| Subject | English | Slovene |
| law, immigr. | asylum seeker's residence permit | dovoljenje za prebivanje prosilca za azil |
| immigr. | border crossing permit | listina za prehod meje |
| environ. | building permit | gradbeno dovoljenje |
| econ. | building permit | gradbeno dovoljenje |
| law, immigr. | EEA family permit | dovoljenje za prebivanje družinskega člana državljana Unije |
| environ. | emissions permit | pravica do emisije toplogrednih plinov |
| environ. | emissions permit | prenosno emisijsko dovoljenje |
| law, immigr. | entitlement to migrant employment permit | osebno delovno dovoljenje |
| econ. | fishing permit | ribolovna dovolilnica |
| environ. | greenhouse gas emissions permit | dovoljenje za izpuščanje toplogrednih plinov |
| environ. | greenhouse gas emissions permit | dovoljenje za emisijo toplogrednih plinov |
| transp., el. | gross permitted weight | največja dovoljena obremenitev |
| fin. | hedge permitted investments | varovati dovoljene naložbe |
| commer., polit., agric. | import permit | uvozno potrdilo |
| immigr. | local border traffic permit | dovoljenje za obmejni promet |
| gen. | maximum permitted levels | največje dovoljene stopnje |
| environ., food.ind. | maximum permitted quantity | največja dovoljena količina |
| environ. | permit defence | ugovor na podlagi dovoljenja |
| transp., avia. | permit to fly | dovoljenje za letenje |
| transp. | Permit to Operate High Speed Craft | dovoljenje za upravljanje visokohitrostnega plovila |
| food.ind. | permitted levels | dovoljene vsebnosti |
| gen. | permitted margin | dopustno odstopanje |
| cust. | permitted treatment or use | carinsko dovoljena raba ali uporaba |
| econ. | residence permit | dovoljenje za bivanje |
| law, h.rghts.act. | residence permit | dovoljenje za prebivanje |
| immigr., empl. | single permit | enotno dovoljenje |
| fish.farm. | special fishing permit | posebna ribolovna karta |
| law, h.rghts.act. | stay permit | dovoljenje za prebivanje |
| law, h.rghts.act. | stay permit | dovoljenje za bivanje |
| environ. | tradable emissions permit | prenosno emisijsko dovoljenje |
| environ. | tradable emissions permit | pravica do emisije toplogrednih plinov |
| environ. | tradable permit | prenosno emisijsko dovoljenje |
| environ. | tradable permit | pravica do emisije toplogrednih plinov |
| econ. | tradeable emission permit | prenosno emisijsko dovoljenje |
| environ. | tradeable permit | tržljivo dovoljenje |
| environ. | waste importation permit | dovoljenje za uvoz odpadkov |
| econ. | work permit | dovoljenje za delo |
| law, immigr. | work permit | osebno delovno dovoljenje |
| law, lab.law. | work permit | delovno dovoljenje |