| Subject | English | Slovene |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | akcijski program za izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve v Evropski uniji za obdobje 2014–2020 |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| transp., avia. | aircraft certificated for single-pilot operation | zrakoplov, certificiran za operacije z enim pilotom |
| transp., avia. | aircraft certified for single-pilot operation | zrakoplov, certificiran za operacije z enim pilotom |
| gen. | area of operations | območje delovanja |
| gen. | area of operations | območje vojaških operacij |
| gen. | area of operations | bojevališče |
| gen. | Armed Forces Operations Command | poveljstvo vodenja operacij oboroženih sil |
| health., anim.husb. | assembly operation | dejavnost zbiranja |
| el.tract. | assisted operation | vožnja z dodatno vleko |
| el.mot. | asynchronous operation | asinhronsko delovanje |
| comp., MS | asynchronous operation | asinhrona operacija (A process whose execution can proceed independently or in the background. Other processes may be started before the asynchronous process has finished) |
| el.gen. | asynchronous operation of a synchronous machine | asinhroni tek sinhronskega stroja |
| el.tract. | automatic train operation | avtomatsko upravljanje vlaka |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | mešana operacija AU/ZN v Darfurju |
| bank. | back office operation | operacija zalednih služb |
| fin. | banking operations | bančni posli |
| gen. | Battlegroup-sized rapid response operation | operacija za hitro ukrepanje z močjo taktične bojne skupine |
| anim.husb. | breeding operation | rejsko podjetje |
| gen. | business operation | poslovanje |
| gen. | capital operations | kapitalski posli |
| fin., insur. | capital redemption operations | zavarovanje s kapitalizacijo |
| gen. | checking operations | postopek pregledovanja |
| polit. | Civilian Operation Commander | civilni poveljnik operacije |
| polit. | Civilian Operations Commander | civilni poveljnik operacije |
| environ. | co-operation | sodelovanje |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Sporazum o sodelovanju pri civilnem Globalnem satelitskem navigacijskem sistemu GNSS med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Državo Izrael |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Sporazum o sodelovanju pri civilnem Globalnem satelitskem navigacijskem sistemu GNSS med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Državo Izrael |
| environ. | co-operation policy | politika sodelovanja |
| environ. | co-operation principle | načelo sodelovanja |
| transp., avia. | commercial air transport operation | operacija komercialnega zračnega prevoza |
| polit. | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 | Človekove pravice in demokracija: Odbor za izvajanje ukrepov na področju razvojnega sodelovanja, ki prispevajo k doseganju splošnega cilja razvjati in krepiti demokracijo in pravno tržavo ter spoštovati človekove pravice in temeljne svoboščine |
| polit. | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries | Odbor za sofinanciranje ukrepov z evropskimi nevladnimi razvojnimi organizacijami na področjih v interesu držav v razvoju |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | program Skupnosti za boljše delovanje davčnih sistemov na notranjem trgu |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | program Skupnosti za izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve na notranjem trgu |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | program Fiscalis 2003-2007 |
| cust. | Community transit operations | skupnostni tranzit |
| gen. | Computer Network Operations | delovanje na računalniška omrežja |
| gen. | concept of operations | zamisel za delovanje |
| gen. | concept of operations | koncept operacij |
| gen. | conflict prevention operation | operacija preprečevanja konfliktov |
| transp. | continued operation | nadaljnje obratovanje |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty | vrsta obratovanja S6 |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty | neprekinjeno periodično obratovanje s prekinjevano obremenitvijo |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty with electric braking | vrsta obratovanja S7 |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty with electric braking | neprekinjeno periodično obratovanje z električnim zaviranjem |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty with related load-speed changes | vrsta obratovanja S8 |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty with related load-speed changes | neprekinjeno periodično obratovanje s prekinjevano obremenitvijo in s spreminjanjem hitrosti |
| fish.farm. | control operation | nadzorna dejavnost |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Konvencija o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika |
