Terms containing Open

Subject	English	Slovene
comp., MS	Authentic, Energetic, Reflective, and Open	avtentičen, energičen, refleksiven in odprt (The visual experience of the premium Windows Vista editions. Windows Aero builds on the Basic and Standard user experiences to offer customers our best-designed, highest-performing desktop environment. A noticeable element of the new Windows Aero experience is the professional-looking, transparent glass design, which creates an open, lightweight environment but more importantly enables users to focus on their content rather than the interface)
el., sec.sys.	autoreclose open time	trajanje odprtosti odklopnika do avtomatskega ponovnega vklopa
gen.	be open for acceptance by signature	na razpolago za sprejem s podpisom
law	to be open for signature	na voljo za podpis
life.sc.	chimeric open reading frame	himerični odprti bralni okvir
polit.	deliberation open to the public	za javnost odprto posvetovanje
polit.	deliberation open to the public	javno posvetovanje
gen.	direct discharge into the open sea or free-flowing waterways	neposreden izliv v odprto morje ali prosto tekoče vode
el.mot.	direct-axis sub-transient open-circuit time constant	začetna vzdolžna časovna konstanta prostega teka
el.mot.	direct-axis transient open-circuit time constant	prehodna vzdolžna časovna konstanta prostega teka
chem.	Do not spray on an open flame or other ignition source.	Ne pršiti proti odprtemu ognju ali drugemu viru vžiga.
polit.	Events, Fora, Open Days	dogodki, forumi in Open Days
gen.	Events, Fora, Open Days	enota D2
gov.	General Rules Governing Open Competitions	Splošna pravila za javne natečaje
gov.	General Rules of Open Competitions	Splošna pravila za javne natečaje
chem.	Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.	Hraniti ločeno od vročine/isker/odprtega ognja/vročih površin. – Kajenje prepovedano.
ed., IT	massive open online course	prosto dostopen spletni učni program za vse
el.tract.	normally open contact	zapiralni kontakt
el.tract.	normally open contact	delovni kontakt
gov.	notice of open competition	razpis javnega natečaja
gov.	notification of open competition	razpis javnega natečaja
comp., MS	Office Open XML formats	oblike zapisa Office Open XML (An international open standard for word-processing documents, presentations, and spreadsheets that can be freely implemented across multiple applications and platforms)
commer., fin., polit.	open a tariff rate quota	odpreti tarifno kvoto
econ.	open access publishing	objavljanje z odprtim dostopom
account.	open accounts	odprte postavke
account.	open accounts list	spisek odprtih postavk
gen.	open adjudication	odprti postopek za oddajo naročila na podlagi najnižje cene
comp., MS	open appearance	videz odprtega elementa (The visual display of an object when the user opens the object into its own window)
environ.	open area	odprt prostor
econ.	open ballot	javno glasovanje
IT	open caption	odprti podnapisi
IT	open captioning	odprti podnapisi
el.mot.	open circuit of a cooling system	odprt hladilni krog
el.mot.	open-circuit characteristic	karakteristika prostega teka
isol.	open circuit fault	okvara zaradi prekinitve vodnika
transf.	open-circuit intermediate voltage	vmesna napetost pri odprtem tokokrogu
el.mot.	open circuit transition auto-transformer starting	avtotransformatorski zagon s prekinitvijo toka
lab.law.	open competition	javni natečaj
gen.	open container	odprta posoda
commun., IT	open database connectivity	odprta povezljivost baz podatkov
commun., IT	open database connectivity	ODBC
transf.	open-delta connection	vezava v odprt trikot
transf.	open-delta connection	odprta trikotna vezava
gen.	Open Diagnostic Data Exchange	odprta izmenjava diagnostičnih podatkov
ed.	open education	odprto izobraževanje
ed., IT	open educational resources	prosto dostopni učni viri
fin.	open-end fund	odprti naložbeni sklad
fin.	open-end fund	odprti investicijski sklad
life.sc., environ., UN	Open-ended Ad Hoc Working Group on Biosafety	Ad hoc delovna skupina za biološko varnost
math.	open-ended classes	odprti razred
el.mot.	open-ended coil	odprta tuljava
fin.	open-ended fund	odprti investicijski sklad
fin.	open-ended fund	odprti naložbeni sklad
environ., chem., UN	Open-Ended Working Group	odprta delovna skupina
gen.	open invitation to tender	javni razpis za zbiranje ponudb
ed., patents.	open knowledge	prosto dostopno znanje
pharma., R&D.	open label study	odprto preskušanje
pharma., R&D.	open label trial	odprto preskušanje
environ.	open lawn	odprta jasa
transp., mil., grnd.forc.	open line	odprta proga
el.mot.	open machine	odprti stroj
econ.	open market	prosti trg
econ.	open market operation	operacija odprtega trga
commer., polit., fin.	open market value	normalna vrednost
gen.	open market value	tržna vrednost
econ.	open method of coordination	odprta metoda koordinacije
sociol.	Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion	odprta metoda koordinacije za socialno zaščito in socialno vključenost
