Terms containing contracts

Subject	English	Slovene
econ.	administrative contract	upravna pogodba
transp., avia.	ADS-contract	avtomatski odvisni nadzor - pogodba
polit.	Advisory Committee for Public Contracts	Svetovalni odbor za javna naročila
law, fin.	Advisory Committee on Procurement and Contracts	Svetovalni odbor za javna naročila in pogodbe
proced.law., commer.	ancillary contract	povezana pogodba
gen.	apprenticeship contract	vajenska pogodba
insur.	assistance contract	pogodba o zavarovanju pomoči
transp., avia.	automatic dependent surveillance-contract	avtomatski odvisni nadzor - pogodba
econ.	award of contract	oddaja javnega naročila
gen.	award of contract	oddaja naročila
gen.	award of contracts	oddaja naročil
gen.	award of contracts	sklepanje pogodb
gen.	award of contracts	nabava
gen.	award of contracts	javna naročila
gen.	award of the contract	oddaja javnega naročila
fin.	boundary of a reinsurance contract	meje pozavarovalne pogodbe
fin.	boundary of an insurance contract	meje zavarovalne pogodbe
law	breach of contract	kršitev pogodbe
gen.	building contract	pogodba za nakup ali najem stavbe
gen.	building contracts	naročila gradenj
econ.	capacity to contract	poslovna sposobnost
econ.	central financing and contracting unit	Centralna finančna in pogodbena enota
IT	classified contract	pogodba s tajnimi podatki
fin.	cleared contract	pogodba, pri kateri je bil opravljen kliring
fin.	clearing of eligible contracts	kliring za subjekte, ki jim je dovoljeno opravljati finančne transakcije
econ.	commercial contract	trgovinska pogodba
fin.	commodity futures contract	terminski posel
law	concession contract	koncesija
law	concession contract	koncesijska pogodba
gen.	to conclude a contract	skleniti pogodbo
gen.	conclude a contract	skleniti pogodbo
gen.	conclusion of contracts	javna naročila
gen.	conclusion of contracts	oddaja naročil
gen.	conclusion of contracts	sklepanje pogodb
law	consumer contract	potrošniška pogodba
proced.law., commer.	consumer sales contract	potrošniška prodajna pogodba
comp., MS	contract address	naslov za pogodbeno dokumentacijo (The postal location that correspondence should be mailed to about a contract)
polit.	Contract Administration Department	enota za upravljanje pogodb
gen.	contract award notice	obvestilo o oddaji naročila
gen.	contract award procedure	postopek oddaje javnega naročila
environ.	contract cleaner	pogodbeni odstranjevalec odpadkov
econ., commer., polit.	contract compliance	upoštevanje socialnih vidikov pri javnem naročanju
gen.	contract documents	razpisna dokumentacija
econ.	contract farming	pogodbeno kmetovanje
fin.	contract for difference	pogodba na razliko
fin.	contract for novation	pogodba o novaciji
gen.	contract for services	naročilo storitev
gen.	contract for services	pogodba o storitvah
gen.	contract for services	javno naročilo storitev
gen.	contract for supplies	naročilo blaga
gen.	contract for supplies	javno naročilo blaga
gen.	contract for the purchase or rental of a building	pogodba za nakup ali najem stavbe
law	contract for the sale of goods	pogodba o prodaji blaga
gen.	contract for works	javno naročilo gradenj
gen.	contract for works	pogodba za naročilo gradenj
law	contract law	pogodbeno pravo
comp., MS	contract line	podrobnosti pogodbe (The specific description in a contract of the service support to be provided, including pricing and how support is to be allotted)
immigr.	contract migrant worker	pogodbeni delavec migrant
gen.	contract notice	obvestilo o povabilu za zbiranje ponudb
gen.	contract notice	obvestilo o javnem naročilu
transp.	contract of carriage	pogodba o prevozu
econ.	contract of carriage	prevozna pogodba
gen.	contract of insurance	zavarovalna pogodba
law	contract of sale of goods	pogodba o prodaji blaga
interntl.trade.	contract price	cena naročila
econ.	contract staff	pogodbeno zaposleni
comp., MS	contract template	predloga pogodbe (A template that contains the standard attribute of a contract such as billing frequency and allotment type)