| gen. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Konvencija NEAFC |
| el., sec.sys. | correct operation of protection | pravilno delovanje zaščite |
| el., sec.sys. | correct operation of relay system | pravilno delovanje zaščite |
| fin. | covering operation | varovanje |
| gen. | crisis management operation | operacija za krizno upravljanje |
| transf. | cycle of operation | cikel delovanja |
| magn. | cycle of operation | obratovalni cikel |
| gen. | degassing operation | postopek razplinjevanja |
| transp., mil., grnd.forc. | degraded operation | poslabšano obratovanje |
| UN | Department of Peacekeeping Operations | Oddelek za operacije za ohranjanje miru |
| environ. | development co-operation | razvojno sodelovanje |
| environ. | disaster cleanup operation | sanacija posledic nesreče/katastrofe |
| transp., mil., grnd.forc. | downgraded operations | poslabšano obratovanje |
| commun. | duplex operation | dupleksno delovanje |
| gen. | EU military bridging operation | vojaška premostitvena operacija EU |
| gen. | EU military bridging operation | vojaška operacija Evropske unije v Republiki Čad in Srednjeafriški republiki |
| gen. | EU Operations Centre | Operativni center EU |
| gen. | EU-led operation | operacija pod vodstvom EU |
| obs. | EuropeAid Co-operation Office | Urad za sodelovanje EuropeAid |
| obs. | EuropeAid Co-operation Office | EuropeAid |
| gen. | European Armaments Co-operation | evropsko sodelovanje na področju oboroževanja |
| tech., law | European co-operation for Accreditation | Evropsko združenje za akreditacijo |
| polit., loc.name. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | Evropska okvirna konvencija o čezmejnem sodelovanju teritorialnih skupnosti ali oblasti |
| commun., astronaut. | European Space Operations Centre | Evropski center za vesoljske operacije |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | vojaška operacija Evropske unije v Bosni in Hercegovini |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | vojaška operacija Evropske unije v podporo operacijam humanitarne pomoči v odziv na krizne razmere v Libiji |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | vojaška operacija Evropske unije v podporo misiji Organizacije Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo MONUC med volilnim postopkom |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | vojaška operacija Evropske unije v Demokratični republiki Kongo |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | operacija Artemis |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | vojaška operacija Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | operacija Concordia |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | operacija ATALANTA |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Atalanta |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | vojaška operacija Evropske unije kot prispevek k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo |
| math. | evolutionary operation | evolucijski operacijo |
| transp., avia. | extended range operation | operacija povečanega doleta |
| commer., transp., avia. | fallback mode of operation | rezervni način delovanja |
| fin., econ. | financial operations | finančne transakcije |
| gen. | fisheries operations | ribiška delovanja |
| fish.farm., polit. | fishing operation | ribolovna dejavnost |
| transp., avia. | flight operation | letalska operacija |
| transp., avia. | flight operations officer | letalski dispečer |
| gen. | food aid operations | operacije pomoči v hrani |
| gen. | free distribution operations | postopki brezplačne razdelitve |
| transp., avia. | general aviation operation | dejavnost splošnega letalstva |
| gen. | handling operations | način ravnanja |
| proced.law. | heir by operation of law | zakoniti dedič |
| transp., avia. | helicopter hoist operations flight | helikopterska operacija z vitlom |
| mun.plan. | hours of operation | ure delovanja |
| gen. | hybrid operation | mešana misija |
| polit. | ICT Operations and Hosting Unit | oddelek za operacije in gostovanje IKT |
| el., sec.sys. | incorrect operation of protection | nepravilno delovanje zaščite |
| el., sec.sys. | incorrect operation of relay system | nepravilno delovanje zaščite |
| el.gen. | interconnected operation | interkonektirano obratovanje |
| el.gen. | interconnected operation | medsistemsko obratovanje |
| polit., fin. | interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations | obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja |
| polit., fin. | interest rate on the main refinancing operations | obrestna mera za operacije glavnega refinanciranja |
| environ. | international co-operation | mednarodno sodelovanje |
| agric. | intervention operations | intervencijski postopki |
| el.gen. | isolated operation | otočno obratovanje |
