| Subject | English | Slovene |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | nezgoda pri delu |
| health., social.sc. | activities of daily life | temeljne življenjske aktivnosti |
| health., social.sc. | Activities of Daily Living | temeljne življenjske aktivnosti |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | samozaposlitev |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | samostojna dejavnost |
| gen. | activity as an employed person | dejavnost zaposlene osebe |
| gen. | activity as an employed person | dejavnost kot zaposlena oseba |
| fin., econ. | activity-based budgeting | oblikovanje proračuna po dejavnostih |
| econ. | Activity Based Management | upravljanje po dejavnostih |
| comp., MS | activity button | aktivnostni gumb (A button at the bottom of the navigation pane used for grouping list places in which are common to a task or a work process relevant to the users role. When the activity button is activated, the navigation pane displays the links to the list places which have been assigned to that activity button and the content area displays one of the list places assigned to the activity button) |
| phys.sc., nucl.phys. | activity concentration | specifična aktivnost |
| construct., mun.plan., phys.sc. | activity concentration index | indeks specifične aktivnosti |
| construct., mun.plan., phys.sc. | activity concentration index | indeks koncentracij aktivnosti |
| comp., MS | activity feed | podatki o dejavnosti (A feed that provides information, notifications and updates based on people, documents, and tags you are following) |
| comp., MS | Activity Feeds | Podatki o dejavnosti (A solution in Microsoft Dynamics CRM that displays posts about records) |
| nucl.phys. | activity level | raven dejavnosti |
| sociol., unions., polit. | activity limitation | invalidnost |
| gen. | activity of an industrial character | industrijska dejavnost |
| comp., MS | Activity Propagation | Razširjanje dejavnosti (A system job that distributes activities to records) |
| econ., stat., empl. | activity rate | stopnja aktivnosti |
| comp., MS | activity report | poročilo o dejavnosti (A report that an administrator, parent, or guardian can view showing children's or family members' online activity) |
| comp., MS | Activity Reporting | Poročanje o dejavnostih (An option on Windows Parental Control that, if selected, creates logs of all the actions performed by a user on the computer) |
| comp., MS | activity status | stanje dejavnosti (The condition, at a particular time, of an activity) |
| comp., MS | activity stream | tok dejavnosti (The set of automatic Yammer posts in a record) |
| health., nucl.phys. | administered activity | uporabljeni radioaktivni odmerek |
| health., nucl.phys. | administered activity | aplicirana aktivnost |
| polit. | Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations | Svetovalni odbor za izvajanje direktive o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih dejavnostih in obratih |
| polit. | Advisory Committee on the implementation of activities relating to the Community market access strategy | Svetovalni odbor za izvajanje aktivnosti glede strategije dostopa do trga Skupnosti |
| nat.sc., el. | Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | Sporazum o sodelovanju pri dejavnostih tehničnega projektiranja EDA mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja |
| gen. | Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | Sporazum ITER EDA |
| comp., MS | All Activity Associated View | Povezani pogled za vse dejavnosti (A view in CRM that displays all activities associated with an entity) |
| fin. | ancillary activity | pomožna dejavnost |
| gen. | ancillary purchasing activity | pomožna nabavna dejavnost |
| polit. | annual activity and monitoring report | letno poročilo o delu in spremljanju |
| fin., econ. | annual activity report | letno poročilo o dejavnostih |
| environ. | anthropic activity | človekova dejavnost |
| environ. | biological activity | biološka aktivnost |
| environ. | branch of activity | vrsta dejavnosti |
| econ. | branch of activity | dejavnost podjetja |
| construct. | building activity | gradbena industrija |
| construct. | building activity | gradbeništvo |
| construct. | building activity | gradbeni sektor |
| construct. | building activity | gradbena dejavnost |
| fin. | business activities | poslovne dejavnosti |
| environ. | business activity | poslovna dejavnost |
| econ. | business activity | poslovna dejavnost |
| gen. | centralised purchasing activity | centralizirana nabavna dejavnost |
| econ. | collective activities | skupinske dejavnosti |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | akcijski program Skupnosti za spodbujanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | program Herkul |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | akcijski program Skupnosti za spodbujanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | program Herkul II |
| environ. | Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment | Konvencija o civilni odgovornosti za škodo, nastalo zaradi okolju škodljive dejavnosti |
| gen. | craft activity | obrtna dejavnost |
