| Subject | English | Slovene |
| int. law., immigr. | applicant for asylum | prosilec za azil |
| h.rghts.act., immigr. | application for asylum | prošnja za azil |
| law, immigr. | application for asylum | prošnja za mednarodno zaščito |
| law, immigr. | application for asylum using deception | prošnja za mednarodno zaščito, temelječa na zavajanju |
| law, immigr. | application for asylum using deception | prošnja za azil, temelječa na zavajanju |
| econ., immigr. | Asylum and Migration Fund | Sklad za azil, migracije in vključevanje |
| obs., econ., immigr. | Asylum and Migration Fund | Sklad za migracije in azil |
| law, immigr. | asylum applicant | prosilec za mednarodno zaščito |
| law, immigr. | asylum applicant | prosilec za azil |
| h.rghts.act., immigr. | asylum application | prošnja za azil |
| law, immigr. | asylum application | prošnja za mednarodno zaščito |
| immigr. | asylum case worker | pristojna uradna oseba v postopku za mednarodno zaščito |
| h.rghts.act. | asylum centre | azilni dom |
| h.rghts.act. | asylum claim | prošnja za azil |
| law, immigr. | asylum claim | prošnja za mednarodno zaščito |
| law, immigr. | asylum claimant | prosilec za azil |
| law, immigr. | asylum claimant | prosilec za mednarodno zaščito |
| immigr. | asylum determination officer | pristojna uradna oseba v postopku za mednarodno zaščito |
| econ., immigr. | Asylum, Migration and Integration Fund | Sklad za azil, migracije in vključevanje |
| obs., econ., immigr. | Asylum, Migration and Integration Fund | Sklad za migracije in azil |
| immigr. | asylum policy | azilna politika |
| law, immigr. | asylum procedure | azilni postopek |
| law, immigr. | asylum procedure | postopek za priznanje in odvzem mednarodne zaščite |
| law, immigr. | asylum procedure | postopek za priznanje ali odvzem mednarodne zaščite |
| obs., law, immigr. | asylum procedure | postopek za pridobitev azila |
| law | Asylum Procedures Directive | Direktiva Sveta 2005/85/ES o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah |
| gen. | Asylum Procedures Directive | direktiva o azilnih postopkih |
| gen. | Asylum Qualification Directive | direktiva o zahtevanih pogojih |
| gen. | Asylum Qualification Directive | Direktiva o standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da so upravičeni do mednarodne zaščite, glede enotnega statusa beguncev ali oseb, upravičenih do subsidiarne zaščite, in glede vsebine te zaščite |
| gen. | Asylum Qualification Directive | direktiva o pogojih |
| law, immigr. | asylum request | prošnja za azil |
| law, immigr. | asylum request | prošnja za mednarodno zaščito |
| int. law., immigr. | asylum seeker | prosilec za azil |
| law, immigr. | asylum seeker | prosilec za mednarodno zaščito |
| h.rghts.act., social.sc. | asylum seekers centre | azilni dom |
| law, immigr. | asylum seeker's residence permit | dovoljenje za prebivanje prosilca za azil |
| immigr. | asylum shopping | Azilni "šoping" |
| gen. | Asylum Working Party | Delovna skupina za azil |
| obs., h.rghts.act. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | Center za informiranje, razpravo in izmenjavo podatkov o azilu |
| law, immigr. | claim for asylum | prošnja za azil |
| law, immigr. | claim for asylum | prošnja za mednarodno zaščito |
| law, immigr. | claiming asylum | vložitev prošnje za mednarodno zaščito |
| law, immigr. | claiming asylum | vložitev prošnje za azil |
| immigr. | Committee on Immigration and Asylum | Odbor za priseljevanje in azil |
| immigr. | common asylum and migration policy | skupna politika na področju azila in priseljevanja |
| immigr. | Common European Asylum System | skupni evropski azilni sistem |
| immigr. | common policy on asylum and immigration | skupna politika na področju azila in priseljevanja |
| immigr. | conditions for the reception of asylum-seekers | pogoji za sprejem prosilcev za azil |
| law, immigr. | considering an asylum claim | obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito |
| law, immigr. | considering an asylum claim | obravnavanje prošnje za azil |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Konvencija o določanju države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v eni od držav članic Evropskih skupnosti |
| priv.int.law., immigr. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Konvencija o določanju države, odgovorne za obravnavanje prošenj za azil, vloženih v eni od držav članic Evropskih skupnosti |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublinska konvencija |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Uredba EU št. 604/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Uredba Sveta ES št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | dublinska uredba |