| gen. | joint operation | združena operacija |
| gen. | joint operation | skupne dejavnosti |
| immigr. | Joint Operation Poseidon | skupna operacija Poseidon |
| gen. | joint operations area | združeno območje delovanja |
| immigr. | Joint Operations Unit | enota za skupne operacije |
| immigr. | Joint Return Operation Core Country Group | skupna operacija vračanja za ožjo skupino držav |
| fin. | last processing operation | zadnja operacija oplemenitenja |
| interntl.trade. | level of co-operation | stopnja sodelovanja |
| fin. | longer-term refinancing operation | operacija dolgoročnejšega refinanciranja |
| fin. | main refinancing operation | operacija glavnega refinanciranja |
| fin. | Main refinancing operation | operacije glavnega refinanciranja |
| immigr. | management of joint operations | upravljanje skupnih operacij |
| fin. | management operation | poslovodenje |
| crim.law. | Manual on cross-border operations | Priročnik o čezmejnih operacijah |
| el.tract. | manual operation | ročno upravljanje |
| transf. | manual operation of motor-drive mechanism | ročni pogon motorskega gonila |
| crim.law., health. | Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics | Pomorski analitični in operacijski center za narkotike |
| transp., nautic. | maritime interdiction operation | operacija za onemogočanje na morju |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mehanizem Athena |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mehanizem za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena |
| IT, tech., mater.sc. | method of operation | način delovanja |
| econ. | mining operation | rudarski obrat |
| IT | mode of operation | način obratovanja |
| gen. | multifunctional peacekeeping operation | večfunkcijska operacija za ohranjanje miru |
| el.tract. | multiple unit operation | sprega |
| el.tract. | multiple unit operation | vožnja v spregi |
| busin., labor.org., account. | net loss on financial operations | čista izguba iz finančnih poslov |
| comp., MS | nondefault drag-and-drop operation | neprivzeto dejanje pri "povleci in spusti" (A drag (transfer) operation whose interpretation is determined by a user's choice of command. These commands are included in a shortcut menu displayed at the destination where the object is dropped) |
| gen. | officials whose operations are checked by the Court of Auditors | uradniki, katerih delo preverja Računsko sodišče |
| transp., avia. | offshore operations | operacije na morju |
| el.tract. | one man operation | enojno upravljanje |
| el.tract. | one person operation | enojno upravljanje |
| econ. | open market operation | operacija odprtega trga |
| gen. | Operation Allied Harmony | operacija "Allied Harmony" |
| gen. | operation area | območje delovanja |
| gen. | operation area | območje vojaških operacij |
| gen. | Operation Artemis | vojaška operacija Evropske unije v Demokratični republiki Kongo |
| gen. | Operation Artemis | operacija Artemis |
| gen. | Operation ATALANTA | vojaška operacija Evropske unije kot prispevek k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo |
| gen. | Operation ATALANTA | Atalanta |
| gen. | Operation ATALANTA | operacija ATALANTA |
| gen. | Operation Commander | poveljnik operacije |
| gen. | Operation Concordia | operacija Concordia |
| gen. | Operation Concordia | vojaška operacija Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji |
| transf. | operation counter | števec preklopov |
| gen. | operation financed by the Community | dejavnost, ki jo financira Skupnost |
| fin. | Operation of Multilateral Trading Facilities | upravljanje večstranskega sistema trgovanja |
| fin. | Operation of Multilateral Trading Facilities | posredovanje pri kupoprodaji vrednostnih papirjev prebivalstva |
| econ. | operation of the Institutions | delovanje institucij |
| gen. | operation order | povelje za delovanje |
| gen. | operation plan | načrt delovanja |
| gen. | operations centre | operativni center |
| econ., stat., transp. | operations supervisor | nadzornik upravljanja |
| econ., fin., environ. | Organisation for Economic Co-operation and Development | Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj |
| econ. | Organisation for European Economic Co-operation | Organizacija za evropsko gospodarsko sodelovanje |
| law, IT | organization and operation of the service | organizacija in delovanje službe |
| el.gen. | out-of-step operation | tek zunaj sinhronizma |
| el.gen. | parallel operation | paralelno obratovanje |
| el.gen. | parallel operation | vzporedno obratovanje |
| gen. | parallel operation | hkratno delovanje |
| gen. | peace enforcement operation | opreacija vsiljevanja miru |
| gen. | peace enforcement operation | operacija uveljavljanja miru |
| gen. | peace operation | operacija v podporo miru |
| gen. | peace operation | mirovna operacija |
