| Subject | English | Slovene |
| med. | abnormal use | nepravilna uporaba |
| comp., MS | acceptable use policy | pravilnik o sprejemljivi rabi (A statement issued by an Internet service provider or an online information service that indicates what activities users may or may not engage in while logged into the service. For example, some providers prohibit users from engaging in commercial activity on the network) |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Dodatni protokol k Sporazumu o začasnem uvozu s popolno oprostitvijo uvoznih dajatev brezplačno izposojene medicinske, kirurške in laboratorijske opreme za uporabo v bolnišnicah in drugih zdravstvenih zavodih za diagnostiko ali zdravljenje |
| commer., textile | advance use | vnaprejšnja uporaba |
| polit. | Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations | Svetovalni odbor za izvajanje direktive o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih dejavnostih in obratih |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Sporazum o začasnem uvozu s popolno oprostitvijo uvoznih dajatev za brezplačno izposojeno medicinsko, kirurško in laboratorijsko opremo za uporabo v bolnišnicah in drugih zdravstvenih zavodih za diagnostiko ali zdravljenje |
| gen. | agricultural area in use | kmetijsko zemljišče v uporabi |
| gen. | agricultural use | uporaba v kmetijstvu |
| econ. | alternative use of agricultural products | alternativna uporaba kmetijskih proizvodov |
| econ. | apparatus based on the use of rays | sevalnik |
| law, immigr. | application for asylum using deception | prošnja za mednarodno zaščito, temelječa na zavajanju |
| law, immigr. | application for asylum using deception | prošnja za azil, temelječa na zavajanju |
| gen. | assets for business use | premoženje za poslovno uporabo |
| chem. | authorised use | dovoljena uporaba |
| fin. | authorization to use the inward processing procedure | dovoljenje za uporabo postopka aktivnega oplemenitenja |
| fin. | authorization to use the outward processing procedure | dovoljenje za uporabo postopka pasivnega oplemenitenja |
| chem. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. | Da bi se izognili tveganjem za ljudi in okolje, ravnajte v skladu z navodili za uporabo. |
| chem. | brief general description of the use | kratek splošni opis uporabe |
| transp. | business use | poslovna uporaba |
| chem. | Can become highly flammable in use. Can become flammable in use. | Med uporabo utegne postati lahko vnetljivo. Med uporabo utegne postati vnetljivo. |
| fin., industr. | capacity use | izkoriščenost zmogljivosti |
| commer. | captive use | za lastne potrebe |
| econ. | charges for use of infrastructure | uporabnina za infrastrukturo |
| fin., polit., interntl.trade. | to clear for home use | sprostiti za domačo porabo |
| fin., polit., interntl.trade. | to clear for home use | cariniti za domačo porabo |
| fin., polit. | clearance for home use | sprostitev blaga za domačo porabo |
| fin., polit. | clearance for home use | sprostitev blaga v prosti promet |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Odbor za približevanje zakonodaje držav članic o emisiji hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem |
| health., pharma. | Committee for Medicinal Products for Human Use | Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini |
| pharma., health., anim.husb. | Committee for Medicinal Products for Veterinary Use | Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini |
| nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the contained use of genetically modified micro-organisms | Odbor za prilagoditev tehničnemu napredku in izvajanje direktive o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih |
| polit. | Committee on application of the legislation concerning the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems | Odbor za izvajanje zakonodaje o opredelitvi in uporabi združljivih tehničnih specifikacij za nakup opreme in sistemov za vodenje zračnega prometa |
| polit. | Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure | Odbor za sistem pristojbin za uporabo prometne infrastrukture |
| gen. | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts | skupni dogovor |
| law | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts | Skupni dogovor o praktični ureditvi za uporabo delegiranih aktov |
| gen. | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts | skupni dogovor o delegiranih aktih |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | postopek Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za uporabo v humani in veterinarski medicini |
| pharma. | compassionate use | sočutna uporaba |
| environ. | compulsory use | obvezna uporaba/raba |
| chem. | conditions of use | pogoji uporabe |
| environ. | conflicting use | sporna uporaba/raba |
| chem. | consumer use | potrošniška uporaba |
| law, fin. | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering | Kontaktni odbor za pranje denarja |
| health., environ. | contained use | uporaba v zaprtih sistemih |
| environ. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Konvencija o sodelovanju pri varstvu in trajnostni uporabi reke Donave |