fin.	contract tenor	zapadlost pogodbe
econ.	contract terms	pogodbeni pogoji
gen.	contracting authority	javni organ naročnik
transp.	contracting carrier	pogodbeni prevoznik
gen.	contracting countries	države pogodbenice
law	contracting party	pogodbena stranka
law	contracting State	država pogodbenica
polit.	Contracts and Procurement Unit	Služba za pogodbe in javna naročila
gen.	contracts awarded	dodeljena naročila
bank.	contracts concerning gold	pogodbe na zlato
bank.	contracts concerning gold	izvedeni finančni instrumenti na zlato
polit.	Contracts Execution Service	služba za izvrševanje pogodb
fin.	currency derivative contract	valutni izvedeni finančni instrument
fin., bank.	derivative contract	pogodba na izvedene finančne instrumente
gen.	Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts	klasična direktiva
proced.law., commer.	distance contract	pogodba, sklenjena na daljavo
gen.	duration of contracts	čas veljavnosti pogodb
energ.ind.	energy performance contracting	pogodbeno zagotavljanje prihranka energije
law	European contract law	evropsko pogodbeno pravo
fin.	excess of loss reinsurance contract	škodnopresežkovno pozavarovanje
insur.	finite reinsurance contract	končno pozavarovanje
social.sc., empl.	fixed-term contract worker	delavec, zaposlen za določen čas
gen.	fixed-term employment contracts	pogodbe o delu za določen čas
fin.	forward contract	nestandardizirana terminska pogodba
law	framework contract	okvirna pogodba
law	framework contract	okvirni sporazum
proced.law., commer.	freedom of contract	pogodbena svoboda
proced.law., commer.	freedom of contract	svoboda sklepanja pogodb
fin.	futures contract	standardizirana terminska pogodba
fin.	goods that do not comply with the terms of the contract	blago, ki ne ustreza določbam pogodbe
environ.	government contracting	državno naročilo
fin.	gross positive fair value of contracts	bruto pozitivna poštena vrednost pogodb
unions.	group life insurance contracts	pogodbe o skupinskem življenjskem zavarovanju
gen.	implementation of a contract	izvedba javnega naročila
gen.	individual life insurance contracts	individualne pogodbe o življenjskem zavarovanju
gen.	in-house contract award	notranja javna naročila
gen.	in-house contract award	in-house naročila
econ.	insurance contract	zavarovalna pogodba
gen.	life insurance contracts	pogodbe o življenjskem zavarovanju
fin.	life of a contract	čas trajanja pogodbe
environ.	management contract	individualna pogodba za vodilne delavce
proced.law.	marriage contract	pogodba o ureditvi premoženjskopravnih razmerij
proced.law.	marriage contract	dogovor o ureditvi premoženjskih razmerij med zakoncema
proced.law.	marriage contract	predporočna pogodba
proced.law.	marriage contract	ženitna pogodba
gen.	mixed contract	mešano naročilo
proced.law., commer.	mixed-purpose contract	mešana pogodba
econ.	negotiated contract	javno naročilo po postopku s pogajanji
gen.	negotiated procedure after prior publication of a contract notice	postopek s pogajanji po predhodni objavi
gen.	negotiated procedure with prior publication of a contract notice	postopek s pogajanji po predhodni objavi
gen.	negotiated procedure without prior publication of a contract notice	postopek s pogajanji brez predhodne objave
fin.	netting contract	dvostranski dogovor o pobotu
gen.	notice of award of contract	obvestilo o oddaji naročila
gen.	notice of the result of the award of contracts	obvestilo o oddaji naročila
commer., fin.	notional contract size	nominalna vrednost pogodbe
commer., fin.	notional contract value	nominalna vrednost pogodbe
proced.law., busin.	off-premises contract	pogodba, sklenjena zunaj poslovnih prostorov
proced.law.	oral contract	ustni dogovor
fin.	OTC contract	pogodba OTC
fin.	OTC derivative contract	pogodba o izvedenih finančnih instrumentih OTC
gen.	performance of a contract	izvedba javnega naročila
