| Subject | English | Slovene |
| transp., polit. | airport interdiction task force | projektna skupina za prestrezanje droge na letališčih |
| comp., MS | assigned task | dodeljeno opravilo (A task that has been sent to someone as a task request in an e-mail message. When you assign a task, you give up ownership of it (unless the assignee declines it). The assigner can receive status reports for the task) |
| account. | audit task | revizijska naloga |
| comp., MS | background task | opravilo v ozadju (A task that is part of an operating system or program, and is operating without interaction with the user while the user is working on another task) |
| comp., MS | business task | poslovno opravilo (A work-related action item that can be tracked through completion. A business task may occur once or repeatedly) |
| crim.law., fin. | Caribbean Financial Action Task Force | Karibska projektna skupina za finančno ukrepanje |
| crim.law., fin. | Caribbean Financial Action Task Force | CFATF |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | Spremeni stanje opravila v dokončano in zapri obrazec (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| comp., MS | Custom Task Wizard | čarovnik za opravila po meri (A wizard that will help users to define a custom task for their workflow. Custom Task can be used to collect information from workflow participants. That information will be stored in the Tasks list for the site and can be used later in the workflow via workflow lookup) |
| comp., MS | Daily Task List | seznam dnevnih opravil (" The name of a pane at the bottom of the Calendar module where tasks are displayed. Tasks that are completed on a particular day "stick" to the day and are shown as a record of what work was performed on that day. Tasks not completed roll over to the next day and accumulate until completed.") |
| gen. | EU/Tunisia Task Force | projektna skupina EU/Tunizija |
| comp., MS | external task | zunanje opravilo (A line item in a timesheet that does not correspond to a project task in Project Server) |
| crim.law., fin. | Financial Action Task Force | Projektna skupina za finančno ukrepanje |
| crim.law., fin. | Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering | Južnoameriška finančna projektna skupina |
| comp., MS | Format Object task pane | Podokno za nastavljanje lastnosti predmetov (A task pane that provides functionality for formatting objects) |
| polit., UN | High Level Task Force on the Global Food Security Crisis | projektna skupina na visoki ravni za krizo v varnosti svetovne preskrbe s hrano |
| h.rghts.act. | humanitarian task | humanitarna naloga |
| IT | Internet Engineering Task Force | delovna skupina za internetsko inženirstvo |
| law, econ., stat. | inter-services Task Force on detailed prices statistics | medresorska projektna skupina o podrobni statistiki maloprodajnih cen |
| insur., IT, transp. | main task | glavna naloga |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Bližnjevzhodna in severnoafriška projektna skupina za finančno ukrepanje |
| gen. | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Bližnjevzhodna in severnoafriška FATF |
| comp., MS | Monitoring task area | območje nadzora opravil (An area in DPS Management Console that displays alerts when problems or certain events occur. It also shows a list of jobs running, completed and scheduled for a selected time period, allowing the user to monitor the status of data protection and data recovery) |
| comp., MS | My Tasks | Moja opravila (A feature that provides a search-based aggregation of tasks assigned to a My Site user across SharePoint, Project Server and Exchange to help the user organize and complete these tasks) |
| fin., social.sc. | objectives and tasks of the Structural Funds | cilji in naloge strukturnih skladov |
| comp., MS | privileged task | prednostno opravilo (An operation that requires more resources than are allowed by a threshold, based on the number of items or amount of information that is processed during the operation) |
| comp., MS | project task | projektno opravilo (One of the tasks that comprise the tasks in a business project) |
| comp., MS | Project Tasks | Projektna opravila (A SharePoint Web Part that displays a list of tasks as well as the Gantt chart of the schedule for these tasks) |
| gen. | Regional Task Force | regionalna skupina Afriške unije za posredovanje |
| gen. | Regional Task Force | regionalna skupina za posredovanje |
| h.rghts.act. | rescue task | reševalna naloga |
| gen. | rescue tasks | naloge reševanja |
| comp., MS | resource-intensive task | zahtevno opravilo (A process, thread, or set of related processes or threads that requires significant system resources or time, or requires exclusive access to large amounts of data) |
| comp., MS | summary task | naloga s povzetkom (A task that is made up of subtasks and summarizes those subtasks. Use outlining to create summary tasks. Project automatically determines summary task information [such as duration and cost] by using information from the subtasks) |
| polit. | task force | projektna skupina |
| gen. | Task Force on Defence Industry and Markets | delovna skupina Komisije za obrambno industrijo in trge |
| econ. | task force on economic governance | projektna skupina za gospodarsko upravljanje |
| comp., MS | task form | obrazec opravila (A narrow and long form that appears in the task pane, which is used to view and edit related data for lookups) |
| comp., MS | task input panel | polje za vnos opravila (" A small space on the To-Do Bar where the user can input tasks directly. The default label reads "Type a new task".") |
| comp., MS | task list | seznam opravil (A list of tasks that appears in the Tasks folder and in the TaskPad in Calendar) |
| comp., MS | Task Manager | upravitelj opravil (A tool that provides information about programs and processes running on the computer. Using Task Manager, you can end or run programs, end processes, and display a dynamic overview of your computer's performance) |
| comp., MS | task-oriented Help | pomoč za opravila (A type of Help that present the steps involved in carrying out a particular task) |
| comp., MS | task pane | podokno opravil (A window within an Office application that provides commonly used commands. Its location and small size allow you to use these commands while still working on your files) |
| comp., MS | task pane app | program za podokno opravil (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| comp., MS | task pane app for Office | program za podokno opravil za Office (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| comp., MS | task path | pot opravila (A series of tasks that includes the predecessors and successors to the task that is selected) |
| comp., MS | task request | zahteva za opravilo (A request sent in an e-mail message asking the recipient to complete a task. If the recipient accepts the task, it is added to the recipient's task list, and the recipient becomes the new owner of the task) |
| comp., MS | Task Scheduler | razporejevalnik opravil (A tool which enables users to automatically perform routine tasks on a chosen computer by monitoring whatever criteria the users choose to initiate the tasks (referred to as triggers) and then executing the tasks when the criteria is met) |
| comp., MS | Task Well | pregled opravil (An area in the Outlook Calendar module where users can display the tasks and other items assigned to that day (or week)) |
| comp., MS | Tasks peek | povzetek opravila (A contextual summary of the user's task list, which is displayed in a callout without switching to the Tasks module) |
| comp., MS | Work Management Task Sync | Sinhronizacija opravil upravitelja dela (A component of the Work Management Service that synchronizes tasks with systems outside of SharePoint, such as an Exchange mailbox, to enable task management in Outlook) |