| Subject | English | Slovene |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | prevladujoči položaj na skupnem trgu ali njegovem znatnem delu |
| econ. | action to establish liability on the part of an administration | tožba na ugotovitev upravne odgovornosti |
| polit. | additional part-session | dodatno delno zasedanje |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Sporazum o drugi spremembi Sporazuma iz Cotonouja |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Sporazum o drugi spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Sporazum o prvi spremembi Sporazuma iz Cotonouja |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Sporazum o spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi |
| transp., nautic. | Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part | Sporazum o pomorskem prevozu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Vlado Ljudske republike Kitajske na drugi strani |
| obs., chem. | aliquot part | alikvot |
| comp., MS | app part | del programa (A component of an app for SharePoint that can be embedded on a site page to expose the functionality of the app) |
| proced.law. | bairn's part | dedni delež otrok |
| math. | coefficient of part correlation | koeficient partkorelacije |
| fin. | Community part-financing | delno financiranje Skupnosti |
| el.mach. | conductive part | prevodni del |
| econ., fin. | corrective part of the SGP | korektivni del Pakta za stabilnost in rast |
| econ., fin. | corrective part of the SGP | odvračilni del Pakta za stabilnost in rast |
| econ., fin. | corrective part of the Stability and Growth Pact | korektivni del Pakta za stabilnost in rast |
| econ., fin. | corrective part of the Stability and Growth Pact | odvračilni del Pakta za stabilnost in rast |
| gov., sociol. | deprivation, in whole or in part, of pension rights | kratenje pokojninskih pravic v celoti ali delno |
| proced.law. | disposable part | razpoložljivi del zapuščine |
| proced.law. | disposable part of the estate | razpoložljivi del zapuščine |
| comp., MS | Editor Part | urejevalni gradnik (A control that can be used to set the properties for and to manipulate Web Parts on a Web Parts page) |
| transp., avia. | European Part Approval | Evropska odobritev delov |
| comp., MS | exact word part extraction dictionary | slovar z delnim ujemanjem (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-sensitive way. For example, the system matches "anchor" and "anchorage," but not "Anchor.") |
| transp., mil., grnd.forc., el. | exposed conductive part | izpostavljeni prevodni del |
| el.mach. | exposed-conductive-part | izpostavljeni prevodni del |
| comp., MS | External Data Grid Web Part | spletni gradnik mreže zunanjih podatkov (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store) |
| comp., MS | External Data Item Builder Web Part | spletni gradnik orodja za sestavljanje zunanjih podatkov (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages) |
| comp., MS | External Data Item Web Part | spletni gradnik elementa zunanjih podatkov (A Web Part that can display a single item in an external list) |
| comp., MS | external data part | gradnik zunanjih podatkov (A set of controls that interact with external data through BCS) |
| comp., MS | External Data Related List Web Part | spletni gradnik seznama, povezanega z zunanjimi podatki (A Web Part that displays a list of related external items from a business application) |
| el., construct. | extraneous conductive part | tuji prevodni del |
| el.mach. | extraneous-conductive-part | tuji prevodni del |
| comp., MS | Filter Web Part | spletni gradnik za filter (A feature that enables users to modify dashboard views by changing the subset of data that is displayed in reports or scorecards) |
| gen. | front part | prednji del |
| el.mach. | hazardous-live-part | nevarni del pod napetostjo |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Skupina za stike na visoki ravni za odnose s turško-ciprsko skupnostjo na severnem delu otoka |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | skupina za stike na visoki ravni za odnose s turško-ciprsko skupnostjo na severnem delu otoka |
| transp., avia. | Illustrated Part Catalogue | ilustrirani katalog delov |
| comp., MS | info part | hitro iskanje (A UI part on the right-side of a list place or task page that can contain graphs, lists, details or links. On task pages and list places the info part relates specifically to the selected line or lines on the grid. There are two types of info parts, supporting info parts and details info parts) |
| fin. | inner part | jedro |
| gen. | integral part | sestavni del |
| law | introductory part | uvodni stavek |
| gen. | introductory part | uvodni del |
| sec.sys. | involuntary part-time | neprostovoljni krajši delovni čas |
| transp., el., construct. | live part | del pod napetostjo |
| comp., MS | multi-part paper | večdelni papir (Printed output with extra copies used to create forms that are filled out by hand with multiple copies for filing) |
| proced.law. | non-disposable part of an estate | rezervirani del zapuščine |
| proced.law. | non-disposable part of an estate | skupni nujni delež |
| fin. | notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation | fiktivni del paketa črpanih zneskov, prodanih v listinjenje |
| law | operational part | normativni del |
| law | operational part | besedilo členov |
| law | operative part of the judgment | operativne določbe |
| law | operative part of the judgment | izrek sodbe |
| fin. | outer part | kolobar |
| comp., MS | Outlook Web Access Web Part | spletni gradnik za Outlook Web Access (A piece of the user interface (UI) in Outlook Web Access that can be hosted in iframes as part of other Web applications such as SharePoint Portal Server portals. Outlook Web Access exposes a set of Outlook Web Access Web Part URLs that allow other applications to request certain portions of the Outlook Web Access UI. For example, another application can load the Outlook Web Access Web Part URL for the Inbox, Calendar, or Contact folder into an iframe hosted in that application) |
| fin. | part-finance | sofinanciranje |
| fin. | part-financing rate | stopnja sofinanciranja |
| fin. | part-financing rate | delež sofinanciranja |
| comp., MS | part number | številka dela (A number that identifies one type of inventory item) |
| polit. | part-session | delno zasedanje |
| lab.law. | part-time employee | zaposleni s krajšim delovnim časom |
| gen. | part-time employees | zaposleni s skrajšanim delovnim časom |
| econ. | part-time employment | zaposlitev s krajšim delovnim časom |
| econ. | part-time farming | polkmetije |
| lab.law. | part-time work | delo s krajšim delovnim časom |
| gen. | part transaction | delna izvedba posla |
| gen. | part transaction | del transakcije |
| el.mot. | part-winding starting | zagon z delnim navitjem |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Sporazum o partnerstvu AKP-ES |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Sporazum iz Cotonouja |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Sporazum o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi |
| proced.law. | person forming part of a couple | partner |
| proced.law. | person forming part of a couple | oseba, ki živi z drugo osebo v življenjski skupnosti |
| econ., fin. | preventive part of the SGP | preventivni del Pakta za stabilnost in rast |
| econ., fin. | preventive part of the Stability and Growth Pact | preventivni del Pakta za stabilnost in rast |
| comp., MS | Report Web Part | spletni gradnik za poročila (A feature that allows users to view and interact with reports that are created in PerformancePoint Dashboard Designer) |
| el.gen. | ring operation of a part of a network | obročasto obratovanje dela omrežja |
| comp., MS | Scorecard Web Part | spletni gradnik za rezultate (A feature that allows users to view and interact with scorecards that are created in PerformancePoint Dashboard Designer) |
| fin. | secured part | zavarovani delež |
| fin. | secured part | zavarovani del |
| bank. | secured part of the past due item | zavarovani del zapadle postavke |
| mech.eng. | separate part | ločeni del |
| mech.eng. | separate part | ločljivi del |
| mech.eng. | separate part | ločena enota |
| econ. | spare part | nadomestni del |
| med. | spare part surgery | transplantacija |
| med. | spare part surgery | presaditev |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program Daphne II 2004-2008 za preprečevanje nasilja in boj proti nasilju nad otroki, mladostniki in ženskami ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin |
| comp., MS | Stack Selector Web Part | spletni gradnik za izbiro zloženega pogleda (A feature that enables users to show more than one view in a single location on a dashboard, and provides a control to switch between them) |
| gen. | substantial part | znatni del |
| gen. | substantial part | znaten del |
| polit. | take part in proceedings in an advisory capacity | sodelovanje pri delu v svetovalni funkciji |
| comp., MS | Template Part | gradnik predlog (A customized set of controls that can be saved for reuse in multiple form templates. Template parts are saved as custom controls in the Controls task pane) |
| comp., MS | Template Part | gradnik za predloge (A customized set of controls that can be saved for reuse in multiple form templates. Template parts are saved as custom controls in the Controls task pane) |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Tej izjavi se pridružujejo države kandidatke Turčija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna gora*, Islandija+ in Srbija*, državi v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možni kandidatki za članstvo Albanija ter Bosna in Hercegovina, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina, Republika Moldavija, Armenija, Azerbajdžan in Gruzija. brbr*Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora in Srbija še naprej sodelujejo v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu.brbr+ Islandija ostaja še naprej članica Efte in Evropskega gospodarskega prostora. |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Ta akt predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri sprejetju tega akta, ki zato zanj ni zavezujoč in se v njem ne uporablja. |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | Ta akt predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda* |
| bank. | unsecured part of an item | nezavarovani del postavke |
| fin. | unsecured part of the exposure | nezavarovani del izpostavljenosti |
| pharma., met. | upper part of the body | zgornji del telesa |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | uporabniško ime |
| life.sc. | vegetative part | rastlinski del |
| gen. | visible part | vidni del |
| comp., MS | Web Part | spletni gradnik (A reusable component that wraps Web-based content (such as XML, HTML, and scripting) with a standard property schema and displays that in a cohesive unit on a page) |
| comp., MS | Web Part description file | opisna datoteka spletnega gradnika (An .xml file that defines the default property settings for a Web Part, including references to other files that are required to run and display the part) |
| comp., MS | word part extraction dictionary | slovar z delnim ujemanjem (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-insensitive way. For example, the entry "anchor" will match "anchor," "Anchor," and "anchorage.") |