| Subject | English | Slovene |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Dodatni protokol h Konvenciji o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov, ki se nanaša na nadzorne organe in čezmejni prenos podatkov |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Dodatni protokol o prepovedi kloniranja človeških bitij h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine |
| transp., avia. | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Sporazum med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o obdelavi in prenosu podatkov iz PNR s strani letalskih prevoznikov Uradu za carinsko in mejno zaščito pri Ministrstvu Združenih držav za domovinsko varnost |
| proced.law. | child protection and protection of the adult lacking capacity | varstvo mladoletne in poslovno nesposobne osebe |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Odbor za prilagoditev znanstvenemu in tehničnemu napredku ter izvajanje direktive o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov |
| gen. | Committee of Experts on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse | Odbor strokovnjakov za varstvo otrok pred spolnim izkoriščanjem in zlorabo |
| polit. | Committee on the Internal Market and Consumer Protection | Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Odbor za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in za prosti pretok takih podatkov |
| nat.res. | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals | akcijski načrt Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali |
| gen. | Contact group on data protection and data sharing | Kontaktna skupina na visoki ravni EU-ZDA za varstvo in izmenjavo podatkov |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Konvencija o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Oviedska konvencija |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Konvencija o človekovih pravicah v zvezi z biomedicino |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Evropska konvencija o človekovih pravicah |
| environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | Konvencija za varstvo morskega okolja in obalnega območja Sredozemlja |
| environ. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Konvencija o sodelovanju pri varstvu in trajnostni uporabi reke Donave |
| environ. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Konvencija o varstvu reke Donave |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Konvencija o fizičnem varovanju jedrskega materiala |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Konvencija o fizičnem varovanju jedrskega materiala in jedrskih objektov |
| cultur. | Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Konvencija o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Konvencija Sveta Evrope o zaščiti otrok pred spolnim izkoriščanjem in spolnim zlorabljanjem |
| UN | Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty | Deklaracija o nedopustnosti intervencije v notranje zadeve držav in o zaščiti njihove neodvisnosti in suverenosti |
| polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | GD za humanitarno pomoč in civilno zaščito |
| polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Generalni direktorat za humanitarno pomoč in civilno zaščito |
| polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Oddelek za humanitarno pomoč |
| obs., polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Generalni direktorat za humanitarno pomoč |
| h.rghts.act. | diplomatic and consular protection | diplomatska in konzularna zaščita |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Direktiva 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | direktiva o pogojih |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | direktiva o zahtevanih pogojih |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Direktiva o standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da so upravičeni do mednarodne zaščite, glede enotnega statusa beguncev ali oseb, upravičenih do subsidiarne zaščite, in glede vsebine te zaščite |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Direktiva o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jih pristojni organi obdelujejo za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij, in o prostem pretoku takih podatkov |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | direktiva o varstvu podatkov pri kazenskem pregonu |
| polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | direktorat 2 – kmetijske strukture, razvoj podeželja, kmetijsko-monetarna in kmetijsko-finančna vprašanja, zdravstveno varstvo rastlin, ekološki pridelki, kakovost hrane, gensko spremenjeni organizmi, Codex Alimentarius, varstvo rastlin |
| polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | direktorat 2 – kmetijske strukture, razvoj podeželja, kmetijsko-monetarna in kmetijsko-finančna vprašanja, zdravstveno varstvo rastlin, ekološki pridelki, kakovost hrane, gensko spremenjeni organizmi, Codex Alimentarius, varstvo rastlin |
| polit. | Directorate 3 - Humanitarian Aid and Civil Protection | direktorat 3 – humanitarna pomoč in civilna zaščita |
| polit. | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection | generalni direktorat C – zunanje zadeve, širitev in civilna zaščita |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | GD za humanitarno pomoč in civilno zaščito |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Generalni direktorat za humanitarno pomoč in civilno zaščito |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Oddelek za humanitarno pomoč |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Generalni direktorat za humanitarno pomoč |
| polit. | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | generalni direktorat C – zunanje zadeve, širitev in civilna zaščita |
| immigr. | European Convention for the Protection of Human Rights and | Evropska konvencija o človekovih pravicah |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Evropska konvencija za zaščito vretenčarjev, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene |
| gen. | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing | Kontaktna skupina na visoki ravni EU-ZDA za varstvo in izmenjavo podatkov |
| law | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | program izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura pred ponarejanjem |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | program Pericles |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | program Pericles 2020 |
| h.rghts.act. | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Francoski urad za zaščito beguncev in oseb brez državljanstva |
| R&D. | Institute for Health and Consumer Protection | Inštitut za zdravje in varstvo potrošnikov |
| R&D. | Institute for the Protection and Security of the Citizen | Inštitut za zaščito in varnost državljanov |
| commun., patents. | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations | Mednarodna konvencija za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij |
| law, social.sc., polit. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Mednarodna konvencija o varstvu pravic delavcev migrantov in članov njihovih družin |
| fin. | investment promotion and protection agreement | sporazum o zaščiti in spodbujanju investicij |
| sociol., sec.sys. | Joint Report on Social Protection and Social Inclusion | skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti |
| chem., polit. | OPCW Industry and Protection Forum | Forum OPCW za industrijo in zaščito |
| sociol. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | odprta metoda koordinacije za socialno zaščito in socialno vključenost |
| gen. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | socialna OMK |
| environ. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Odprti delni sporazum o preprečevanju večjih naravnih in tehnoloških nesreč in varstvu pred njimi ter o organizaciji reševanja in pomoči ob takih nesrečah |
| gen. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Sporazum EUR-OPA za velike nesreče |
| h.rghts.act. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Načela v zvezi s statusom nacionalnih institucij za promocijo in varstvo človekovih pravic |
| gen. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Pariška načela |
| polit. | Protection and Survivability Project Officer | Projektni referent za zaščitne zmogljivosti |
| el.mach. | protection by limitation of steady-state current and electric charge | zaščita z omejitvijo ustaljenega toka in električnega naboja |
| h.rghts.act., lab.law. | protection of the dignity of women and men at work | varovanje dostojanstva žensk in moških pri delu |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol št. 14 bis h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin |
| h.rghts.act. | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol št. 7 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin |
| h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol št. 12 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol št. 8 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin |
| h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol št. 9 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol št. 10 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protokol štev. 3 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki dopolnjuje 29., 30. in 31. člen konvencije |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protokol št. 5 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki dopolnjuje 22. in 40. člen konvencije |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protokol št. 14 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki spreminja nadzorni sistem konvencije |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protokol št. 6 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki zadeva odpravo smrtne kazni |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protokol št. 13 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin glede odprave smrtne kazni v vseh okoliščinah |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protokol št. 2 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki podeljuje Evropskemu sodišču za človekove pravice pristojnost za dajanje svetovalnih mnenj |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protokol št. 11 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki preoblikuje nadzorne mehanizme, vzpostavljene s Konvencijo |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protokol štev. 4 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki zagotavlja določene pravice in svoboščine, ki niso vključene v konvenciji in protokolu štev. 1 |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protokol o spremembi Evropske konvencije za zaščito vretenčarjev, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene |
| polit., health., anim.husb. | Protocol on protection and welfare of animals | Protokol o zaščiti in dobrem počutju živali |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol o členu 6^2 Pogodbe o Evropski uniji o pristopu Unije k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin |
| h.rghts.act. | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Uredba Sveta ES št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Uredba EU št. 604/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | dublinska uredba |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Uredba o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Splošna uredba o varstvu podatkov |
| polit. | Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection | Tajništvo Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | posebni poročevalec Organizacije združenih narodov za spodbujanje in varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin v boju proti terorizmu |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Podkomisija ZN za pospeševanje in varstvo človekovih pravic |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | svetovalni odbor Sveta za človekove pravice |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Podkomisija ZN za preprečevanje diskriminacije in varstvo manjšin |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | svetovalni odbor Sveta za človekove pravice |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Podkomisija ZN za preprečevanje diskriminacije in varstvo manjšin |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Podkomisija ZN za pospeševanje in varstvo človekovih pravic |
| gen. | Working Party on Consumer Protection and Information | Delovna skupina za varstvo in informiranje potrošnikov |
| obs. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Ad hoc skupina za izmenjavo informacij |
| gen. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Delovna skupina za izmenjavo informacij in varstvo podatkov |