Terms containing Position

Subject	English	Slovene
commer.	a dominant position within the common market or in a substantial part of it	prevladujoči položaj na skupnem trgu ali njegovem znatnem delu
law, econ., commer.	abuse of a dominant position	zloraba prevladujočega položaja
h.rghts.act., social.sc.	abuse of a position of vulnerability	zloraba ranljivosti
fin.	active management of the position	aktivno upravljanje pozicije
fin., bank.	actual foreign exchange position	dejanska pozicija v tujih valutah
fin.	aggregated net short-position	agregatna neto kratka pozicija
fin.	aging of positions	staranje pozicij
polit.	agreement at the stage of Council common position	sporazum v fazi skupnega stališča Sveta
gen.	any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action	načrtovanje sprejetja nacionalnega stališča ali izvajanja nacionalnih ukrepov skladno s skupnim ukrepanjem
econ., fin.	budgetary position	proračunsko stanje
fin.	capital position	kapitalski položaj
fin., econ., account.	cash position	denarna pozicija
fin., econ., account.	cash position	plačevalni položaj
fin., econ., account.	cash position	likvidnostni položaj
fin., econ., account.	cash position	likvidnostna pozicija
fin., econ., account.	cash position	stanje denarja zakladnice
fin.	to close a position	zapreti pozicijo
econ.	common position	skupno stališče
gen.	common position	skupno stališče Evropske unije
bank.	concentrated position	združena pozicija
bank.	concentrated position	koncentrirana pozicija
fin.	concentrated positions	koncentracija pozicij
fin.	credit enhancement position	pozicija iz naslova izboljšanja kreditne kvalitete
fin.	deep out-of-the-money positions	pozicije, ki se jih ne izplača izvršiti
fin.	delta-neutral position	pozicija pri nevtralni vrednosti delte
fin.	derivatives position	pozicija v izvedenih finančnih instrumentih
transp., tech.	design position of the seat back	konstrukcijsko določen kot naslona sedeža
fin.	determination of risk positions	določitev tveganosti pozicije
econ.	dominant position	prevladujoč položaj
el.tract.	driving position	strojevodski vozniški prostor
commun.	emergency position-indicating radiobeacon station	radijski javljalnik kraja nuje
bank.	enter into a position	skleniti pozicijo
bank.	enter into a position	odpreti pozicijo
gen.	European Union common position	skupno stališče
gen.	European Union common position	skupno stališče Evropske unije
bank.	exempted position	izvzeta pozicija
fin.	extinguish the securitisation positions	nadomestiti pozicije listinjenja
econ., fin.	financial position	finančni položaj
fin.	first-loss position	pozicija ob prvi izgubi
fin.	flat position	izravnana pozicija
transp., mil., grnd.forc., el.	front position lamp	prednja pozicijska svetilka
fin.	general position risk	splošno pozicijsko tveganje
life.sc., transp.	geographical position of the vessel	geografski položaj plovila
transp., avia.	GNSS position error	napaka pri določitvi položaja sistema GNSS
el.tract.	guard's position	prostor za spremljevalca
fin.	hedge positions	varovati pozicije
fin.	hold a position in the first loss tranche	biti imetnik pozicije v tranši prve izgube
econ.	holder of positions	imetnik pozicije
gen.	horizontal position	vodoravna lega
chem.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Pri oteženem dihanju prenesti žrtev na svež zrak in jo pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje.
chem.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	PRI VDIHAVANJU: prenesti žrtev pri oteženem dihanju na svež zrak in jo pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje.
chem.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	PRI VDIHAVANJU: prenesti žrtev na svež zrak in jo pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje.
