| Subject | English | Slovene |
| fin. | acceptance of the declaration | sprejem deklaracije |
| fin. | accuracy of the particulars contained in the declaration | točnost navedb v deklaraciji |
| agric. | Additional Declaration | dopolnilna izjava |
| fin. | annual management declaration | letna izjava o zanesljivosti upravljanja |
| gen. | annual management declaration | izjava o upravljanju |
| fin. | annual management declaration of assurance | letna izjava o zanesljivosti upravljanja |
| gen. | annual management declaration of assurance | izjava o upravljanju |
| commer., polit. | Barcelona Declaration | barcelonska deklaracija |
| law | Berlin Declaration | izjava ob 50. obletnici podpisa rimskih pogodb |
| law | Berlin Declaration | berlinska izjava |
| ed. | Bologna declaration | bolonjska deklaracija |
| gen. | Constitutional Declaration by the National Transitional Council | ustavna deklaracija prehodnega nacionalnega sveta |
| social.sc. | Copenhagen Declaration on Social Development | Kopenhagenska deklaracija o socialnem razvoju |
| law | corporate management declaration | izjava o upravljanju |
| fin., polit. | customs declaration | carinska deklaracija |
| proced.law. | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy | izjava o sprejemu dediščine ali volila ali odpovedi dediščini ali volilu |
| gen. | declaration for entry | deklaracija za vnos |
| commer., fin., polit. | declaration for export | izvozna deklaracija |
| fin., polit. | declaration for release for free circulation | deklaracija za sprostitev v prosti promet |
| fin. | declaration for temporary importation | deklaracija za začasni uvoz |
| cust. | declaration for temporary storage | deklaracija za začasno hrambo |
| cust. | declaration for transit | deklaracija za tranzitni postopek |
| fin. | declaration form | obrazec deklaracije |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | izjava, ki ima obliko razpolaganja za primer smrti |
| fin. | declaration in writing | pisna deklaracija |
| tax. | declaration obligation | obveznost predložitve obračuna DDV |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | obvestilo o nesreči pri delu |
| fin., econ., account. | declaration of assurance | izjava o zanesljivosti |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | Deklaracija ZN o osnovnih načelih pravičnosti za žrtve kaznivih dejanj ali zlorabe moči |
| econ. | declaration of Community interest | izjava o interesu Skupnosti |
| law, tech. | declaration of conformity | izjava o skladnosti |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | deklaracija o projektu in izvedbi |
| law | declaration of enforceability | razglasitev izvršljivosti |
| gen. | declaration of entry | deklaracija za vnos |
| cust., tax. | declaration of entry into the procedure | deklaracija za vnos v postopek |
| gen. | declaration of final adoption of the budget | razglasitev dokončnega sprejetja proračuna |
| polit. | declaration of financial interests | izjava o finančnih interesih |
| proced.law. | declaration of lack of capacity | ugotovitev nesposobnosti za razsojanje |
| proced.law. | declaration of maternity | ugotovitev materinstva |
| proced.law. | declaration of paternity | priznanje očetovstva |
| industr. | declaration of performance | izjava o lastnostih |
| environ. | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | širši družbeni interes |
| law | declaration on oath | prisega |
| law | Declaration on the consolidation of the Treaties | Izjava o pripravi prečiščenih besedil pogodb |
| UN | Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty | Deklaracija o nedopustnosti intervencije v notranje zadeve držav in o zaščiti njihove neodvisnosti in suverenosti |
| law | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | izjava ob 50. obletnici podpisa rimskih pogodb |
| law | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | berlinska izjava |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Deklaracija o pravicah oseb, ki pripadajo narodnim ali etničnim, verskim in jezikovnim manjšinam |
| tax. | declaration requirement | obveznost predložitve obračuna DDV |
| fin. | drawing up the declaration | izdelava deklaracije |
| law, tech. | EC declaration of conformity | izjava ES o skladnosti |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of suitability for use | izjava ES o ustreznosti za uporabo |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of suitability for use | izjava ES o primernosti za uporabo |
| cust. | entry summary declaration | vstopna skupna deklaracija |
| law, tech. | EU declaration of conformity | izjava ES o skladnosti |
