| Subject | English | Slovene |
| gen. | actual date | dejanski datum |
| account. | balance sheet date | bilančni presečni dan |
| commer., food.ind. | "best before" date | uporabno najmanj do konca |
| commer., food.ind. | "best before" date | minimalni rok trajanja |
| insur. | bid closing date | rok za predložitev ponudb |
| insur. | bid closing date | rok za sprejemanje ponudb |
| insur. | bid closing date | rok, ki je določen za sprejemanje ponudb |
| insur. | bid closing date | datum zaključka zbiranja razpisnih ponudb |
| fin. | call date | datum možne izvršitve posla |
| fin. | callable date | datum možne izvršitve posla |
| comp., MS | close date | zaključni datum (The date on which an opportunity is closed, either because it resulted in a sale or was unsuccessful) |
| insur. | closing date for submission of tenders | rok za sprejemanje ponudb |
| insur. | closing date for submission of tenders | datum zaključka zbiranja razpisnih ponudb |
| insur. | closing date for submission of tenders | rok za predložitev ponudb |
| insur. | closing date for submission of tenders | rok, ki je določen za sprejemanje ponudb |
| agric. | date of birth | datum rojstva |
| agric. | date of calving | datum rojstva |
| nat.sc., agric. | date of hatching | datum valjenja |
| commun. | date of issue | datum izdaje |
| commer., food.ind. | date of minimum durability | uporabno najmanj do konca |
| commer., food.ind. | date of minimum durability | minimalni rok trajanja |
| commer., food.ind. | date of minimum durability of a food | uporabno najmanj do konca |
| commer., food.ind. | date of minimum durability of a food | minimalni rok trajanja |
| commer., fin. | date of payment | rok za plačilo |
| gen. | date of production | datum objave |
| gen. | date of publication | datum objave |
| fin. | date of settlement | datum poravnave |
| insur., transp., construct. | date on which the benefits fall due | datum zapadlosti dajatev |
| comp., MS | date range | datumski obseg (The time span between the start and end dates) |
| fin. | due date | datum dospelosti |
| comp., MS | due date | rok (The date by which some task or action should be completed) |
| IT | estimated date | predvideni datum |
| fin., tax. | exercise date | datum izvršitve prodajne opcije |
| commun., IT | expiration date | datum izteka roka |
| comp., MS | expiration date | datum poteka (The date after which information or a resource is no longer valid) |
| health., pharma. | expiry date | datum izteka roka uporabnosti zdravila |
| gen. | final date for implementation | končni datum za izvršitev |
| fin. | first call date | datum prve možne izvršitve posla |
| fin. | first callable date | datum prve možne izvršitve posla |
| econ. | indicative date | okvirni datum |
| fin. | initial recognition date | datum začetnega pripoznanja |
| fin. | interest rate reset date | datum spremembe obrestne mere |
| pharma. | international birth date | mednarodni dan rojstva |
| comp., MS | item expiration date | datum roka uporabnosti artikla (The date after which an item is no longer usable) |
| comp., MS | Last Modified Date/Time | datum/čas zadnje spremembe (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed) |
| fin. | maturity date | datum dospelosti |
| commer., food.ind. | minimum durability date | uporabno najmanj do konca |
| commer., food.ind. | minimum durability date | minimalni rok trajanja |
| comp., MS | monthly reset date | datum mesečne ponastavitve (A setting where the user provides the date when their monthly data usage resets to 0) |
| gen. | operative date | operativni datum |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | Priprava otvoritvene bilance na datum prehoda na standard IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| comp., MS | program anniversary date | obletnica programa (The calendar date which marks the enrollment of a partner into the Microsoft Partner Program, including payment of any applicable membership fees) |
| fin. | redemption date | datum odplačila |
| fin. | repayment date | datum odplačila |
| fin. | reporting reference date | referenčni datum poročanja |
| fin. | settlement date | datum poravnave |
| fin. | settlement date | datum valute posla |
| chem. | submission date | datum predložitve |
| law, chem. | sunset date | datum poteka |
| comp., MS | term end date | datum poteka (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date) |
| gen. | up-to-date | najnovejši |
| econ. | up-to-date list | najnovejši seznam |
| fin. | value date | datum valute posla |