| environ. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Konvencija o varstvu reke Donave |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Konvencija o prepovedi ali omejitvi uporabe nekaterih vrst klasičnega orožja |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Konvencija o prepovedi ali omejitvi uporabe nekaterih vrst klasičnega orožja, za katere se lahko šteje, da imajo čezmerne travmatične učinke ali da glede ciljev delujejo enako |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Konvencija o konvencionalnih orožjih |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Konvencija o klasičnem orožju |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Ottawska konvencija |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Konvencija o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Konvencija iz Ottawe o prepovedi protipehotnih min |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Konvencija o konvencionalnih orožjih |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Konvencija o prepovedi ali omejitvi uporabe nekaterih vrst klasičnega orožja, za katere se lahko šteje, da imajo čezmerne travmatične učinke ali da glede ciljev delujejo enako |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Konvencija o klasičnem orožju |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Konvencija o prepovedi ali omejitvi uporabe nekaterih vrst klasičnega orožja |
| h.rghts.act. | cross-sex hormone use | jemanje hormonov nasprotnega spola |
| cust. | customs-approved treatment or use | carinsko dovoljena raba ali uporaba |
| fin. | customs-approved treatment or use of goods | carinsko dovoljena raba ali uporaba blaga |
| chem. | diffuse use | razpršena uporaba |
| commun., coal. | directions for use | navodila za uporabo |
| energ.ind. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | direktiva o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov |
| energ.ind. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Direktiva 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES |
| gen. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | tretja direktiva o pranju denarja |
| crim.law., fin., polit. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/60/ES z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma |
| gen. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | direktiva o preprečevanju pranja denarja |
| energ.ind. | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | Direktiva 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES |
| energ.ind. | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | direktiva o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov |
| chem. | dispersive use | razpršena uporaba |
| chem. | dispersive use | disperzivna uporaba |
| chem. | dispersive use | široko razširjena uporaba |
| chem. | Do no eat, drink or smoke when using this product. | Ne jesti, piti ali kaditi med uporabo tega izdelka. |
| econ. | dual-use good | blago z dvojno rabo |
| commer., tech. | dual-use goods | blago z dvojno rabo |
| commer., tech. | dual-use items | blago z dvojno rabo |
| econ. | dual-use technology | tehnologija z dvojno rabo |
| IT, transp., construct. | Ease of Use | preprosta uporaba |
| comp., MS | easy-to-use | preprosto za uporabo (Capable of being used with little or no difficulty) |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of suitability for use | izjava ES o ustreznosti za uporabo |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of suitability for use | izjava ES o primernosti za uporabo |
| energ.ind. | efficient energy use | energijska učinkovitost |
| energ.ind. | efficient energy use | energetska učinkovitost |
| commun. | efficient use | učinkovita uporaba |
| cust. | end-use | uporaba v posebne namene |
| chem. | end use | končna uporaba |
| el. | end-use customer | končni odjemalec |
| commer. | end-use supervision | nadzor posebne uporabe |
| econ. | energy use | raba energije |
| health., environ. | European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Evropski sporazum o omejevanju nekaterih detergentov v pralnih ali čistilnih sredstvih |
| gen. | exclusive use | ekskluzivna uporaba |
| health., pharma. | external use of an herbal product | zunanja uporaba zdravil rastlinskega izvora |
| agric. | For official use only | le za uradno rabo |
| gen. | full use | polna uporaba |
| environ. | further use of waste | predelava odpadkov |
| health., pharma. | herbal medicinal product for human use | zdravilo rastlinskega izvora za uporabo v humani medicini |
| food.ind. | history of safe food use | pretekle izkušnje o varni uporabi hrane |
| fin., polit. | home use declaration | deklaracija blaga za domačo uporabo |
| med. | homologous use | homologna uporaba |
| environ., chem. | identified use | opredeljena uporaba |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | Ob požaru: za gašenje uporabiti ... |
| chem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Pri uporabi lahko tvori vnetljivo/eksplozivno zmes hlapi-zrak. |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | in-use performance ratio | razmerje učinkovitosti med uporabo |
| earth.sc. | indirect land use change | posredna sprememba rabe zemljišč |
