| Subject | English | Slovene |
| med. | actual operating conditions | dejanske obratovalne okoliščine |
| transp., avia. | aicraft operating manual | operativni priročnik zrakoplova |
| gen. | co-operating | sodelovati |
| el.mach. | conventional non-operating current of a protective device | dogovorni nedelovalni tok zaščitne naprave |
| el.mach. | conventional operating current of a protective device | dogovorni delovalni tok zaščitne naprave |
| gen. | deployment operating base | oporišče |
| interntl.trade. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | direktiva za posebne sektorje |
| transp., avia. | dry operating mass | suha operativna masa |
| econ. | ECSC operating budget | operativni proračun ESPJ |
| gen. | EU Air Deployable Operating Base | zračno premestljivo letalsko oporišče EU |
| gen. | full operating capability | polna operativna zmogljivost |
| transp., avia. | heliport operating minima | operativni minimumi heliporta |
| transp., avia. | HEMS operating site | območje izvajanja HNMP |
| gen. | initial operating capability | začetna operativna zmogljivost |
| comp., MS | Microsoft Disk Operating System | operacijski sistem MS-DOS (A Microsoft computer operating system with a command-line interface that is used to control many internal computer functions, such as running programs and organizing and maintaining files) |
| comp. | mobile operating system | mobilni operacijski sistem |
| comp. | mobile operating system | mobilna platforma |
| comp., MS | MS-DOS operating system | operacijski sistem MS-DOS (A Microsoft computer operating system with a command-line interface that is used to control many internal computer functions, such as running programs and organizing and maintaining files) |
| transp. | normal operating condition | normalen pogoj delovanja |
| mech.eng., construct. | normal operating position | "legi, običajna za delovanje" |
| econ., commer. | operating aid | pomoč za tekoče poslovanje |
| transp., avia. | operating air carrier | dejanski letalski prevoznik |
| fin. | operating appropriation | upravne odobritve |
| fin. | operating appropriation | sredstva za upravo |
| transp., avia. | operating authorisation | operativno dovoljenje |
| fin. | operating budget | operativni finančni načrt |
| fin. | operating budget | proračun za poslovanje organa |
| fin. | operating budget | administrativni proračun |
| transp., avia. | operating carrier | dejanski letalski prevoznik |
| math. | operating characteristic | operativna karakteristika |
| commun. | operating characteristics | delovne značilnosti |
| account. | operating charges | operativni stroški |
| law, commer., polit. | operating concession | koncesija |
| law, commer., polit. | operating concession | licenca |
| med. | operating conditions | pogoji poslovanja |
| econ. | operating cost | obratovalni stroški |
| fin. | operating costs | stroški poslovanja |
| account. | operating costs | operativni stroški |
| el.tract. | operating cycle of a cell or battery | delovni cikel |
| environ. | operating data | operativni podatki (Podatki, ki se tičejo praktične izpeljave procesa) |
| el.gen. | operating duration | trajanje obratovanja |
| insur. | operating expense risk | tveganje spremembe operativnih stroškov |
| fin. | operating expenses | stroški poslovanja |
| account. | operating expenses | operativni stroški |
| el.mach. | operating gangway | hodnik za upravljanje |
| fin. | operating grant | nepovratna sredstva za poslovanje |
| med. | operating handle | obratovalna ročica |
| fin., account. | operating income | poslovni prihodki |
| transp., avia. | operating licence | operativna licenca |
| busin. | operating loss | izguba iz poslovanja |
| commun., transp. | operating mode | način delovanja |
| gen. | operating parameters | obratovalni parametri |
| commun., el. | operating position | delovni položaj |
| transp. | operating procedures | operativni postopki |
| fin., account. | operating profit | poslovni prihodki |
| el.tract. | operating range of a battery-electric vehicle | obratovalni doseg |
| fin., account. | operating result | poslovni prihodki |
| econ. | operating result | poslovni izid |
| fin., account. | operating return | poslovni prihodki |
| transp., avia. | operating site | območje delovanja |
| environ., el. | operating standards | obratovalni standardi |
| comp., MS | operating system | operacijski sistem (The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices. The operating system is the foundation on which programs are built) |
| comp., MS | operating system | operacijski sistem (The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices. The operating system is the foundation on which programs are built) |
| busin., labor.org. | operating year | poslovno leto |
| transp. | Permit to Operate High Speed Craft | dovoljenje za upravljanje visokohitrostnega plovila |
| econ., commer. | regional operating aid | regionalna pomoč za tekoče poslovanje |