| Subject | English | Slovene |
| transp., avia. | acceptance check list | sprejemni kontrolni seznam |
| chem. | accordance check | preverjanje skladnosti |
| fin. | additional checks | dodaten nadzor |
| fin. | to be subjected to a customs check | zavezan carinski kontroli |
| immigr. | border check | mejna kontrola |
| law, immigr. | border checks | mejna kontrola |
| gen. | to carry out checks | izvajati kontrole |
| comp., MS | check box | potrditveno polje (" A control that indicates whether or not an option is selected. A check mark or "x" appears in the box when the option is selected.") |
| comp., MS | check clause | preveritveni stavek (Code that enforces constraints on a table or column) |
| auto.ctrl. | check command | preveritveni ukaz |
| transp., avia. | check-in | prijava na let |
| comp., MS | check in | sprostiti (To place a file or project back in a source repository. This releases the lock for editing and enables other users to view the updated file or check out the file) |
| comp., MS | check in | javiti lokacijo (" To indicate that a user is in a certain place or location. Users "check in" to a physical place to share their location with their friends. ") |
| comp., MS | check-in note | opomba ob sprostitvi dokumenta (A comment associated with a changeset that is added during the check-in process by prompting the user for specific data) |
| comp., MS | check mark | kljukica (A small x or other sign that appears in the check box if the option represented by the box is selected) |
| comp., MS | check out | rezervirati (To retrieve a writable copy of a file or project from a source repository. This locks the file for editing to prevent others from overwriting or editing it inadvertently) |
| comp., MS | check out | končati nakup (To finalize a purchase on a Web site. For example, when customers shop on your Web site, they may select several items and save them in their shopping basket. When they have finished shopping, they click on a checkout link or graphical button that takes them to an online form where they enter their name, billing address, payment type, and shipping information) |
| mech.eng. | check valve | nepovratni ventil |
| el., sec.sys. | check zone | širše diskriminacijsko območje |
| law | checks and balances | sistem zavor in ravnotežja |
| law | checks and balances | sistem nadzora in ravnotežja |
| chem. | completeness check | pregled popolnosti |
| law, chem. | compliance check | pregled skladnosti |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengenska konvencija |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengenska konvencija iz leta 1990 |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah |
| tech. | cyclic redundancy check | preverjanje s ciklično redundanco |
| snd.rec. | cyclic redundancy check | ciklično preverjanje redundance |
| crim.law. | discreet check | prikrita kontrola |
| gen. | document check | pregled listin |
| law, immigr. | document check by carrier prior to boarding | preverjanje dokumentov s strani prevoznika |
| pharma. | documentary check | pregled dokumentov |
| gen. | documentary checks | dokumentarni pregledi |
| bank., IT | double-entry check | preverjanje dvojnega vnosa |
| gen. | effective check | učinkoviti nadzori |
| transp., mil., grnd.forc. | excess height of check rail | višina vodilne tirnice |
| bank. | extended offsetting check | dodatno preverjanje možnosti izravnave |
| law | fitness check | preverjanje ustreznosti |
| transp., mil., grnd.forc. | free wheel passage at check rail/wing rail entry | neoviran prehod koles na začetku vodilne/krilne tirnice |
| agric., polit. | "Health Check" of the CAP reform | sistematski pregled SKP |
| agric., polit. | "Health Check" of the CAP reform | pregled reforme SKP |
| anim.husb. | identity check | kontrola identitete |
| law, immigr. | identity check | ugotavljanje istovetnosti |
| law, immigr. | identity check | ugotavljanje identitete |
| health., anim.husb. | in-house check | notranja kontrola |
| health., anim.husb. | in-house check | interni pregled |
| snd.rec. | inner error code check data | preverjalni podatki za notranji korekcijski kod |
| transp., avia. | maintenance check flight | testni let zaradi vzdrževanja |
| agric. | official checks | uradni pregledi |
| bank. | offsetting check | preverjanje možnosti izravnave |
| gen. | on-the-spot check | pregled na kraju samem |
| snd.rec. | outer error code check data | preverjalni podatki za zunanji kod |
| gen. | plant-health checks | zdravstveni pregledi rastlin |
| gen. | plausibility check | preverjanje verodostojnosti |
| econ. | police checks | policijska kontrola |
| transp., avia. | pre-flight check | predvzletni pregled |
| transp., avia. | pre-flight check | predpoletni pregled |
| transp., avia. | ramp check | preverjanje na ploščadi |
| stat., immigr. | random check | kontrola po naključnem izboru |
| crim.law. | specific check | namenska kontrola |
| stat., immigr. | spot check | kontrola po naključnem izboru |
| gen. | spot check | kontrola na kraju samem |
| law | subsidiarity check | analiza subsidiarnosti |
| law | system of checks and balances | sistem nadzora in ravnotežja |
| law | system of checks and balances | sistem zavor in ravnotežja |
| chem. | technical completeness check | preverjanje tehnične popolnosti |
| gen. | veterinary checks | veterinarski pregledi |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | water quench check | dušenje z vodo |
| anim.husb. | zootechnical check | zootehniški pregled |
| gen. | zootechnical checks | zootehnični pregledi |