| Subject | English | Slovene |
| comp., MS | boilerplate text | standardno besedilo (Recyclable text; a piece of writing or code, such as an organization's mission statement or the graphics code that prints a software company's logo, which can be used over and over in many different documents) |
| comp., MS | caption text | besedilo napisa (Descriptive text that is associated with a piece of content, such as an image) |
| comp., MS | clear-text password | geslo z navadnim besedilom (A password that is not scrambled, thus making it more susceptible to network sniffers) |
| comp., MS | ClearType Text Tuner | uglaševalnik besedila ClearType (A program that helps make the text on your screen easier to read for long periods of time) |
| law | codified text | kodificirano besedilo |
| law | codified text | kodificirana različica |
| gen. | compromise text | kompromisno besedilo |
| law | consolidated text | konsolidirano besedilo |
| law | consolidated text | enotno besedilo |
| law | consolidated text | prečiščeno besedilo |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumenti, na katere se sklicuje besedilo, so dostopni na spletnem mestu Sveta http://www.consilium.europa.eu.br Akti, sprejeti z izjavami za zapisnik Sveta, ki se lahko objavijo, so označeni z zvezdico |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | te izjave so na voljo na spletni strani Sveta ali v tiskovnem uradu. |
| comp., MS | dynamic text field | dinamično besedilno polje (A text field that displays changing text, most often used in conjunction with a progress bar in order to indicate progress) |
| gen. | existing text | sedanje besedilo |
| gen. | existing text | obstoječe besedilo |
| gen. | full text | celotno besedilo |
| comp., MS | full-text index | kazalo vsega besedila (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| comp., MS | full-text search index | kazalo iskanja po vsem besedilu (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| comp., MS | group text | pošiljanje sporočil skupini (A text message thread between a group of people (usually more than 2). It allows you to keep all the replies from people in one thread, so that you can see the whole conversation) |
| comp., MS | hidden text | skrito besedilo (Text that does not display in the normal view of a document's content) |
| law | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts | Medinstitucionalni sporazum z dne 20. decembra 1994 - pospešeni način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil |
| polit., law | joint text | skupno besedilo |
| environ. | legal text | pravni dokument |
| comp., MS | Microsoft text telephone | Microsoftov besedilni telefon (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| polit. | non-legislative text | nezakonodajno besedilo |
| comp., MS | overflow text | presežno besedilo (Text that does not fit within a text box. The text is hidden until it can be flowed into a new text box, or until the text box it overflows is resized to include it) |
| comp., MS | plain text | navadno besedilo (A string of text that is displayed with one value for each text attribute: typeface, slant, and weight) |
| comp., MS | recognized text | prepoznano besedilo (Text that appears under your handwriting on the writing pad or in place of the handwritten letter in the character pad) |
| comp., MS | rich-text box | obogateno besedilno polje (A standard Windows control that is similar to a standard text box, except that it also supports individual character and paragraph properties) |
| comp., MS | rich-text editor | urejevalnik obogatenega besedila (A text-editing program that lets users create instant messages or blog posts that contain rich text elements, such as text formatting and embedded images) |
| IT | Rich Text Format | obogateno besedilo |
| comp., MS | rich text XML mapping | preslikava XML za obogateno besedilo (A type of XML mapping that links WordprocessingML content directly to the backing data in the custom XML part) |
| econ. | sacred text | sveti spisi |
| law | single text | enotno besedilo |
| comp., MS | static text field | statično besedilno polje (A standard Windows control used for instructions, control labels, and all text that the user doesn't need to horizontally scroll, edit, or select. Compare text box) |
| environ. | statutory text | uradno besedilo |
| comp., MS | Text-Based Designer | Načrtovalec poteka dela, ki temelji na besedilu (A text-based workflow editor that enables users to create and edit workflows by using declarative statements) |
| comp., MS | text block | blok besedila (The text area associated with a shape that appears when you click the shape with the text tool or select it with the pointer tool) |
| comp., MS | text box | polje z besedilom (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| comp., MS | Text Display Size | Velikost prikazanega besedila (An item on the Edit menu that displays a list of relative text sizes for instant message text) |
| comp., MS | text effect | besedilni učinek (A visual effect that colors, tweaks, or otherwise graphically alters fonts) |
| comp., MS | text frame | okvir besedila (An area within a shape that can contain text) |
| comp., MS | text harvesting | povzemanje besedila (A process of extending a handwriting recognizer's lexicon by gathering and storing the user's vocabulary) |
| comp., MS | text message | kratko sporočilo (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| comp., MS | text message | besedilno sporočilo (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| comp., MS | text messaging | pošiljanje besedilnih sporočil (The process of creating and sending text messages between or to mobile phones and devices using the SMS protocol) |
| comp., MS | text mode | besedilni način (" A display mode in which the monitor can display letters, numbers, and other text characters but no graphical images or WYSIWYG ("what-you-see-is-what-you-get") character formatting (italics, superscript, and so on).") |
| comp., MS | text-mode Setup | namestitev v besedilnem načinu (The second of the three stages of Setup, where the basic hardware of the computer (CPU, motherboard, hard disk controllers, file systems, and memory) is determined, the base operating system necessary to continue is installed, and specified folders are created) |
| comp., MS | text prediction | predvidevanje besedila (A recognition feature that helps increase input speed and reduce effort by providing users with word completion and next word prediction alternates as the user is writing/typing) |
| comp., MS | text service | storitev za besedilo (A program that enables a user to enter or edit text. Text services include keyboard layouts, handwriting and speech recognition programs, and Input Method Editors (IMEs). IMEs are used to enter East Asian language characters with a keyboard) |
| comp., MS | text suggestion | predlog besedila (A word that's suggested as users type, which they can select to quickly insert) |
| comp., MS | text telephone | besedilni telefon (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| comp., MS | text-to-speech | pretvorba besedila v govor (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone) |
| comp., MS | text trainer | učenje prepoznavanja besedila (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user's vocabulary is analyzed in order to "teach" the recognizer which words should be recognized. The text trainer transforms raw user text from text harvesting into a form that can be used by a personalized recognizer) |
| law | text with EEA relevance | besedilo velja za EGP |
| comp., MS | Video, In Text | Video skozi besedilo (A title animation in Windows Movie Maker) |
| econ. | vote on a text as a whole | glasovanje o besedilu v celoti |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Če je Svet uradno sprejel izjave, sklepe ali resolucije, je to navedeno v naslovu zadevne točke, besedilo pa je v narekovajih. |