| fin. | credit rating activities | dejavnosti, povezane z izdelavo bonitetne ocene |
| law, bank. | cross-jurisdictional activity | mednarodna dejavnost |
| busin. | development activities | razvojne dejavnosti |
| econ. | economic activities | gospodarske dejavnosti |
| environ. | economic activity | gospodarska dejavnost |
| econ. | economic activity | gospodarska dejavnost |
| life.sc. | endogenous activity | endogena aktivnost |
| nucl.phys., nucl.pow. | engineering design activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | dejavnosti tehničnega projektiranja mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja |
| econ. | EU activity | dejavnost EU |
| health. | EU Physical Activity Guidelines | smernice EU za telesno dejavnost |
| gen. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | evropska mreža HEPA |
| health. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | Evropska mreža za promocijo telesne dejavnosti za krepitev zdravja |
| gen. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | HEPA Europe |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | evropsko leto prostovoljstva |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | evropsko leto prostovoljnih dejavnosti za spodbujanje dejavnega državljanstva |
| agric. | fishing activities | ribolovne dejavnosti |
| fish.farm. | fishing activity | ribolovna dejavnost |
| construct. | forward looking activities | v prihodnost usmerjene dejavnosti |
| fin. | fund management activity | upravljanje skladov |
| gen. | General Report on the Activities of the European Union | Splošno poročilo o dejavnostih Evropske unije |
| med., life.sc. | genotoxic activity | genotoksična aktivnost |
| med., life.sc. | genotoxic activity | genotoksičen učinek |
| econ. | global charter for sustainable economic activity | svetovna listina za trajnostno gospodarsko dejavnost |
| environ. | health-care activities waste | odpadki iz zdravstva |
| health. | health-enhancing physical activity | telesna dejavnost za krepitev zdravja |
| nucl.phys. | high-activity sealed radioactive source | visokoaktivni zaprti vir |
| nucl.phys. | high-activity sealed radioactive source | visokoaktivni zaprti vir sevanja |
| nucl.phys. | high-activity sealed radioactive source | visokoaktivni zaprti radioaktivni vir |
| nucl.phys. | high-activity sealed source | visokoaktivni zaprti vir sevanja |
| nucl.phys. | high-activity sealed source | visokoaktivni zaprti vir |
| nucl.phys. | high-activity sealed source | visokoaktivni zaprti radioaktivni vir |
| gen. | human activity | človekovo delovanje |
| gen. | human activity | človeško delovanje |
| law | illegal activity | nezakonita dejavnost |
| crim.law. | illegal money-laundering activities | nezakonite dejavnosti pranja denarja |
| environ. | industrial activity | industrijska dejavnost |
| gen. | industrial activity | industrijska dejavnost |
| environ. | institutional activity | institucionalna dejavnost |
| econ. | institutional activity | delovanje institucije |
| fin. | intermediation activity | finančno posredništvo |
| fin. | intermediation activity | posredniška dejavnost |
| gen. | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities | Mednarodna standardna klasifikacija gospodarskih dejavnosti |
| fin. | investment services and activities | investicijske storitve in posli |
| stat., busin., labor.org. | kind-of-activity unit | enota enovrstne dejavnosti |
| environ. | land-based activity | aktivnost na kopnem |
| crim.law., fin. | Law for the prevention and suppression of money laundering activities | Zakon o preprečevanju in zatiranju dejavnosti pranja denarja |
| econ. | leave for political activities | dopust za politično udejstvovanje |
| environ. | leisure activity | hobi |
| environ. | leisure activity Sports and recreational activities carried out in the time free from work or other duties | dejavnost/aktivnost v prostem času |
| environ. | leisure activity Sports and recreational activities carried out in the time free from work or other duties | prostočasna dejavnost |
| fin. | life activity | življenjsko zavarovanje |
| fin. | life insurance activity | življenjsko zavarovanje |
| fin. | life reinsurance activity | pozavarovalna aktivnost na področju življenjskih zavarovanj |
| gen. | maladministration in the activities of the Community institutions or bodies | nepravilnosti pri dejavnostih institucij ali organov Skupnosti |
| environ. | manufacturing activity | proizvodna dejavnost |
| fin. | market making activity | dejavnost vzdrževanja trga |
| polit. | Members' Activities Unit | Oddelek za dejavnosti poslancev |
| environ. | military activities | vojaške dejavnosti/aktivnosti (Dejavnosti in ukrepi, ki se nanašajo na oborožene sile ali pa jih le-te vodijo) |
| fin. | mixed-activity holding company | mešani poslovni holding |
| gen. | multiple activities or alternative incomes | raznovrstne dejavnosti ali alternativni dohodki |
| gen. | non-agricultural activities | nekmetijske aktivnosti |
| bank., fin. | non-bank credit activity | nebančna kreditna dejavnost |
| law | non-legislative activity | nezakonodajna dejavnost |
