| Subject | English | Slovene |
| immigr. | accelerated international protection procedure | pospešen postopek za pridobitev statusa mednarodne zaščite |
| immigr. | accelerated procedure for international protection | pospešen postopek za pridobitev statusa mednarodne zaščite |
| account. | accounting procedures | računovodska praksa |
| account. | accounting procedures | računovodska metoda |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Svetovalni odbor za tehnično prilagoditev postopka Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom |
| account. | analytical procedure | analitični postopek |
| math. | Armitage's restricted procedure | omejenega postopka v Armitage |
| gen. | Asylum Procedures Directive | direktiva o azilnih postopkih |
| law | Asylum Procedures Directive | Direktiva Sveta 2005/85/ES o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah |
| stat. | asymptotic Bayes procedure | asimptotičnim Bayes postopek |
| fin. | authorization to use the inward processing procedure | dovoljenje za uporabo postopka aktivnega oplemenitenja |
| fin. | authorization to use the outward processing procedure | dovoljenje za uporabo postopka pasivnega oplemenitenja |
| fin. | best-value-for-money procedure | postopek za ugotavljanje najugodnejše ponudbe |
| stat. | bootstrap procedure | samovzorčenje |
| el. | capacity tendering procedure | postopek javnega razpisa za nove proizvodne zmogljivosti |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | pristojna uradna oseba v postopku za mednarodno zaščito |
| environ., chem. | chemical subject to the PIC procedure | kemikalija, za katero velja postopek PIC |
| law | comitology procedure | postopek komitologije |
| law | comitology procedure | komitologija |
| polit. | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Odbor za izvajanje zakonodaje o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva |
| polit. | Committee on certain procedures for applying the Europe Agreements with the CEECs and the Republic of Slovenia and the free trade agreements with the Baltic countries safeguard | Odbor za nekatere postopke za izvajanje evropskih pridružitvenih sporazumov z državami SVE in Republiko Slovenijo ter za prostocarinske sporazume z baltskimi državami safeguard |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Odbor za pristojbine, pravila izvajanja ter postopke odbora za pritožbe urada za harmonizacijo na notranjem trgu znamke in modeli |
| law | committee procedure | postopek komitologije |
| law | committee procedure | komitologija |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | postopek Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za uporabo v humani in veterinarski medicini |
| agric. | Community procedures | postopki Skupnosti |
| cust. | Community transit procedure | unijski tranzitni postopek |
| cust. | Community transit procedure | tranzitni postopek Unije |
| polit. | Competitions and Selection Procedures Unit | Oddelek za natečaje in izbirne postopke |
| law | competitive procedure with negotiation | konkurenčni postopek s pogajanji |
| econ. | conciliation procedure part of codecision procedure | spravni postopek (del postopka soodločanja) |
| gen. | conditions and procedures | pogoji in postopki |
| proced.law. | Convention on civil procedure concluded at The Hague on 1 March 1954 | Haaška konvencija o civilnem postopku z dne 1. marca 1954 |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamska konvencija o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamska konvencija |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human | Skupina za usklajevanje za postopek z medsebojnim priznavanjem in decentralizirani postopek - zdravila za uporabo v humani medicini |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary | Usklajevalna skupina za postopek z medsebojnim priznavanjem in decentralizirani postopek - zdravila za uporabo v veterinarski medicini |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary | Koordinacijska skupina za postopek z medsebojnim priznavanjem in decentralizirani postopek - zdravila za uporabo v veterinarski medicini |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | sklep o postopku v odboru |
| obs. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | sklep o komitologiji |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Sklep Sveta o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil |
| polit. | Council's Rules of Procedure | Poslovnik Sveta |
| gen. | Crisis Management Procedures | postopki kriznega upravljanja |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Section for Customs Procedures with Economic Impact | Odbor za carinski zakonik - carinski postopki z ekonomskim učinkom |
| fin., polit. | customs procedure with economic impact | carinski postopek z ekonomskim učinkom |
| cust. | Customs procedures with economic impact | carinski postopki z ekonomskim učinkom |
| math. | CUSUM procedures | CUSUM postopki |
| obs. | Decision on Committee Procedure | sklep o komitologiji |
| gen. | Decision on Committee Procedure | Sklep Sveta o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil |
| cust., tax. | declaration of entry into the procedure | deklaracija za vnos v postopek |
| econ., fin. | default procedures | postopki v primeru neizpolnjevanja obveznosti |
| interntl.trade. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | direktiva za posebne sektorje |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | klasična direktiva |
| gen. | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | direktiva o azilnih postopkih |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Direktiva Sveta 2005/85/ES o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah |
| immigr. | Dublin procedure | Dublinski postopek |
| el. | emergency procedures | postopki v sili |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | Načrt EU o najboljših praksah, standardih in postopkih za preprečevanje in boj proti trgovini z ljudmi |
| law | European order for payment procedure | postopek za evropski plačilni nalog |
| law | expedited preliminary ruling procedure | hitri postopek predhodnega odločanja |
| law | expedited procedure | hitri postopek predhodnega odločanja |
| cust. | external Union transit procedure | postopek zunanjega tranzita Unije |
| fin. | financial procedures | finančni postopki |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer | naprava za učenje letalskih in navigacijskih postopkov |
| ed., transp., avia. | flight procedures trainer | naprava za učenje letalskih postopkov |
| bank. | formal change control procedure | uradni postopki za kontrolo sprememb |
| bank. | formal change control procedure | formalni postopek za kontrolo sprememb |
| gen. | Guidelines on Investigation Procedures for OLAF Staff | navodila urada OLAF o preiskovalnih postopkih |
| environ. | hearing procedure | obravnava |
| fin. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Medinstitucionalni sporazum o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka |
| med. | invasive medical procedure | invazivni postopek |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | postopek povračila pri aktivnem oplemenitenju |
| cust., fin. | inward-processing procedure | aktivno oplemenitenje |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Točka, o kateri lahko Coreper v skladu s členom 197 Poslovnika Sveta sprejme postopkovno odločitev. |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Skupna izjava o praktičnih ureditvah za postopek soodločanja |
| polit., law | judgment delivered under the preliminary ruling procedure | sodba, izdana v postopku predhodnega odločanja |
| environ. | licencing procedure | postopek licenciranja |
| health., pharma. | linguistic post-opinion checking procedure | postopek jezikovnega preverjanja po izdaji mnenja |
| cust. | local clearance procedure | prijavljanje na podlagi hišnega carinjenja |
| cust. | local clearance procedure | postopek hišnega carinjenja |
| transp., avia. | low visibility procedures | postopki pri zmanjšani vidljivosti |
| health., pharma. | mandatory scope of the centralised procedure | obvezna uporaba centraliziranega postopka |
| bank. | month end and ad-hoc verification procedures | postopki potrjevanja ob koncu meseca in izredni postopki potrjevanja |
| stat. | Mood-Brown procedure | Brown-Mood postopek |
| stat. | Mood-Brown procedure | Mood-Brown postopek |
| fin., IT | national procedures | nacionalni postopki |
| med. | non-invasive diagnostic procedure | neinvazivna diagnostika |
| gen. | open tendering procedure | odprti postopek |
| transp. | operating procedures | operativni postopki |
| health., pharma. | optional scope of the centralised procedure | neobvezna uporaba centraliziranega postopka |
| cust., tax. | outward processing procedure | pasivno oplemenitenje |
| gen. | participation in tendering procedures | sodelovanje v razpisnih postopkih |
| health., environ., chem. | PIC procedure | postopek soglasja po predhodnem obveščanju |
| health., environ., chem. | PIC procedure | postopek PIC |
| med. | practical aspects of medical exposure procedures | praktični vidiki medicinskih posegov, ki vključujejo izpostavljenost sevanju |
| health., environ., chem. | prior informed consent procedure | postopek PIC |
| insur., transp., construct. | procedure for the payment of benefits | postopki za izplačilo dajatev |
| gen. | Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement | postopki na podlagi člena 300 Pogodbe ES v primeru začasne veljavnosti ali prekinitve veljavnosti mednarodnih sporazumov ali določitve stališča Skupnosti v okviru organa, ustanovljenega z mednarodnim sporazumom |
| gen. | procedures on immunity | postopki v zvezi z imuniteto |
| gen. | Procedures relating to dialogue between management and labour | postopek dialoga s socialnimi partnerji |
| proced.law. | procedures to be observed prior to marriage | postopek pred sklenitvijo zakonske zveze |
| polit., fin. | Protocol on the excessive deficit procedure | Protokol o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem |
| obs. | Regulation on Committee Procedure | uredba o komitologiji |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | Uredba o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije |
| comp., MS | remote procedure call | klic oddaljene procedure (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| tax., econ. | reverse charge procedure | mehanizem obrnjene davčne obveznosti |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamska konvencija o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamska konvencija |
| econ. | rules of procedure | poslovnik |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Poslovnik Odbora veleposlanikov AKP-EU |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Poslovnik Odbora veleposlanikov AKP-ES |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Poslovnik Sveta ministrov AKP-EU |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Poslovnik Sveta ministrov AKP-ES |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Poslovnik Odbora veleposlanikov AKP-ES |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Poslovnik Odbora veleposlanikov AKP-EU |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Poslovnik Sveta ministrov AKP-ES |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Poslovnik Sveta ministrov AKP-EU |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Poslovnik Splošnega sodišča |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Poslovnik Sodišča |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | poslovnik |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Poslovnik Sodišča |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | Poslovnik Evropske centralne banke |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Poslovnik Evropske centralne banke |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Poslovnik Evropskega sveta |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | Poslovnik Razširjenega sveta Evropske centralne banke |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Poslovnik Splošnega sodišča |
| polit. | security clearance procedure | postopek pridobitve varnostne odobritve |
| polit. | silent procedure | poenostavljeni pisni postopek |
| law | simplified procedure | odločitev z obrazloženim sklepom |
| law | simplified procedure | odgovor z obrazloženim sklepom |
| fin. | simplified procedures | poenostavljeni postopki |
| polit. | simplified written procedure | poenostavljeni pisni postopek |
| immigr. | single application procedure | enotni postopek za obravnavanje vloge |
| immigr. | speedy asylum procedure | pospešen postopek za pridobitev statusa mednarodne zaščite |
| immigr. | speedy international protection procedure | pospešen postopek za pridobitev statusa mednarodne zaščite |
| comp., MS | stored procedure | shranjena procedura (A precompiled collection of SQL statements and optional control-of-flow statements stored under a name and processed as a unit. They are stored in an SQL database and can be run with one call from an application) |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | seznam aktov, ki so bili sprejeti po pisnem postopku |
| fin. | supervisory reporting procedures | postopki nadzornega poročanja |
| econ. | transfer procedure | postopek prerazporejanja |
| transp. | type-approval procedure | postopek homologacije |
| interntl.trade. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | dogovor o reševanju sporov |
| interntl.trade. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | dogovor o pravilih in postopkih za reševanje sporov |
| cust. | Union transit procedure | unijski tranzitni postopek |
| cust. | Union transit procedure | tranzitni postopek Unije |
| law | urgent procedure | nujni postopek predhodnega odločanja |
| commer., polit. | use of the customs procedure | uporaba carinskega postopka |
| bank., insur. | written policies and procedures | pisne politike in postopki |