| Subject | English | Slovene |
| gen. | assistant financial controller | pomočnik finančnega kontrolorja |
| gov. | Assistant Interpreter | nižji tolmač |
| law | assistant public prosecutor | namestnik državnega tožilca |
| law | assistant State counsel | namestnik državnega tožilca |
| IT | Assistant Supervisor | pomočnik nadzornika za varstvo podatkov |
| gov. | Assistant Translator | nižji prevajalec |
| gov. | assistants' function group | funkcionalna skupina strokovni sodelavci |
| gov. | assistants' function group | funkcionalna skupina AST |
| gov. | Clerical Assistant | nižji referent |
| comp., MS | managed folder mailbox assistant | pomočnik za nabiralnike upravljanih map (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Assistant | Pomočnik za vpis v Microsoft Online Services (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| polit. | Parliamentary Assistants Service | Služba za parlamentarne pomočnike |
| polit., gov. | personal assistant | osebni sodelavec |
| comp., MS | Program Compatibility Assistant | pomočnik za združljivost programske opreme (A tool that provides a discoverable and generic solution to allow end users resolve compatibility issues at runtime, just after the user completed running a program with problems. This is accomplished by monitoring programs for compatibility issues through heuristics and whenever a potential issue is detected, provide the user with interface to re-run the program with solutions) |
| gen. | Research and Technology Assistant Director | Pomočnik direktorja za raziskave in tehnologijo |
| gen. | R&T Assistant Director | Pomočnik direktorja za raziskave in tehnologijo |
| comp., MS | Scheduling Assistant | pomočnik za razporejanje časa (An Outlook and Outlook Web Access feature that automatically suggests the best meeting times for a given a group of attendees, allowing users to schedule people and resources quickly and efficiently) |
| comp., MS | Topic Assistant | pomočnik za teme (A tool used to categorize content into areas automatically) |
| comp., MS | Windows Live Sign-in Assistant | pomočnik za vpis za Windows Live (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| comp., MS | Windows 8 Upgrade Assistant | Pomočnik za nadgradnjo na Windows 8 (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |