| Subject | English | Slovene |
| dat.proc., transp., mil., grnd.forc. | automatic number plate recognition | avtomatsko prepoznavanje registrskih tablic |
| comp., MS | Automatic Speech Recognition | samodejno prepoznavanje govora (Technology that allows machines to recognize and respond to human voice commands) |
| IT | biometric recognition | biometrika |
| IT | biometric recognition | biometrija |
| dat.proc., life.sc. | body odour recognition | odkrivanje telesnih vonjev |
| polit. | Committee on adaptation of the legislation concerning reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway | Odbor za prilagoditev zakonodaje o vzajemnem priznavanju nacionalnih spričeval o usposobljenosti za voditelja čolna za prevoz blaga in potnikov po celinskih plovnih poteh |
| polit. | Committee on the second general system for the recognition of professional education and training | Odbor za drugi splošni sistem priznavanja strokovne izobrazbe in usposabljanja |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Konvencija o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Nova luganska konvencija |
| gen. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Lizbonska konvencija o priznavanju visokošolskih diplom |
| gen. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Lizbonska konvencija o priznavanju |
| ed. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Konvencija o priznavanju visokošolskih kvalifikacij v evropski regiji |
| gen. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Lizbonska konvencija |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human | Skupina za usklajevanje za postopek z medsebojnim priznavanjem in decentralizirani postopek - zdravila za uporabo v humani medicini |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary | Usklajevalna skupina za postopek z medsebojnim priznavanjem in decentralizirani postopek - zdravila za uporabo v veterinarski medicini |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary | Koordinacijska skupina za postopek z medsebojnim priznavanjem in decentralizirani postopek - zdravila za uporabo v veterinarski medicini |
| proced.law. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Uredba Sveta ES št. 2201/2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe ES št. 1347/2000 |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Uredba Bruselj II a |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Uredba Sveta ES št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah |
| gen. | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Uredba Bruselj I |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Uredba Sveta ES št. 1347/2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Uredba Bruselj II |
| law | Directive on the recognition of professional qualifications | direktiva o priznavanju poklicnih kvalifikacij |
| law | Directive on the recognition of professional qualifications | direktiva o poklicnih kvalifikacijah |
| dat.proc., life.sc. | ear recognition | prepoznavanje oblike ušes |
| dat.proc., life.sc. | ear shape recognition | prepoznavanje oblike ušes |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Evropska konvencija o priznavanju in izvršitvi odločb o skrbništvu nad otroki in ponovnem vzpostavljanju skrbništva nad otroki |
| ed. | European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications | Evropska konvencija o akademskem priznavanju univerzitetnih kvalifikacij |
| gen. | European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations | Evropska konvencija o priznavanju pravne osebnosti mednarodnih nevladnih organizacij |
| IT, nat.sc. | facial recognition | prepoznavanje obraza |
| comp., MS | handwriting recognition | prepoznavanje rokopisa (The act of handwriting being recognized as text on a Tablet PC) |
| comp., MS | Handwriting recognition personalization tool | Orodje za prilagajanje prepoznavanja osebnega rokopisa (A feature of Windows Vista for Tablet PC that allows users to tailor handwriting recognition results to their own personal handwriting style) |
| fin. | initial recognition date | datum začetnega pripoznanja |
| fin., insur. | insurance recognition | priznanje zavarovanja |
| IT, nat.sc. | iris recognition | prepoznavanje šarenice |
| ed. | Lisbon Recognition Convention | Konvencija o priznavanju visokošolskih kvalifikacij v evropski regiji |
| gen. | Lisbon Recognition Convention | Lizbonska konvencija |
| gen. | Lisbon Recognition Convention | Lizbonska konvencija o priznavanju |
| gen. | Lisbon Recognition Convention | Lizbonska konvencija o priznavanju visokošolskih diplom |
| health., pharma. | mutual recognition | medsebojno priznavanje |
| health., pharma. | mutual recognition agreement | sporazum o medsebojnem priznavanju |
| immigr. | mutual recognition agreement | sporazum o vzajemnem priznavanju |
| health., pharma. | Mutual Recognition Facilitation Group | Skupina za poenostavitev medsebojnega priznavanja |
| ed., lab.law. | mutual recognition of diplomas | vzajemno priznavanje diplom |
| ed., lab.law. | mutual recognition of professional qualifications | vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij |
| ed., lab.law. | mutual recognition of professional qualifications | priznanje poklicnih kvalifikacij |
| ed. | mutual recognition of qualifications | vzajemno priznanje kvalifikacij |
| econ. | mutual recognition principle | načelo vzajemnega priznavanja |
| health., pharma. | mutual recognition procedure | postopek z medsebojnim priznavanjem |
| agric. | official recognition | uradno priznanje |
| comp., MS | optical character recognition | OCR, optično prepoznavanje znakov (A method of translating images of printed text into machine-encoded text) |
| econ. | optical character recognition | optično prepoznavanje znakov |
| environ. | pattern recognition | razpoznavanje vzorcev |
| fin. | receive full LGD recognition | dodelitev polnega priznanja LGD |
| account. | recognition and measurement of financial instruments | pripoznavanje in merjenje finančnih inštrumentov |
| law | recognition either as the principal issue or as an incidental question | priznanje kot glavno vprašanje ali kot predhodno vprašanje |
| econ. | recognition of a state | priznanje države |
| fin. | recognition of credit risk mitigation on securitisation positions | priznanje zmanjšanja kreditnega tveganja pri pozicijah listinjenja |
| econ. | recognition of diplomas | priznavanje diplom |
| immigr. | recognition of foreign qualifications | priznavanje tujih kvalifikacij |
| ed., lab.law. | recognition of professional qualifications | priznanje poklicnih kvalifikacij |
| ed., lab.law. | recognition of professional qualifications | vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij |
| fin. | recognition of receivables as collateral | priznanje zavarovanja z denarnimi terjatvami |
| fin. | recognition of risk mitigation techniques | priznanje tehnik za zmanjševanje tveganja |
| h.rghts.act. | recognition of same-sex partners as "next of kin" | priznavanje istospolnih partnerjev za svojce |
| econ. | recognition of studies | priznavanje študija |
| econ. | recognition of vocational training qualifications | priznavanje poklicnih kvalifikacij |
| law | recognition procedure | postopek priznavanja |
| dat.proc., life.sc. | retina recognition | analiza očesne mrežnice |
| dat.proc., life.sc. | retina recognition | prepoznavanje očesne mrežnice |
| comp., MS | revenue recognition | prenos dohodkov (The process of transferring the revenue and costs currently recorded in the WIP balance sheet accounts to expense and revenue accounts in the Profit and Loss. The time and manner in which this can be performed is determined by Financial Standards) |
| dat.proc., life.sc. | scent recognition | odkrivanje telesnih vonjev |
| fin. | specific risk model recognition | model za posebno pozicijsko tveganje |
| comp., MS | speech recognition | prepoznavanje govora (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard) |
| fin. | upon initial recognition | glede na začetno pripoznanje |
| dat.proc., life.sc. | vascular pattern recognition | prepoznavanje žilnega vzorca |
| dat.proc., life.sc. | vein pattern recognition | prepoznavanje žilnega vzorca |
| comp., MS | voice recognition | prepoznavanje govora (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard) |