| cust. | exit summary declaration | izstopna skupna deklaracija |
| fin. | expenditure declaration | izjava o izdatkih |
| commer., fin., polit. | export declaration | izvozna deklaracija |
| gen. | false declaration made deliberately | namerno podana napačna izjava |
| immigr. | false declaration of parenthood | lažna izjava o starševstvu |
| fin., polit. | home use declaration | deklaracija blaga za domačo uporabo |
| law | interpretative declaration | razlagalna izjava |
| law | interpretative declaration | izjava |
| fin. | to invalidate a declaration | razveljaviti deklaracijo |
| commer., polit., fin. | invoice declaration | izjava na računu |
| econ. | Joint Declaration of Intent | skupna izjava o nameri |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Skupna izjava o praktičnih ureditvah za postopek soodločanja |
| proced.law. | judicial declaration of maternity | ugotavljanje materinstva s sodno odločbo |
| proced.law. | judicial declaration of maternity | sodno ugotavljanje materinstva |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | ugotovitev očetovstva in materinstva s sodno odločbo |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | sodna ugotovitev očetovstva in materinstva |
| proced.law. | judicial declaration of paternity | ugotovitev očetovstva s sodno odločbo |
| proced.law. | judicial declaration of paternity | sodno ugotavljanje očetovstva |
| fish.farm. | landing declaration | deklaracija o iztovarjanju |
| gen. | Libyan interim Constitutional Declaration | ustavna deklaracija prehodnega nacionalnega sveta |
| gen. | Lima Declaration | Limska deklaracija o smernicah za revizijska načela |
| gen. | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | Limska deklaracija o smernicah za revizijska načela |
| gen. | Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-first Century | lizbonska deklaracija |
| gen. | Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-first Century | Lizbonska deklaracija o skupnem in celostnem varnostnem modelu za Evropo 21. stoletja |
| fin. | lodging of a summary declaration | vložitev skupne deklaracije |
| fin. | making out of the declaration | izdelava deklaracije |
| fin. | management declaration | letna izjava o zanesljivosti upravljanja |
| gen. | management declaration | izjava o upravljanju |
| UN | Millennium Declaration | Deklaracija tisočletja |
| food.ind. | nutrition declaration | označba hranilne vrednosti |
| commer. | Paris Declaration on Aid Effectiveness | Pariška deklaracija o učinkovitosti pomoči |
| cust. | pre-departure declaration | predodhodna deklaracija |
| cust. | re-export declaration | deklaracija za ponovni izvoz |
| fin. | request for invalidation of the declaration | zahtevek za razveljavitev deklaracije |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | preklic statusa begunca |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | odvzem statusa begunca |
| account., tax. | self-declaration | lastna izjava |
| fin. | separate declaration | samostojna deklaracija |
| gen. | set-aside declaration | izjava o opustitvi pridelave |
| cust., fin. | simplified customs declaration | poenostavljena deklaracija |
| cust., fin. | simplified declaration | poenostavljena deklaracija |
| law | solemn declaration | slovesna izjava |
| immigr. | sponsorship declaration | garantno pismo |
| cust. | standard customs declaration | običajna carinska deklaracija |
| environ. | statutory declaration | uradna izjava |
| cust. | summary declaration | skupna deklaracija |
| fin., polit. | supplementary customs declaration | dopolnilna deklaracija |
| fin., polit. | supplementary declaration | dopolnilna deklaracija |
| fish.farm., polit. | take-over declaration | deklaracija o prevzemu |
| fish.farm., polit. | transhipment declaration | deklaracija o pretovarjanju |
| gen. | transshipment declaration | deklaracija o pretovarjanju |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | Splošna deklaracija človekovih pravic |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | Splošna deklaracija o človekovih pravicah |
| gen. | value declaration | deklaracija o vrednosti |
| fin. | verification of the declaration | preverjanje deklaracije |
| fin. | verifying the declaration | preverjanje deklaracije |
| law | Vienna Declaration | Dunajska deklaracija |
| h.rghts.act., UN | Vienna Declaration and Programme of Action | Dunajska deklaracija in akcijski program |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Če je Svet uradno sprejel izjave, sklepe ali resolucije, je to navedeno v naslovu zadevne točke, besedilo pa je v narekovajih. |
| polit. | written declaration | pisna izjava |