| Subject | English | Slovene |
| gen. | as the case may be | glede na okoliščine |
| immigr. | asylum case worker | pristojna uradna oseba v postopku za mednarodno zaščito |
| econ. | backlog of court cases | sodni zaostanki |
| polit., law | to bring a case before the Court of Justice of the European Union | vložiti tožbo pred Sodiščem Evropske unije |
| polit., law | to bring a case before the Court of Justice of the European Union | predložiti zadevo Sodišču Evropske unije |
| econ. | candidate case for simplified procedure | zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku |
| gen. | case-by-case basis | za vsak primer posebej |
| gen. | case-by-case basis | s posamično obravnavo |
| math. | case-cohort design | sodno kohorte design |
| math. | case-control study | retrospektivna študija |
| math. | case-control study | študija s kontrolno skupino |
| med., pharma. | case-control study | študija "primer-kontrola" |
| health. | case definition | opredelitev primera |
| math. | case fatality rate | smrtnost |
| stat., med. | case fatality ratio | smrtnost |
| gen. | case for | primer za |
| el., sec.sys. | case ground protection | okrovna zaščita |
| law, tech., mech.eng. | case in question | posebni primer |
| law, tech., mech.eng. | case in question | zadevni primer |
| law, tech., mech.eng. | case in question | konkretni primer |
| law, tech., mech.eng. | case in question | dani primer |
| econ. | case law EU | sodna praksa (EU) |
| econ. | case-law | sodna praksa |
| law, IT | case-law database | zbirka HUDOC |
| law, IT | Case Management System | sistem vodenja zadev |
| pharma. | case narrative | opis primera |
| transp. | case of distress | stiska |
| law | case of necessity | v primeru potrebe |
| law | case of need | v primeru potrebe |
| immigr. | case officer | pristojna uradna oseba v postopku za mednarodno zaščito |
| law | case pending | viseča pravda (lis pendens) |
| law | case pending | postopek, ki teče pred sodiščem (lis pendens) |
| math. | case-referent study | retrospektivna študija |
| math. | case-referent study | študija s kontrolno skupino |
| law | case referred for a preliminary ruling | zadeva, ki se nanaša na sprejetje predhodne odločbe |
| comp., MS | case resolution | reševanje primera (An activity that includes such information as the description of the resolution and the billable time of the case) |
| med. | case series | serija primerov |
| econ. | case study | študija primera |
| med. | case under investigation | primer, ki se preiskuje |
| immigr. | case worker | pristojna uradna oseba v postopku za mednarodno zaščito |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | pristojna uradna oseba v postopku za mednarodno zaščito |
| gen. | cases of exceptional urgency | izjemna nujnost |
| gen. | certain cases | nekateri primeri |
| el.tract. | clearance underneath the gear case | prost razmik pod ohišjem menjalnika |
| law, econ. | Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases | obvestilo o prizanesljivosti |
| law, econ. | Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases | Obvestilo Komisije o imuniteti pred globami in znižanju glob v kartelnih zadevah |
| math. | complete case analysis | popolna analiza primerov |
| law, tech., mech.eng. | concrete case | posebni primer |
| law, tech., mech.eng. | concrete case | konkretni primer |
| law, tech., mech.eng. | concrete case | zadevni primer |
| law, tech., mech.eng. | concrete case | dani primer |
| med. | confirmed case | potrjen primer |
| agric. | duly justified cases | ustrezno upravičeni primeri |
| gen. | each case | vsak primer |
| law | established case-law | ustaljena sodna praksa |
| dat.proc. | European Case-Law Identifier | evropski identifikator sodne prakse |
| dat.proc. | European Case-Law Identifier | evropska identifikacijska oznaka sodne prakse |
| law | examination of a particular case | presojanje določenega primera |
| gen. | exceptional cases | izredni primeri |
| chem. | Explosion risk in case of fire. | Nevarnost eksplozije ob požaru. |
| el.tract. | gear case | ohišje menjalnika |
| energ.ind. | high-renewables case | scenarij z visokim deležem obnovljivih virov energije |
| gen. | in any case | vsekakor |
| gen. | in both cases | v obeh primerih |
| chem. | In case of fire: | Ob požaru: |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. | Ob požaru: izprazniti območje. |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Ob požaru: izprazniti območje. Gasiti z večje razdalje zaradi nevarnosti eksplozije. |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | Ob požaru: zaustaviti puščanje, če je varno. |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | Ob požaru: za gašenje uporabiti ... |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | Ob nezadostnem prezračevanju nositi opremo za zaščito dihal. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: | Ob velikem požaru in velikih količinah: |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Ob velikem požaru in velikih količinah: izprazniti območje. Gasiti z večje razdalje zaradi nevarnosti eksplozije. |
| gen. | in such case | v tem primeru |
| gen. | in that case | v takem primeru |
| gen. | in the case of | v primeru |
| pharma. | individual case safety report | poročilo o varnosti za posamezne primere |
| gen. | individual cases | posamezni primeri |
| polit., law | joined cases | združene zadeve |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | brezplačna pravna pomoč za tujce |
| law, tech., mech.eng. | particular case | posebni primer |
| gen. | particular case | posamezen primer |
| law, tech., mech.eng. | particular case | zadevni primer |
| law, tech., mech.eng. | particular case | konkretni primer |
| law, tech., mech.eng. | particular case | dani primer |
| med. | possible case | možen primer |
| polit., law | prima facie case | za verjetnega izkazan primer (fumus boni juris) |
| polit., law | prima facie case | primer prima facie (fumus boni juris) |
| polit., law | prima facie case | fumus boni juris |
| med. | probable case | verjeten primer |
| gen. | Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement | postopki na podlagi člena 300 Pogodbe ES v primeru začasne veljavnosti ali prekinitve veljavnosti mednarodnih sporazumov ali določitve stališča Skupnosti v okviru organa, ustanovljenega z mednarodnim sporazumom |
| transp., mech.eng. | protective casing | zaščitno ohišje |
| med. | refractory case | neodziven primer |
| el.tract. | resistor case | uporovni sestav |
| law | settled case-law | ustaljena sodna praksa |
| gen. | special case | poseben primer |
| agric. | specific case | posebni primer |
| law, tech., mech.eng. | specific case | zadevni primer |
| law, tech., mech.eng. | specific case | konkretni primer |
| law, tech., mech.eng. | specific case | dani primer |
| agric. | specific cases | posebni primeri |
| gen. | statements of case | spisi |
| gen. | such cases | takšni primeri |
| comp., MS | use case | primer uporabe (In a use case diagram, a representation of a set of events that occurs when an actor uses a system to complete a process. Normally, a use case is a relatively large process, not an individual step or transaction) |
| comp., MS | use case diagram | diagram primerov uporabe (A diagram that shows the external actors who will interact with your system and how they will use it. The diagram consists of a system boundary, actors, use cases, and use case relationships (communicates, uses, and extends)) |
| med., pharma. | worldwide unique case identification number | globalna enotna identifikacijska številka primera |