| Subject | English | Slovene |
| environ. | access to administrative documents The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same | dostop do upravnih dokumentov |
| cust., fin., IT | accompanying document | spremna listina |
| econ., commun. | accompanying documents | spremne listine |
| gen. | accounting documents | računovodski dokumenti |
| comp., MS | active document | aktivni dokument (A document that contains ActiveX controls, Java applets, HTML pages, or document objects for display in Internet Explorer) |
| comp., MS | active document window | okno aktivnega dokumenta (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, the window containing the document that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry) |
| fin. | administrative document | upravni dokument |
| econ. | audiovisual document | avdiovizualni dokument |
| chem. | background document | referenčni dokument |
| account. | bookkeeping document | knjigovodska listina |
| commer., transp. | carriage document | prevozni dokument |
| commer. | cash against documents | plačilo na podlagi predložitve dokumentov |
| cust. | checking the existence and authenticity of documents | preverjanje obstoja in avtentičnosti dokumentov |
| fin. | commercial document | trgovinski dokument |
| polit. | Commission staff working document | delovni dokument služb Komisije |
| polit. | Commission working document | delovni dokument Komisije |
| health., pharma. | Common Technical Document | skupni tehnični dokument |
| gen. | common veterinary entry document | skupni vstopni veterinarski dokument |
| gen. | consultation document | posvetovalni dokument |
| gen. | contract documents | razpisna dokumentacija |
| proced.law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Konvencija o vročitvi sodnih in zunajsodnih listin v civilnih ali gospodarskih zadevah v tujini |
| polit. | core document | osrednji dokument |
| polit. | core document | bistveni dokument |
| h.rghts.act. | Council of Europe Convention on Access to official Documents | Konvencija Sveta Evrope o dostopu do uradnih dokumentov |
| fin., polit. | customs document | carinski dokument |
| econ. | customs document | carinska listina |
| comp., MS | destination document | ciljni dokument (A document to which information is copied or moved) |
| IT | digital document | elektronski dokument |
| polit. | Directorate for Translation and Document Management | direktorat 3 – prevajanje in upravljanje dokumentov |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Management | direktorat 3 – prevajanje in upravljanje dokumentov |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Production | direktorat 3 – prevajanje in upravljanje dokumentov |
| econ. | document acquisition | pridobivanje dokumentacije |
| immigr. | document authorising border crossing | listina za prehod meje |
| comp., MS | document-based content type | vsebina, temelječa na dokumentih (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for document libraries) |
| gen. | document check | pregled listin |
| law, immigr. | document check by carrier prior to boarding | preverjanje dokumentov s strani prevoznika |
| gen. | document establishing a debt | dokument o ugotovitvi dolga |
| gen. | document exchange | izmenjava dokumentov |
| comp., MS | Document Explorer | Raziskovalec dokumentov (A utility in Windows that enables the user to locate and open files and folders) |
| econ. | document for discussion at a sitting | sejno gradivo |
| econ. | document indexing | indeksiranje dokumenta |
| IT | document information | informacije o sklicnih dokumentih |
| comp., MS | Document Information Panel | podokno s podatki o dokumentu (A pane that displays document property information for Word, Excel, and PowerPoint files stored in a WSS library. The pane is displayed below the ribbon and is actually a hosted custom InfoPath form. Information is synced automatically between the document and the WSS library) |
| comp., MS | Document Integrity | ohranjanje oblike dokumentov (A feature that ensures that all components of a file are preserved, even if they are supported only by the rich client and not viewable in Web Companions) |
| gen. | document issued | izdan dokument |
| environ. | document lending | izposoja knjižničnega gradiva |
| comp., MS | document library | knjižnica dokumentov (A location on a SharePoint site where a collection of files and their associated metadata are stored) |
| comp., MS | document management | upravljanje dokumentov (The capability to view and manage SharePoint documents from Microsoft Dynamics CRM) |
| econ. | document management | upravljanje z dokumenti |
| work.fl., IT | document number | dokumentarna številka |
| comp., MS | document parsing | razčlenjevanje dokumentov (The process of detecting the file type of an item during content processing, and converting the item to text) |
| polit. | Document Production Processes Service | Služba za postopke priprave dokumentov |
| polit. | Document Production Unit | Oddelek za pripravo dokumentov |
| comp., MS | document profile | profil dokumenta (A set of properties applied to similar documents in the backward-compatible document library) |
| IT | document reference | informacije o sklicnih dokumentih |
| IT | document reference information | sklicevanje |
| IT | document reference information | informacije o sklicnih dokumentih |
| econ. | document retrieval | iskanje dokumentov |
| comp., MS | Document Review | pregled dokumentov (A feature in Office Server that provides a workflow for document review) |