| immigr. | country of first asylum | prva država azila |
| law, immigr. | determination of asylum application | obravnavanje prošnje za azil |
| law, immigr. | determination of asylum application | obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito |
| law, immigr. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | direktiva o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil |
| gen. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | direktiva o pogojih za sprejem |
| polit. | Directorate 1 - Asylum, Visas, Immigration, Borders, Schengen | direktorat 1 – azil, vizumi, priseljevanje, meje, schengen |
| polit. | Directorate for Asylum, Visas, Immigration, Borders and Schengen | direktorat 1 – azil, vizumi, priseljevanje, meje, schengen |
| priv.int.law., immigr. | Dublin Asylum Convention | Konvencija o določanju države, odgovorne za obravnavanje prošenj za azil, vloženih v eni od držav članic Evropskih skupnosti |
| h.rghts.act. | Dublin Asylum Convention | Konvencija o določanju države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v eni od držav članic Evropskih skupnosti |
| h.rghts.act. | Dublin Asylum Convention | Dublinska konvencija |
| econ. | European Asylum Support Office | Evropski azilni podporni urad |
| gen. | European Asylum Support Office | podporni urad |
| immigr. | European Pact on Immigration and Asylum | Evropski pakt o priseljevanju in azilu |
| gen. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | sistem Eurodac |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Eurodac |
| gen. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | evropski avtomatski sistem za identifikacijo prstnih odtisov |
| law, immigr. | examination of an asylum application | obravnavanje prošnje za azil |
| law, immigr. | examination of an asylum application | obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito |
| immigr. | failed asylum seeker | zavrnjeni prosilec za mednarodno zaščito |
| immigr. | first asylum principle | prva država azila |
| law, immigr. | first country of asylum | prva država azila |
| law, immigr. | first country of asylum | država prvega azila |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | prošnja za azil, temelječa na zavajanju |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | prošnja za mednarodno zaščito, temelječa na zavajanju |
| law, immigr. | grant of asylum | priznanje statusa begunca |
| law, immigr. | grant of asylum | dodelitev statusa begunca |
| law, immigr. | grant of asylum | dodelitev azila |
| immigr. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Delovna skupina visokih predstavnikov za azil in migracije |
| gen. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Delovna skupina na visoki ravni za azil in migracije |
| h.rghts.act., social.sc. | holding centre for asylum seekers | center za pridržanje prosilcev za azil |
| h.rghts.act., social.sc. | holding centre for asylum seekers | center za pridržanje beguncev |
| immigr. | Immigration and Asylum Committee | Odbor za priseljevanje in azil |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | nedopustnost prošnje za azil zaradi enake prošnje |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | nedopustnost prošnje za azil zaradi priznanja statusa begunca s strani druge države članice |
| h.rghts.act., UN | Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia | medvladna posvetovanja o politiki glede azila, beguncev in migracij v Evropi, Severni Ameriki in Avstraliji |
| immigr. | Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees | Medvladna posvetovanja o migraciji, azilu in beguncih |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | brezplačna pravna pomoč za tujce |
| law, immigr. | lodging of asylum application | vložitev prošnje za mednarodno zaščito |
| law, immigr. | lodging of asylum application | vložitev prošnje za azil |
| law, immigr. | making an application for asylum | vložitev prošnje za azil |
| law, immigr. | making an application for asylum | vložitev prošnje za mednarodno zaščito |
| law, immigr. | Material factors to substantiate the asylum claim | utemeljitev prošnje za mednarodno zaščito |
| law, immigr. | Material factors to substantiate the asylum claim | utemeljitev prošnje za azil |
| econ., immigr. | Migration and Asylum Fund | Sklad za azil, migracije in vključevanje |
| obs., econ., immigr. | Migration and Asylum Fund | Sklad za migracije in azil |