gen.	performance of the contract	sklenitev pogodbe
gen.	placing of contracts	oddaja naročil
gen.	placing of contracts	sklepanje pogodb
gen.	placing of contracts	javna naročila
gen.	placing of the contract	oddaja javnega naročila
gen.	potential costs of replacing contracts in the event of	potencialni stroški nadomestitve pogodb ob
law	private contract	zasebna pogodba
fin.	private contract on financial instruments	zasebna pogodba o finančnih instrumentih
polit.	Procurement and Contract Management Unit	Oddelek za javna naročila in pogodbe
gen.	procurement contract	pogodba o izvedbi javnega naročila
gen.	procurement contract	javno naročilo
account.	provisions for onerous loss-making contract	rezervacije za pričakovane izgube iz kočljivih pogodb
econ.	public contract	javno naročilo
environ.	public contract	javna pogodba
gen.	public contract	pogodba o izvedbi javnega naročila
gen.	public procurement contract	javno naročilo
gen.	public procurement contract	pogodba o izvedbi javnega naročila
gen.	public service contract	javno naročilo storitev
gen.	public service contract	naročilo storitev
gen.	public service contract	pogodba o storitvah
gen.	public supply contract	naročilo blaga
gen.	public supply contract	javno naročilo blaga
gen.	public works contract	pogodba za naročilo gradenj
gen.	public works contract	javno naročilo gradenj
law	publisher's contract	založniška pogodba
law	publishing contract	založniška pogodba
insur.	reinsurance contract	pozavarovalna pogodba
gen.	reserved contract	pridržano javno naročilo
gen.	right to the final award of the contract	pravica do končne oddaje naročila
fin.	risk inherent in the contract	tveganje pogodbe/instrumenta
polit.	Senior Contracting Officer	Višji referent za pogodbe
law	serious breach of contract	resna kršitev pogodbe
gen.	service contract	javno naročilo storitev
gen.	service contract	naročilo storitev
gen.	service contract	pogodba o storitvah
econ.	services contract	javno naročilo za storitve
gen.	services contract	naročilo storitev
gen.	services contract	javno naročilo storitev
gen.	services contract	pogodba o storitvah
gen.	simplified contract notice	poenostavljeno obvestilo o javnem naročilu
gen.	standard contracts	standardne pogodbe
gen.	State-Building Contract	pogodba o podpori za konsolidacijo države
gen.	storage contracts	pogodbe o skladiščenju
gen.	sub-contracting	sklepanje pogodbo s podizvajalci
gen.	subject of the contract	predmet naročila
econ.	supplies contract	pogodba za dobavo blaga
gen.	supply contract	javno naročilo blaga
fin.	supply contract	dobavna pogodba
gen.	supply contract	naročilo blaga
gen.	supply contracts	pogodbe za dobavo
law, commer.	take or pay contract	pogodba vzemi ali plačaj
gen.	tenderer to whom the contract is awarded	ponudnik, kateremu je bilo oddano naročilo
gen.	tenderer to whom the contract is awarded	izbrani ponudnik
gen.	tenderer to whom the contract is awarded	uspešni ponudnik
gen.	to terminate a contract	prekiniti pogodbo
econ.	termination of a contract	prenehanje pogodbe
gen.	termination of contract	prekinitev pogodbe
law	the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract	izbira pogodbenih strank mora biti izražena izrecno ali pa mora dovolj nedvoumno izhajati iz pogodbe
transp.	transport contract	pogodba o prevozu
transp.	transport contract	prevozna pogodba
law, fin.	tying contract	dogovor o vezani prodaji
commer., econ.	unfair contract terms	nepošteni pogoji
commer., econ.	unfair contract terms	nepošteni pogodbeni pogoji
gen.	unfair terms in consumer contracts	nedovoljeni pogoji v potrošniških pogodbah
econ.	unfair terms of contract	nepošteni pogodbeni pogoji
polit.	Unit for Contract and Financial Law	Oddelek za pogodbeno in finančno pravo
proced.law.	verbal contract	ustni dogovor
econ.	work contract	pogodba o delu
gen.	works contract	pogodba za naročilo gradenj
econ.	works contract	javno naročilo za izvedbo gradbenih del
gen.	works contract	javno naročilo gradenj