| comp., MS | document root | domači imenik (The root directory for a Web site, where the content files are stored. In (IIS), the home directory and all its subdirectories are available to users by default. Also, the root directory for an IIS service. Typically, the home directory for a site contains the home page) |
| polit. | Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE" | Dokument 9999/99 mora imeti oznako za razpošiljanje "LIMITE" |
| polit. | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" | Dokument 9999/99 ne sme imeti oznake za razpošiljanje "LIMITE" |
| insur., transp., construct. | document showing entitlement to a pension | dokaz o upravičenosti |
| econ. | document storage | shranjevanje dokumentov |
| environ. | document type | vrsta dokumenta |
| comp., MS | Document Virtual Folder | Navidezna mapa z dokumenti (A feature that allows the user to group files by any criteria and display them in one place) |
| comp., MS | document window | okno dokumenta (In windowing environments, such as the Apple Macintosh and Microsoft Windows, an on-screen window (enclosed work area) in which the user can create, view, or work on a document) |
| comp., MS | Document Workspace | delovni prostor dokumenta (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| comp., MS | Document Workspace site | mesto delovnega prostora za dokumente (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| commer. | documents against acceptance | dokumenti proti meničnemu akceptu |
| commer. | documents against acceptance | dokumenti proti akceptu |
| commer., fin. | documents against payment | dokumenti proti plačilu |
| gen. | documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities | dokumentacija v zvezi s prihodki in odhodki Skupnosti |
| gen. | documents issued | izdani dokumenti |
| gen. | documents received | prejeti dokumenti |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumenti, na katere se sklicuje besedilo, so dostopni na spletnem mestu Sveta http://www.consilium.europa.eu.br Akti, sprejeti z izjavami za zapisnik Sveta, ki se lahko objavijo, so označeni z zvezdico |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | te izjave so na voljo na spletni strani Sveta ali v tiskovnem uradu. |
| gen. | documents relating | dokumenti, ki se nanašajo |
| gen. | documents required | zahtevani dokumenti |
| gen. | documents submitted | predložene listine |
| IT | e-document | elektronski dokument |
| health., pharma. | electronic Common Technical Document | skupni tehnični dokument v elektronski obliki |
| econ. | electronic document | elektronski dokument |
| IT | electronic document carrier | zapis elektronskih dokumentov |
| econ. | electronic document management | elektronsko upravljanje podatkov |
| law, immigr. | emergency travel document | potni list za vrnitev |
| law, immigr. | emergency travel document | potna listina za vrnitev |
| comp., MS | Enhanced Document Availability | izboljšana razpoložljivost dokumentov (A set of Microsoft Exchange features that offers increased access to documents even when the documents are located on an internal network or the software required to view the documents is not installed on the client computer) |
| construct. | European Assessment Document | evropski ocenjevalni dokument |
| gen. | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers | Evropska konvencija o ukinitvi overjanja dokumentov, ki so jih potrdili diplomatski ali konzularni predstavniki |
| law | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Evropska konvencija o vročanju uradnih spisov, ki se nanašajo na upravne zadeve, v tujini |
| commer. | European Single Procurement Document | enotni evropski dokument v zvezi z oddajo javnega naročila |
| law | explanatory document | obrazložitveni dokument |
| account. | external bookkeeping document | zunanja knjigovodska listina |
| law | extrajudicial document | izvensodno pisanje |
| IT | False and Authentic Documents Online | evropski sistem slikovnega arhiviranja |
| IT | False and Authentic Documents Online | lažne in pristne listine na spletu |
| obs., IT | False and Authentic Documents Online | lažni in pravi dokumenti na spletu |
| immigr. | false identity document | zlorabljena lažna potna listina ali dokument za izkazovanje identitete |
| immigr. | false travel document | zlorabljena lažna potna listina ali dokument za izkazovanje identitete |
| bank. | fee information document | dokument z informacijami o provizijah |
| comp., MS | feedback document | dokument s povratnimi informacijami (A document which is sent from Navision to Outlook as a response for a synchronization query. The feedback document contains all errors or conflicts detected by the C/AL code at the Navision Service Tier during the synchronization) |
| transp., avia. | flight safety documents system | komplet dokumentov za varnost letenja |
| gen. | following documents: | naslednji dokumenti |
| law, immigr. | foreign national without identity documents | tujec, ki nima pri sebi nobenega osebnega dokumenta |
| immigr. | forged identity document | zlorabljena lažna potna listina ali dokument za izkazovanje identitete |
| immigr. | forged travel document | zlorabljena lažna potna listina ali dokument za izkazovanje identitete |
| crim.law. | forgery of administrative documents and trafficking therein | ponarejanje uradnih listin in promet z njimi |
| econ. | forgery of documents | ponarejanje dokumentov |
| immigr. | fraudulent identity document | zlorabljena lažna potna listina ali dokument za izkazovanje identitete |
| immigr. | fraudulent travel document | zlorabljena lažna potna listina ali dokument za izkazovanje identitete |