| gen. | industrial use | industrijska uporaba |
| gen. | intended use | predvidena uporaba |
| social.sc. | intensive use | intenzivna uporaba |
| gen. | International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports | Mednarodni sporazum o uporabi Inmarsatovih postaj ladja zemlja v teritorialnem morju in pristaniščih |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Mednarodna konferenca o usklajevanju tehničnih zahtev za registracijo zdravil za uporabo v humani medicini |
| environ., agric. | land use | raba prostora |
| environ. | land use | raba tal |
| environ., agric. | land use | raba zemljišč |
| econ. | land use | raba tal |
| environ. | land-use change | sprememba rabe zemljišč |
| environ. | land-use change | sprememba namembnosti zemljišč |
| environ. | land use classification | razvrstitev klasifikacija rabe tal |
| environ. | land-use, land-use change and forestry | raba zemljišč, sprememba rabe zemljišč in gozdarstvo |
| environ. | land use plan | načrt rabe tal |
| environ. | land use planning | načrtovanje rabe tal |
| environ. | land use planning | načrtovanje rabe tal |
| environ. | land use regime | zemljiškoposestno razmerje |
| social.sc., transp., construct. | lands use controls | regionalna politika |
| construct., mun.plan. | legally binding land-use plan | razvojni načrt |
| health., pharma. | medicinal product for human use | zdravilo za uporabo v humani medicini |
| pharma. | medicinal product for use in the paediatric population | pediatrično zdravilo |
| health., pharma. | medicinal product for veterinary use | zdravilo za uporabo v veterinarski medicini |
| health., pharma. | minor use and minor species | manjša uporaba in manj pomembne živalske vrste |
| environ. | mixed use area | območje različne rabe |
| commun. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | večletni program Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij |
| gen. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | program "Varnejši internet plus" |
| environ. | multiple use management area 1. Coordinated management for the most judicious and harmonious use of the land on a long term basis under the concept of combining two or more uses and/or purposes with attention to sustainability and nonimpairment of the natural resources and land area. 2. Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production | območje usklajene večnamenske rabe (1. Usklajeno poslovanje za najbolj razumno in skladno dolgoročno uporabo zemljišča, z zamislijo kombiniranja dveh ali več načinov uporabe ali namenov, pozornost je usmerjena na enakomerno rabo, ki ne škodi naravnim virom in področju. 2. Uporaba zemljišča za več kot en namen, na primer za pašo živine, razvodje, zaščito prostoživečih živali ter rastlin, rekreacija in pridobivanje stavbnega lesa) |
| chem. | non dispersive use | nedisperzivna uporaba |
| gen. | non-food use | neprehranska uporaba |
| med. | non-homologous use | nehomologna uporaba |
| tech. | normal use | običajna uporaba |
| environ. | nuclear energy use | raba jedrske energije |
| chem. | Obtain special instructions before use. | Pred uporabo pridobiti posebna navodila. |
| health., med., pharma. | off-label use | nenamenska uporaba |
| gen. | off-label use | nenamensko predpisovanje |
| IT, agric. | olive-residue oil for technical use | olje iz oljčnih tropin za tehnično uporabo |
| health., pharma. | orphan medicinal product for human use | zdravilo sirote za uporabo v humani medicini |
| pharma. | paediatric use marketing authorisation | dovoljenje za promet za pediatrično uporabo |
| social.sc. | pattern of drug use | vzorec uporabe drog |
| econ. | peaceful use of energy | uporaba energije v miroljubne namene |
| cust. | permitted treatment or use | carinsko dovoljena raba ali uporaba |
| social.sc. | polydrug use | uporaba več drog hkrati |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Posoda je pod tlakom: ne preluknjajte ali sežigajte je niti, ko je prazna. |
| social.sc. | problem drug use | problematična uporaba drog |
| social.sc. | problematic drug use | problematična uporaba drog |
| gen. | proposed use | predlagana uporaba |
| health., environ. | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Protokol s spremembami k Evropskemu sporazumu o omejevanju uporabe nekaterih detergentov v pralnih in čistilnih sredstvih |
| chem. | Read label before use. | Pred uporabo preberite etiketo. |
| chem. | registrant's own use | lastna uporaba registracijskega zavezanca |
| fin., polit., interntl.trade. | to release for home use | cariniti za domačo porabo |
| fin., polit., interntl.trade. | to release for home use | sprostiti za domačo porabo |
| fin., polit. | release for home use | sprostitev blaga v prosti promet |
| fin., polit. | release for home use | sprostitev blaga za domačo porabo |
| social.sc. | response to drug use | odziv na uporabo drog |
| environ. | restriction on use | omejitev/omejevanje rabe |
| med., life.sc. | reverse mutation test using bacteria | bakterijski test povratnih mutacij |
| chem. | sector of use | sektor uporabe |
