| Subject | English | Slovene |
| construct. | A New Strategy for the Single Market | nova strategija za enotni trg |
| construct. | A New Strategy for the Single Market | Montijevo poročilo |
| proced.law. | abandoned new-born infant | zapuščeni novorojenček |
| proced.law. | abandonment of a new-born infant | zapustitev novorojenca |
| fin. | acquisition of new business | prevzem novega podjetja |
| econ. | affiliation of new institutions | združenje novih institucij |
| econ., empl. | agenda for new skills and jobs | Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta |
| crim.law., commer., polit. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Trgovinski sporazum za boj proti ponarejanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami, Avstralijo, Kanado, Japonsko, Republiko Korejo, Združenimi mehiškimi državami, Kraljevino Maroko, Novo Zelandijo, Republiko Singapur, Švicarsko konfederacijo in Združenimi državami Amerike |
| gen. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | trgovinski sporazum za boj proti ponarejanju |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Odbor za izvajanje direktive o informacijah o ekonomičnosti porabe goriva in emisijah CO2, ki so na voljo potrošnikom v zvezi s trženjem novih osebnih vozil |
| comp., MS | Create New Group | Ustvari novo skupino (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list) |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Ustvarjalna Evropa |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Ustvarjalna Evropa – novi okvirni program za kulturne in ustvarjalne sektorje 2014–2020 |
| polit. | Delegation for relations with Australia and New Zealand | Delegacija za odnose z Avstralijo in Novo Zelandijo |
| life.sc., patents. | European Group on Ethics in Science and New Technologies | Evropska skupina za etiko v znanosti in novih tehnologijah |
| unions. | European Survey of Enterprises on New and Emerging Risks | Evropska anketa podjetij o novih in nastajajočih tveganjih |
| gen. | EU's capacity to integrate new members | Sposobnost EU za vključevanje novih članic |
| R&D. | Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" | Zelena knjiga - Evropski raziskovalni prostor: Nove perspektive |
| math. | Hollander-Proschan new better than used test | Hollander-Proschan nove boljši od uporabljene preskusne |
| geogr. | Independent State of Papua New Guinea | Neodvisna država Papua Nova Gvineja |
| gen. | Independent State of Papua New Guinea | Papua Nova Gvineja |
| nat.sc., agric., patents. | International Union for the Protection of New Varieties of Plants | Mednarodna zveza za varstvo novih sort rastlin |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | skupno podjetje za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa SESAR |
| gen. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | Skupno podjetje SESAR |
| commun. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | večletni program Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij |
| gen. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | program "Varnejši internet plus" |
| gen. | new and emerging democracies | nove in razvijajoče se demokracije |
| gen. | new and emerging democracies | nove in nastajajoče demokracije |
| energ.ind. | new and renewable sources of energy | novi in obnovljivi viri energije |
| gen. | new approach directive | direktiva po novem pristopu |
| gen. | new approach directive | direktiva novega pristopa |
| tech., law, industr. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | informacijski sistem o priglašenih in določenih organih Novega pristopa |
| gen. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | informacijski sistem NANDO |
| fin. | New Arrangements to Borrow | novi posojilni mehanizem |
| fin. | New Arrangements to Borrow | nova ureditev posojil |
| fin. | New Basel Capital Accord | novi kapitalski sporazum |
| environ. | new community | nova skupnost |
| econ. | New Community Instrument | Novi instrument Skupnosti |
| econ. | new economic order | novi gospodarski red |
| econ. | new educational methods | nove pedagoške metode |
| environ. | new entrant | nov udeleženec |
| econ. | new entrants | novi ponudniki |
| environ. | new entrants' reserve | rezerva za nove udeležence |
| transp., nautic. | new entry | nov vpis |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | New European Driving Cycle | novi evropski vozni cikel |
| fin. | new expenditure | novi stroški |
| comp., MS | New Group | Nova skupina (The default name for a group of contacts created by the user) |
| UN | New Horizon initiative | pobuda Novo obzorje |
| health., agric. | new information | novi podatki |
| environ. | new installation | nov objekt |
| environ. | new installation A device, system, or piece of equipment that has been recently installed | nova naprava/oprema |
| commun., transp., environ. | new line | nova vrstica |
| comp., MS | new line character | znak za novo vrstico (A control character that causes the cursor on a display or the printing mechanism on a printer to move to the beginning of the next line) |
| econ., commer. | new market outlets | nove prodajne možnosti |
| econ. | new marketing year | novo tržno leto |
| environ. | new material | tehnološko izpopolnjen material |
| transp. | new measures | novi ukrepi |
| gen. | new Member States | nove države članice |
| transp., polit. | new model | novi obrazec |
| comp., MS | New Number... | Nova številka … (The UI element that opens a dialog box where the user can enter a new phone number for call forwarding) |
| gen. | New Partnership for Africa's Development | Novo partnerstvo za razvoj Afrike |
| health., anim.husb. | new pig disease | prašičji reprodukcijski in respiratorni sindrom |
| econ. | new product | nov izdelek |
| fin. | new products | novi proizvodi |
| transp., agric. | new provisions | nove določbe |
| social.sc. | new psychoactive substance | nova psihoaktivna snov |
| comp., MS | New releases | Nove izdaje (The category that lists new music or video releases) |
| econ. | new religion | nova duhovna gibanja |
| comp., MS | new+rising | novo (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity) |
| fin. | new security | novo zavarovanje |
| construct. | new services | nove storitve |
| ed., empl. | New Skills for New Jobs Initiative | pobuda "Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta" |
| health., pharma. | new substance | nova snov |
| social.sc. | new synthetic drug | nova sintetična droga |
| environ. | new technology | nova tehnologija |
| econ. | new technology | nova tehnologija |
| commun., transp., mech.eng. | new title | nov naslov |
| environ. | new town | novo mesto |
| econ. | new town | novo mesto |
| econ. | new type of employment | nova vrsta zaposlitve |
| industr. | new vehicles | nova vozila |
| food.ind. | new wines still in fermentation | mlado vino še v vrenju |
| h.rghts.act. | New York Protocol | Protokol o statusu beguncev |
| chem. | Notification of new substances | prijava novih snovi |
| comp., MS | Open the new opportunity | Odpri novo priložnost (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| econ. | Papua New Guinea | Papua Nova Gvineja |
| econ., empl. | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change | Strateško poročilo o prenovljeni lizbonski strategiji za rast in delovna mesta: uvedba novega cikla 2008–2010 – Ohranjevanje hitrosti sprememb |
| gen. | Strategy for a New Partnership with Central Asia | strategija EU za novo partnerstvo s Srednjo Azijo |
| polit. | Unit for Asia, Australia and New Zealand | Oddelek za Azijo, Avstralijo in Novo Zelandijo |
| energ.ind., UN | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Konferenca Združenih narodov o novih in obnovljivih virih energije |
| comp., MS | what's new | novosti (A list that displays someone's recent activity on Windows Live) |
| gen. | Working Party on New Buildings | Delovna skupina za nove zgradbe |