| gen. | peace support operation | mirovna operacija |
| gen. | peace support operation | operacija v podporo miru |
| gen. | peacebuilding operation | operacija za izgradnjo miru |
| gen. | peacebuilding operation | operacija za graditev miru |
| gen. | peacekeeping operation | operacija za vzdrževanje miru |
| gen. | peacekeeping operation | operacija za ohranjanje miru |
| gen. | peacemaking operation | operacija za ustvarjanje miru |
| gen. | peacemaking operation | operacija vzpostavljanja miru |
| commun., transp., nautic. | port operations service | storitev pristaniških dejavnosti |
| el.gen. | secondary power control operation of a generating set | obratovanje s sekundarno regulacijo |
| fin. | privileged operations | prednostne obravnave |
| cust., transp. | processing operation | operacije oplemenitenja |
| fin. | processing operations | operacije oplemenitenja |
| fin. | proper operation | ustrezno delovanje |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protokol št. 3 k Evropski okvirni konvenciji o čezmejnem sodelovanju teritorialnih skupnosti ali oblasti glede združevanja in sodelovanja evropskih regij |
| law | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protokol št. 2 o medobmočnem sodelovanju k Evropski okvirni konvenciji o čezmejnem sodelovanju teritorialnih skupnosti ali oblasti |
| psychol. | psychological operation | psihološka operacija |
| psychol. | psychological operation | PSYOPS |
| el.tract. | pusher operation | doprega |
| el.tract. | push-pull operation | obratovanje "push-pull" |
| el.gen. | radial operation of a part of a network | radialno obratovanje |
| account. | reality of operations | dejanskost izvedbe operacije |
| fin. | reflows from old operations | prihodki iz predhodnih operacij |
| econ., fin. | repo operation | posel začasne prodaje/začasnega nakupa |
| econ., fin. | repo operation | transakcija začasne prodaje/začasnega nakupa |
| econ., fin. | repurchase operation | transakcija začasne prodaje/začasnega nakupa |
| econ., fin. | repurchase operation | posel začasne prodaje/začasnega nakupa |
| immigr. | return operation | operacija vračanja |
| fin. | reverse repo operation | povratni repo posel |
| fin. | reverse repo operation | transakcija odkupa in povratne prodaje |
| fin. | reverse repo operation | posel začasnega odkupa |
| gen. | reverse repo operation | transakcija začasnega nakupa |
| fin. | reverse repurchase operation | povratni repo posel |
| fin. | reverse repurchase operation | transakcija odkupa in povratne prodaje |
| fin. | reverse repurchase operation | posel začasnega odkupa |
| gen. | reverse repurchase operation | transakcija začasnega nakupa |
| el.gen. | ring operation of a part of a network | obročasto obratovanje dela omrežja |
| gen. | satisfactory operation | zadovoljivo delovanje |
| fin. | scale of operations | obseg opravljenih poslov |
| el.gen. | scheduled operation of a generating set | planirano obratovanje |
| insur. | scheme of operations | poslovni načrt |
| environ. | scientific co-operation | znanstveno sodelovanje |
| transp., polit. | seamless operation | celostno delovanje |
| commun. | semi-duplex operation | poldupleksno oddajanje |
| el.gen. | separate network operation | obratovanje ločenega sistema |
| gen. | series of operations | skupina postopkov |
| commun. | simplex operation | simpleksno delovanje |
| gen. | simultaneous operation | hkratno delovanje |
| commun. | space operation service | storitev vesoljskih operacij |
| commun., el. | to start operation | začeti |
| polit. | Supervision and Operations | Nadzor in operacije |
| law | suspension of the operation of a treaty | začasna odložitev uporabe |
| el.mot. | synchronous operation | sinhronsko delovanje |
| el.gen. | synchronous operation of a machine | sinhroni tek stroja |
| el.gen. | synchronous operation of a system | sinhrono obratovanje sistema |
| IT | system-high security mode of operation | način po sistemu visoke varnosti |
| transf. | tap-change operation | preklop odcepov |
| transf. | tap-change operation | potek preklopa |
| transp. | taxi operation | dejavnost taksistov |
| gen. | technical co-operation | tehnično sodelovanje |
| gen. | theatre of operations | območje vojaških operacij |
| gen. | theatre of operations | območje delovanja |
| gen. | theatre of operations | bojevališče |
| econ. | trading operation | trgovinski promet |
| cust. | transit operation | tranzitna operacija |
| transp. | transport operation | prevoz |
| fin. | to undergo processing operations | za predelavo |
| UN | United Nations Operation in Côte d'Ivoire | operacija Združenih narodov v Slonokoščeni obali |
| el., sec.sys. | unwanted operation of protection | neželeno delovanje zaščite |
| polit. | Working Table on Economic Reconstruction, Co-operation and Development | Delovno omizje za gospodarsko obnovo in razvoj |