| comp., MS | single-use code | koda za enkratno uporabo (A code, which can be used only once, that can be used in place of a password to sign in) |
| med. | single-use device | pripomoček za enkratno uporabo |
| health., med. | single-use device for critical use | pripomoček za enkratno nujno uporabo |
| commun., IT, life.sc. | soil use | raba tal |
| environ. | soil use | raba tal |
| environ. | soil use regime | raba tal |
| econ. | solar energy end-use applications | uporaba sončne energije |
| cust., agric. | specific use | posebna uporaba |
| polit. | Standing Committee on medicinal products for human use | Stalni odbor za zdravila za uporabo v humani medicini |
| polit. | Standing Committee on Medicinal Products for Human Use | Stalni odbor za zdravila za uporabo v humani medicini |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Stalni odbor za približevanje zakonodaje držav članic v zvezi z opremo in zaščitnimi sistemi, namenjenimi za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah EXAT |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Stalni odbor za približevanje zakonodaje držav članic v zvezi z opremo in zaščitnimi sistemi, namenjenimi za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah EXAT |
| environ., min.prod. | sustainable use | trajnostna raba |
| environ. | sustainable use | trajnostna raba |
| environ. | tar use | raba katrana |
| transp., tech. | temporary-use spare unit | enota zasilnega rezervnega kolesa |
| comp., MS | Terms of use | Pogoji uporabe (The link to the Microsoft service agreement) |
| tech., food.ind. | tobacco for oral use | tobak za oralno uporabo |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Pogodba o vesolju |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Pogodba o načelih, ki urejajo dejavnosti držav pri raziskovanju in rabi vesolja |
| gen. | unlawful use | nezakonita uporaba |
| chem. | use and exposure category | kategorija uporabe in izpostavljenosti |
| food.ind. | use by | porabiti do |
| comp., MS | use case | primer uporabe (In a use case diagram, a representation of a set of events that occurs when an actor uses a system to complete a process. Normally, a use case is a relatively large process, not an individual step or transaction) |
| comp., MS | use case diagram | diagram primerov uporabe (A diagram that shows the external actors who will interact with your system and how they will use it. The diagram consists of a system boundary, actors, use cases, and use case relationships (communicates, uses, and extends)) |
| chem. | Use Category | kategorija uporabe |
| med. | use error | napaka pri uporabi |
| chem. | Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/ equipment. | Uporabiti električno/prezračevalno opremo, opremo za razsvetljavo/…/, odporno proti eksplozijam. |
| chem. | Use … for extinction. | Za gašenje uporabiti … |
| econ. | use of aid | uporaba pomoči |
| fin. | use of collateral | uporaba zavarovanja s premoženjem |
| econ. | use of languages | uporaba jezikov |
| environ. | use of leisure time | izraba prostega časa (Izraba prostega časa za rekreativne dejavnosti) |
| econ. | use of outer space | uporaba vesolja |
| gen. | use of resources | uporaba virov |
| commer., polit. | use of the customs procedure | uporaba carinskega postopka |
| environ. | use of waste as energy source | raba odpadkov kot virov energije |
| environ. | use of waste as material | raba odpadkov kot materiala |
| econ. | use of water | raba voda |
| lab.law., mech.eng. | use of work equipment | uporaba delovne opreme |
| chem. | Use only non-sparking tools. | Uporabiti le orodje, ki ne povzroča isker. |
| chem. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru. |
| chem. | Use personal protective equipment as required. | Uporabiti predpisano osebno zaščitno opremo. |
| law | use right | služnostna pravica |
| agric. | value for cultivation and use | vrednost za pridelavo in uporabo |
| agric. | value for cultivation and/or use | vrednost za pridelavo in uporabo |
| chem. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. | Pozor! Vsebuje kadmij. Med uporabo nastajajo nevarni dimi. Preberite informacije proizvajalca. Upoštevajte navodila za varno uporabo. |
| chem. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. | Pozor! Ne uporabljajte skupaj z drugimi izdelki. Lahko se sproščajo nevarni plini klor. |
| commer., polit. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Wassenaarski sporazum o nadzoru nad izvozom konvencionalnega orožja ter blaga in tehnologije z dvojno rabo |
| gen. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Wassenaarski sporazum |
| environ. | waste use | raba odpadkov |
| environ. | water for agricultural use | voda za rabo v kmetijstvu |
| environ. | water for industrial use | voda za industrijsko rabo |
| chem. | wide dispersive use | disperzivna uporaba |
| chem. | wide dispersive use | razpršena uporaba |
| chem. | wide dispersive use | široko razširjena uporaba |
| chem. | widespread dispersive use | razpršena uporaba |
| chem. | widespread dispersive use | disperzivna uporaba |
| chem. | widespread dispersive use | široko razširjena uporaba |
| gen. | Working Party on Dual-Use Goods | Delovna skupina za blago z dvojno rabo |