fin.	in-surplus budgetary position	proračunsko stanje v presežku
fin.	interest rate risk position	tveganost pozicije iz naslova obrestne mere
transp., avia.	intermediate holding position	vmesni položaj čakanja
fin.	items representing securitisation positions	postavke iz naslova pozicij listinjenja
fin.	less liquid position	manj likvidna pozicija
fin.	to liquidate a position	zapreti pozicijo
fin., econ., account.	liquidity position	likvidnostni položaj
fin., econ., account.	liquidity position	denarna pozicija
fin., econ., account.	liquidity position	likvidnostna pozicija
fin., econ., account.	liquidity position	plačevalni položaj
fin., econ., account.	liquidity position	stanje denarja zakladnice
bank.	long cash position	dolga denarna pozicija
fin.	long position	dolga pozicija
fin.	manage a position	upravljanje pozicije
fin., account.	management of cash position	upravljanje denarnih sredstev
fin.	market position	tržni položaj
fin.	maturity mismatched position	pozicije z neusklajeno zapadlostjo
fin.	mezzanine securitisation position	vmesna pozicija v listinjenju
earth.sc., mater.sc., mech.eng.	middle position	srednji položaj
gen.	negotiating position	pogajalski položaj
bank.	net funding position	neto pozicija sredstev
fin., invest.	net international investment position	neto stanje mednarodnih naložb
fin., invest.	net international investment position	neto finančna pozicija do tujine
fin.	net position	neto pozicija
fin.	net position	neto upnik
fin.	net risk position	neto tveganost pozicije
fin.	net short position	neto kratka pozicija
sat.comm.	nominal orbital position	nazivni orbitni položaj
fin.	non-trading-book positions	pozicije, ki ne izhajajo iz trgovalne knjige
transp., tech., law	normal driving position	običajna lega pri vožnji
mech.eng., construct.	normal operating position	"legi, običajna za delovanje"
tech., mech.eng.	normal position	običajna lega
gen.	normal running position	običajen položaj za vožnjo
fin.	notional position	hipotetična pozicija
transf.	number of inherent tapping positions	število lastnih odcepnih položajev
transf.	number of service tapping positions	število obratovalnih odcepnih položajev
fin.	off-balance sheet position	izvenbilančno stanje
fin.	on-balance sheet securitisation position	bilančna pozicija listinjenja
commun., el.	operating position	delovni položaj
commun., el.	operator position	delovni položaj
commun., el.	operator's position	delovni položaj
fin.	OTC derivative position	pozicija v izvedenih finančnih instrumentih OTC
fin.	overlapping positions	prekrivajoče se pozicije
law, fin.	portability of client assets and positions	prenosljivost finančnih sredstev in pozicij strank
law	position at first reading	stališče v prvi obravnavi
comp., MS	position index	kazalec mesta (An identifier associated with each address card in the Contacts database. The position index indicates the address card's position relative to the other address cards in the database. A position index is distinct from an object identifier)
gen.	position lamp	pozicijska svetilka
fin.	position of close-to-balance	položaj blizu ravnovesja
transp., chem.	position of points	položaj točk
econ.	position of women	položaj žensk
fin.	position risk	pozicijsko tveganje
comp., MS	position slider	drsnik za položaj (A user interface control (typically a progress bar) that indicates the progress of the media clip currently being played by showing a thumb advancing along the bar)
IT	position to be held	prosta delovna mesta
transp., mil., grnd.forc., el.	positioning lug	pozicionirni nos
fin.	positions subject to the gapping of prices	pozicije, ki so predmet velikega cenovnega razkoraka
gen.	Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement	postopki na podlagi člena 300 Pogodbe ES v primeru začasne veljavnosti ali prekinitve veljavnosti mednarodnih sporazumov ali določitve stališča Skupnosti v okviru organa, ustanovljenega z mednarodnim sporazumom
fin.	proprietary position	lastna pozicija
polit.	Protocol on the position of Denmark	Protokol o stališču Danske
polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland	Protokol o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice
obs., polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland	Protokol o stališču Združenega kraljestva in Irske
polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice	Protokol o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice
obs., polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice	Protokol o stališču Združenega kraljestva in Irske
fin.	rated position	ocenjena pozicija
comp., MS	reading position indicator	kazalnik mesta branja (A visual effect in the navigation pane that shows users where they are in a document)
transp., el.	rear position lamp	zadnja svetilka
transp., el.	rear position lamp	zadnja pozicijska svetilka
fin.	recognition of credit risk mitigation on securitisation positions	priznanje zmanjšanja kreditnega tveganja pri pozicijah listinjenja
bank.	redeem a position	izplačati pozicijo
fin.	reduction of positions	zmanjšanje pozicij
fin.	reference position	referenčna pozicija listinjenja
fin.	reference position	referenčna pozicija
fin.	reference securitisation position	referenčna pozicija listinjenja
fin.	reference securitisation position	referenčna pozicija
chem.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Prenesti žrtev na svež zrak in jo pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje.