| fin. | non-life activity | premoženjsko zavarovanje |
| fin. | non-life insurance activity | premoženjsko zavarovanje |
| fin. | non-life reinsurance activity | pozavarovalna aktivnost na področju premoženjskih zavarovanj |
| lab.law. | occupational activities | poklicne dejavnosti |
| transp., avia. | on-wing maintenance activity | dejavnost vzdrževanja na krilih |
| chem. | optical activity | optična aktivnost |
| agric. | other gainful activity | druga pridobitna dejavnost |
| gen. | outsourced activities | dejavnosti, oddane v zunanje izvajanje |
| health., pharma. | pharmacovigilance and maintenance activity | dejavnost farmakovigilance in njenega vzdrževanja |
| health. | physical activity | telesna dejavnost |
| med., chem. | point mutation-inducing activity | delovanje, ki povzroči točkovno mutacijo |
| health., pharma. | post-authorisation activity | dejavnosti po izdaji dovoljenja za promet z zdravilom |
| gen. | productive activities | proizvodne dejavnosti |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program Herkul III |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program za spodbujanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov Evropske unije |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Herkul III |
| pharma., chem. | quantitative structure-activity relationship | kvantitativno razmerje med strukturo in delovanjem |
| chem. | quantitative structure-activity relationship | kvantitativno razmerje med strukturo in aktivnostjo |
| transp., avia. | ramp activity | dejavnost na ploščadi |
| gen. | real estate activities | poslovanje z nepremičninami |
| gen. | related activities | povezane aktivnosti |
| social.sc. | relevant activities | ustrezne dejavnosti |
| health., pharma. | risk minimisation activity | dejavnost za zmanjševanje tveganja |
| environ. | seismic activity The phenomenon of Earth movements | potresna aktivnost (Pojav gibanja Zemlje) |
| earth.sc. | seismic activity | potresna dejavnost |
| earth.sc. | seismic activity | potresna aktivnost |
| social.sc., empl. | self-employed activity | samozaposlitev |
| social.sc., empl. | self-employed activity | samostojna dejavnost |
| comp., MS | service activity | storitvena dejavnost (A schedulable appointment to provide a service to a customer. A service activity uses one or more resources to perform a service at a specific time and place) |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | sedmi okvirni program Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti 2007–2013 |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | sedmi okvirni program |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | sedmi okvirni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | OP |
| gen. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | sedmi okvirni program za raziskovanje in tehnološki razvoj |
| environ. | socioeducational activity | družbenoizobraževalna dejavnost |
| med., R&D. | somatomotor activity | somatomotorična aktivnost |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski uniji |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti |
| gen. | statistical classification of economic activities in the European Community | NACE Revizija 2 |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Union | statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Union | statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski uniji |
| gen. | statistical classification of economic activities in the European Union | NACE Revizija 2 |
| environ. | structure-activity relationship The association between a chemical structure and carcinogenicity | zveza med kemično strukturo in rakotvornostjo (Zveza med kemično zgradbo in rakotvornostjo) |
| med., pharma., chem. | structure-activity relationship | razmerje med strukturo in aktivnostjo |
| tax. | taxable economic activity | obdavčljiva ekonomska dejavnost |
| tax. | taxable economic activity | obdavčljiva dejavnost |
| gen. | television broadcasting activities | dejavnosti televizijske radiodifuzije |
| agric. | the particular nature of agricultural activity | posebna narava kmetijske dejavnosti |
| environ. | touristic activity management | vodenje turističnih dejavnosti |
| environ. | trade activity | trgovinska dejavnost |
| fin. | trading activity | trgovanje |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Pogodba o vesolju |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Pogodba o načelih, ki urejajo dejavnosti držav pri raziskovanju in rabi vesolja |
| polit. | Unit for Coordination of Editorial and Communication Activities | Oddelek za usklajevanje uredniških dejavnosti in dejavnosti obveščanja |
| UN | United Nations Fund for Population Activities | Sklad Združenih narodov za prebivalstvo |
| phys.sc., nucl.phys. | volume activity | specifična aktivnost |
| health., food.ind. | water activity | vodna aktivnost |
| gen. | work activities | dejavnosti |
| comp., MS | workflow activity | dejavnost poteka dela (An elemental unit of a workflow that represents actions and provides functionality for control flow, conditions, event handling, state management, and communication with applications and services) |