| immigr. | Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative | Regionalna pobuda za migracije, azil in begunce |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | sprejemni center za prosilce za azil |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | azilni dom |
| econ. | political asylum | politični azil |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | prednostno obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | prednostno obravnavanje prošnje za azil |
| immigr. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | program za finančno in tehnično pomoč tretjim državam na področjih migracije in azila |
| polit., immigr. | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Protokol o azilu za državljane držav članic Evropske unije |
| law, immigr. | Reasons for making an asylum claim | utemeljitev prošnje za azil |
| law, immigr. | Reasons for making an asylum claim | utemeljitev prošnje za mednarodno zaščito |
| immigr. | reception of asylum seekers | sprejem prosilcev za azil |
| immigr. | reception of asylum seekers | pogoji za sprejem prosilcev za azil |
| law, immigr. | reception of asylum seekers | sprejem prosilcev za mednarodno zaščito |
| law, immigr. | refusal of asylum application | zavrnitev prošnje za mednarodno zaščito |
| law, immigr. | refusal of asylum application | zavrnitev prošnje za azil |
| law, immigr. | refusal of asylum application | zavrnitev azila |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | nedopustnost prošnje za azil zaradi enake prošnje |
| law, immigr. | refusal of asylum on grounds of criminality | zavrnitev azila zaradi kaznivega dejanja |
| law, immigr. | refusal of asylum on grounds of criminality | zavrnitev mednarodne zaščite zaradi kaznivega dejanja |
| law, immigr. | rejection of asylum application | zavrnitev azila |
| law, immigr. | rejection of asylum application | zavrnitev prošnje za azil |
| law, immigr. | rejection of asylum application | zavrnitev prošnje za mednarodno zaščito |
| law, immigr. | revocation of asylum | odvzem statusa begunca |
| law, immigr. | revocation of asylum | preklic statusa begunca |
| econ. | right of asylum | pravica do azila |
| immigr. | right of asylum | azilna pravica |
| law, immigr. | right of asylum | pravica do mednarodne zaščite |
| law, immigr. | right to asylum | pravica do mednarodne zaščite |
| law, h.rghts.act. | right to asylum | pravica do azila |
| immigr. | secondary movement of asylum seekers and refugees | sekundarno gibanje migrantov |
| immigr. | speedy asylum procedure | pospešen postopek za pridobitev statusa mednarodne zaščite |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | država, odgovorna za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | država, odgovorna za obravnavanje prošnje za azil |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | država, odgovorna za obravnavanje prošnje za azil |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | država, odgovorna za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | država, odgovorna za obravnavanje prošnje za azil |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | država, odgovorna za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito |
| gen. | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum | Strateški odbor za priseljevanje, meje in azil |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | ponovna prošnja za mednarodno zaščito |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | naknadna prošnja za azil |
| obs., law, immigr. | subsequent application for asylum | ponovna prošnja za azil |
| law, immigr. | taking back an asylum seeker | ponovni sprejem prosilca za mednarodno zaščito |
| law, immigr. | taking back an asylum seeker | ponovni sprejem prosilca za azil |
| law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | sprejem prosilca za mednarodno zaščito |
| law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | sprejem prosilca za azil |
| law, immigr. | temporary admission of asylum applicant | začasno dovoljenje za prebivanje |
| immigr. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | tematski program o sodelovanju s tretjimi državami na področju migracij in azila |
| gen. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | tematski program o migracijah in azilu |
| immigr. | thematic programme on migration and asylum | tematski program o sodelovanju s tretjimi državami na področju migracij in azila |
| gen. | thematic programme on migration and asylum | tematski program o migracijah in azilu |
| law, immigr. | transfer of asylum applicant | predaja prosilca za azil |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | umik prošnje za mednarodno zaščito |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | umik prošnje za azil |