fin.	repurchased securitisation position	začasno odkupljena pozicija listinjenja
fin.	retained first loss position	zadržane pozicije prve izgube
fin.	retained securitisation position	ohranjena pozicija listinjenja
fin.	risk position from collateral	tveganost pozicije iz zavarovanja s premoženjem
fin.	risk position from transaction	tveganost pozicije iz posla
fin.	risk position of opposite sign	tveganost pozicije z nasprotnimi predznaki
fin.	risk weight exposure amounts for securitisation positions	zneski uteži tveganj izpostavljenosti iz naslova pozicij listinjenja
fin.	risk weight for a securitisation position	uteži tveganja za listinjenje
transp., avia.	road-holding position	položaj čakanja na cesti
transp., mech.eng.	running position	"lega, ki omogoča delovanje motorja"
transp., avia.	runway-holding position	mesto čakanja pred vzletno-pristajalno stezo
commun., astronaut., transp.	satellite emergency position-indicating radio beacon	satelitski radijski javljalnik kraja nuje
gen.	seating position	sedežni prostor
commun., transp.	second generation satellite navigation and positioning system	globalni satelitski navigacijski sistem druge generacije
fin.	second loss position	pozicija druge izgube
fin., bank.	securitisation position	pozicija v listinjenju
fin.	securitisation position in the securitisation	pozicija listinjenja v listinjenju
fin.	senior position	nadrejena pozicija
fin., econ.	settlement position	pozicija za poravnavo
fin.	short cash position	kratke pozicije denarnih sredstev
fin.	short position	kratka pozicija
el.tract.	shunting control position	pomožni strojevodski vozniški prostor
bank.	sizes of positions	velikosti pozicij
bank.	sizes of positions	obseg pozicij
fin.	solvency position	solventnostno stanje
econ.	sound budgetary position	zdravo proračunsko stanje
fin.	specific position risk	posebno pozicijsko tveganje
fin., bank.	stale position	zastarela pozicija
transp., avia.	standard positioning service	standardna določitev položaja
fin., econ.	surveillance of budgetary positions	proračunski nadzor
econ., fin.	sustainability of the government financial position	vzdržnost javnih financ
econ., fin.	sustainability of the government financial position	fiskalna vzdržnost
econ., fin.	sustainability of the government financial position	vzdržnost stanja javnih financ
commun., el.	switchboard operator position	delovni položaj
fin.	synthetic long position	sintetična dolga pozicija
transf.	tap position indicator	indikator položaja odcepa
fin.	total long open foreign exchange position	skupna dolga odprta pozicija v tujih valutah
bank.	total long position	vsota dolgih pozicij
bank.	total long position	skupna dolga pozicija
fin.	total short open foreign exchange position	skupna kratka odprta pozicija v tujih valutah
bank.	total short position	vsota kratkih pozicij
bank.	total short position	skupna kratka pozicija
fin.	trading book positions	pozicije iz trgovalne knjige
fin.	trading-book position	pozicija iz postavk trgovalne knjige
fin., econ., account.	treasury position	denarna pozicija
fin., econ., account.	treasury position	likvidnostna pozicija
fin., econ., account.	treasury position	likvidnostni položaj
fin., econ., account.	treasury position	plačevalni položaj
fin., econ., account.	treasury position	stanje denarja zakladnice
IT	ubiquitous positioning	vsesplošno ugotavljanje položaja
fin.	uncovered position	nekrita pozicija
fin.	uncovered position in a credit default swap	nekrita pozicija v poslu kreditne zamenjave
fin.	unrated position	neocenjena pozicija
fin.	unrated securitisation position	neocenjena pozicija listinjenja
fin.	to unwind a position in a financial instrument	zapreti pozicijo
fin.	valuation of positions	vrednotenje pozicij