gen.	Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion	socialna OMK
commun.	Open Network Provision to leased lines	zagotavljanje odprtosti omrežja pri zakupljenih vodih
comp., MS	open opportunity	odprta poslovna priložnost (An opportunity that has not yet been won or lost and is at any of the following sales stages: prospecting, qualification, needs analysis, proposal, price quote, negotiation, or review)
environ.	Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA	Odprti delni sporazum o preprečevanju večjih naravnih in tehnoloških nesreč in varstvu pred njimi ter o organizaciji reševanja in pomoči ob takih nesrečah
gen.	Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA	Sporazum EUR-OPA za velike nesreče
environ.	Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters	Odprti delni sporazum o preprečevanju večjih naravnih in tehnoloških nesreč in varstvu pred njimi ter o organizaciji reševanja in pomoči ob takih nesrečah
gen.	Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters	Sporazum EUR-OPA za velike nesreče
comp.	open platform	odprta platforma
gen.	open procedure	odprti razpisni postopek
gen.	open procedure	odprti postopek
astronaut.	Open Quadriga	skupina Kvadriga v razširjeni sestavi
nat.sc., agric.	open range	prosta reja
life.sc.	open reading frame	odprti bralni okvir
comp., MS	Open Received Files	Odpri prejete datoteke (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations)
transp., nautic.	open register	odprti register
transp., nautic., environ.	open sea	odprto morje
environ.	open sea	odprto morje
environ.	open sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea	ribolov na odprtem morju (Ribolov na najglobljih delih morja)
econ., commer.	open sector	menjalni sektor
polit.	open session	javna seja
comp., MS	open shortest path first	usmerjevalni protokol za odpiranje najkrajše poti (A routing protocol for Internet Protocol (IP) networks. OSPF allows a router to calculate the shortest path to each node for sending messages. The router sends information on the nodes it is linked to, called link-state advertisements, to other routers on the network to accumulate link-state information to make its calculations)
transp., avia.	Open Skies Agreement	sporazum o odprtem nebu
gen.	open source intelligence	obveščevalni podatki iz javnih virov
econ.	open source software	odprtokodna programska oprema
comp., MS	Open Sync Center	Odpri sinhronizacijsko središče (A button that opens Sync Center)
comp., MS	Open Systems Interconnection model	Open Systems Interconnection (A networking model introduced by the International Organization for Standardization (ISO) to promote multi-vendor interoperability. OSI is a seven-layered conceptual model consisting of the application, presentation, session, transport, network, data-link, and physical layers)
commun., comp.	open systems interconnection reference model	sedemplastni referenčni model ISO OSI
commun., comp.	open systems interconnection reference model	model OSI
gen.	open tendering procedure	odprti razpisni postopek
gen.	open tendering procedure	odprti postopek
comp., MS	Open the new opportunity	Odpri novo priložnost (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task)
gen.	open track	odprta proga
econ.	open trade	odprta trgovina
el.mot.	open transition auto-transformer starting	avtotransformatorski zagon s prekinitvijo toka
pharma., R&D.	open trial	odprto preskušanje
el.gen.	open-type substation	postaja odprte izvedbe
econ.	open university	odprta univerza
transp., tech., construct.	open-web girder	rebrast nosilec
transf.	open windings	neodvisna fazna navitja
transf.	open windings	odprta navitja
comp., MS	Open with	Odpri z (A menu item that lets the user open a document using a different application than the one associated with the document type)
comp., MS	Open XML formats	oblike zapisa Open XML (An international open standard for word-processing documents, presentations, and spreadsheets that can be freely implemented across multiple applications and platforms)
pharma.	pharmacy open to the public	lekarna
el.mot.	quadrature-axis sub-transient open-circuit time constant	začetna prečna časovna konstanta prostega teka
el.mot.	quadrature-axis transient open-circuit time constant	prehodna prečna časovna konstanta prostega teka
comp., MS	tap to open	tapnite za odpiranje (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer)
fin.	total long open foreign exchange position	skupna dolga odprta pozicija v tujih valutah
fin.	total short open foreign exchange position	skupna kratka odprta pozicija v tujih valutah
immigr.	Visa Inquiry Open-Border Network	schengensko posvetovalno omrežje
comp., MS	Web app Open Platform Interface An interface that enables a web application server (for example, Office Web Apps Server) to access and change files that are stored by a host server (such as SharePoint Server)	vmesnik odprte platforme spletnega programa (WOPI)
environ.	worked-out open cut	izčrpani rudnik