| immigr. | fraudulent travel or identity document | zlorabljena lažna potna listina ali dokument za izkazovanje identitete |
| gen. | guarantee document | garancijski dokument |
| chem. | guidance document | smernice |
| chem. | guidance document | navodilo |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Konvencija o vročitvi sodnih in zunajsodnih listin v civilnih ali gospodarskih zadevah v tujini |
| econ. | identity document | osebni dokument |
| fin. | import document | uvozni dokument |
| fin. | import document | uvozna listina |
| law | information document | opisni list |
| IT | Interface Control Document | kontrolni dokument vmesnika |
| account. | internal bookkeeping document | notranja knjigovodska listina |
| fin., polit. | internal Community transit document | notranji tranzitni dokument Skupnosti |
| gen. | Internal document | notranji dokument |
| gen. | interpretative documents | razlagalni dokumenti |
| polit., law | joint working document | skupni delovni dokument |
| law | judicial document | sodno pisanje |
| gen. | judicial documents | sodne listine |
| fin., invest. | key information document | ključni podatki za vlagatelje |
| fin., invest. | key information document | dokument s ključnimi podatki |
| fin., invest. | key investor information document | ključni podatki za vlagatelje |
| fin., invest. | key investor information document | dokument s ključnimi podatki |
| polit. | legislative document | zakonodajni dokument |
| crim.law., immigr. | machine readable travel document | strojno berljiva potna listina |
| comp., MS | main document | glavni dokument (In a mail-merge operation, the document that contains the text and graphics that are the same for each version of the merged document, for example, the return address or salutation in a form letter) |
| construct. | multi-annual indicative planning document | dokument večletnega okvirnega načrtovanja |
| comp., MS | multiple-document interface | vmesnik MDI (A specification according to which documents are opened into windows (sometimes called child windows) that are constrained to a single primary (parent) window) |
| law, immigr. | obligation to carry papers and documents | obveznost posedovanja ali nošenja in predložitve dokazil in listin |
| comp., MS | Office Document Cache | predpomnilnik Officeovih dokumentov (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access) |
| econ. | official document | uradni dokument |
| law, immigr. | one-way document | potni list za vrnitev |
| law, immigr. | one-way document | potna listina za vrnitev |
| econ. | parliamentary document | parlamentarni dokument |
| patents. | patent document | patentni spis |
| health., pharma. | points to consider document | dokument s točkami za obravnavo |
| law, coal. | production of documents | predložitev dokumentov |
| gen. | programming document | programski dokument |
| polit. | Proof-reading and Document Preparation Service | Služba za korekturo in pripravo dokumentov za tisk |
| econ. | provision of documents | dostava dokumentov |
| health., pharma. | quality review of documents | pregled kakovosti dokumentov |
| gen. | relevant documents | ustrezni dokumenti |
| immigr. | residence document | dokument za prebivanje |
| proced.law., fin. | serve legal documents | vročiti pravne dokumente |
| fin., commun., IT | simplification of a document | poenostavitev |
| cust., fin. | Single Administrative Document | enotna upravna listina |
| econ. | single document | enotna carinska listina |
| comp., MS | single-document interface A specification according to which each open document occupies its own window in the UI, though only a single instance of the program application is running | vmesnik SDI (single-document interface) |
| cust., transp. | single transport document | enotna prevozna listina |
| comp., MS | source document | izvorni dokument (The document where a linked or embedded object was originally created) |
| polit. | staff working document | delovni dokument služb Komisije |
| transp. | supporting documents | dokazilne listine |
| law, immigr. | supporting documents regarding return | dokazilo o zagotovljenih sredstvih za vrnitev |
| law, immigr. | supporting documents regarding return | dokazilo o zadostnih sredstvih za vrnitev |
| gen. | tender documents | razpisna dokumentacija |
| fin. | transit document | tranzitni dokument |
| gen. | transit document | tranzitna listina |
| econ. | transport document | prevozna listina |
| commer., transp. | transport document | prevozni dokument |
| immigr. | travel document | potna listina |
| law, immigr. | travel document | potovalni dokument |
| account. | underlying document | temeljnica |
| polit. | Unit for Reception and Referral of Official Documents | Oddelek za sprejemanje in posredovanje uradnih dokumentov |
| environ. | urban development document | dokument o razvoju mesta |
| gen. | valid document | veljavni dokument |
| fin. | validation of the documents | potrditev veljavnosti dokumentov |
| econ. | vehicle documents | dokumenti vozila |
| cust. | verifying the existence and authenticity of documents | preverjanje obstoja in avtentičnosti dokumentov |
| comp., MS | WebReady Document Viewing | tehnologija WebReady Document Viewing (A technology that allows documents to be converted to HTML and displayed in a Web browser when a viewing application is not available) |
| polit. | working document | delovni dokument |
| comp., MS | XPS Document file format | oblika zapisa datoteke XPS (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |
| comp., MS | XPS Document format | oblika zapisa dokumenta XPS (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |