočletja |
| commun., IT, tech. | Y2K problem | problem leta 2000 |
| commun., IT, tech. | Y2K problem | problem Y2K |
| commun., IT, tech. | Y2K problem | hrošč tisočletja |
| commun., IT, tech. | Y2K problem | virus tisočletja |