| Subject | English | Slovene |
| bank., account. | account monitoring | spremljanje računov |
| gen. | Aceh Monitoring Mission | nadzorna misija v Acehu |
| gen. | Aceh Monitoring Mission | nadzorna misija Evropske unije v Acehu Indonezija |
| comp., MS | active monitoring | aktivni nadzor (Gives Lync system administrators the ability to monitor pools, servers, and networks across data centers through the public Internet) |
| environ. | air quality monitoring | monitoring kakovosti zraka |
| polit. | annual activity and monitoring report | letno poročilo o delu in spremljanju |
| environ. | Arctic Monitoring and Assessment Programme | program za nadzor in oceno stanja na Arktiki |
| environ. | atmospheric monitoring | spremljanje stanja v ozračju (Stalna praksa vzorčenja v ozračju, ki ga izvajajo vladne ali druge določene službe) |
| environ. | baseline monitoring | dolgoročni monitoring |
| health., life.sc., environ. | biological effect monitoring | spremljanje bioloških učinkov |
| gen. | biological monitoring | biomonitoring |
| environ. | biological monitoring | okoljski biomonitoring |
| environ. | biological monitoring | biomonitoring okolja |
| environ. | biological monitoring | biološki monitoring |
| gen. | biological monitoring | biološki monitoring |
| polit. | Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances precursors | Odbor za nadzor trgovine s snovmi, ki se uporabljajo za nezakonito proizvodnjo mamil ali psihotropnih snovi predhodne sestavine za prepovedane droge |
| polit. | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | Odbor za mehanizem za spremljanje emisij CO2 in drugih toplogrednih plinov v Skupnosti |
| agric. | Community monitoring programme | program spremljanja Skupnosti |
| coal., chem. | comprehensive monitoring | vsestransko spremljanje |
| pharma. | drug monitoring | farmakovigilanca |
| pharma. | drug safety monitoring | farmakovigilanca |
| IT | E-monitoring | elektronski nadzor |
| gen. | effective monitoring | učinkovito spremljanje |
| econ. | election monitoring | nadzor volitev |
| environ. | environmental monitoring | spremljanje stanja v okolju |
| econ. | environmental monitoring | spremljanje stanja okolja |
| environ. | environmental monitoring facilities | naprave in objekti za spremljanje okolja |
| gen. | EU Monitoring Mission | nadzorna misija EU |
| gen. | EU Monitoring Mission | nadzorna misija Evropske unije |
| environ., R&D. | European Earth monitoring programme | program Unije za opazovanje in spremljanje Zemlje |
| obs., environ., R&D. | European Earth monitoring programme | globalno spremljanje okolja in varnosti |
| environ., R&D. | European Earth monitoring programme | Copernicus |
| environ., R&D. | European Earth monitoring programme | evropski program za opazovanje Zemlje |
| obs., environ., R&D. | European Earth monitoring programme | evropski program za spremljanje Zemlje |
| IT, environ. | European Environment Monitoring and Information Network | evropsko okoljsko informacijsko in opazovalno omrežje |
| econ. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami |
| obs., social.sc. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti |
| obs. | European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije |
| gen. | European Union Monitoring Mission | nadzorna misija EU |
| gen. | European Union Monitoring Mission | nadzorna misija Evropske unije |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia | nadzorna misija v Acehu |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia | nadzorna misija Evropske unije v Acehu Indonezija |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Georgia | nadzorna misija Evropske unije v Gruziji |
| econ. | export monitoring | nadzor izvoza |
| fish.farm. | Fisheries Monitoring Centre | center za spremljanje ribištva |
| fish.farm. | Fishery Monitoring Centre | center za spremljanje ribištva |
| transp., avia. | flight data monitoring | spremljanje podatkov o letih |
| environ. | freshwater monitoring | spremljanje stanja sladke vode |
| ecol., environ., energ.ind. | fuel quality monitoring system | monitoring kakovosti goriv |
| environ., R&D. | Global Monitoring for Environment and Security | evropski program za opazovanje Zemlje |
| environ., R&D. | Global Monitoring for Environment and Security | program Unije za opazovanje in spremljanje Zemlje |
| obs., environ., R&D. | Global Monitoring for Environment and Security | globalno spremljanje okolja in varnosti |
| environ., R&D. | Global Monitoring for Environment and Security | Copernicus |
| obs., environ., R&D. | Global Monitoring for Environment and Security | evropski program za spremljanje Zemlje |
| polit. | Horizontal and Thematic Monitoring Unit | Oddelek za horizontalno in tematsko spremljanje |
| gen. | inspection and monitoring | inšpekcija in spremljanje |
| health., pharma. | intensive monitoring scheme | intenzivni sistem spremljanja |
| social.sc. | internet monitoring | spremljanje spleta |
| immigr. | Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security | integrirano spremljanje kopnega in morja za okolje in varnost |
| environ. | marine monitoring | monitoring morja |
| environ. | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | mehanizem za spremljanje emisij CO2 in drugih toplogrednih plinov v Skupnosti |
| environ. | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol | mehanizem za spremljanje emisij toplogrednih plinov v Skupnosti in o izvajanju Kjotskega protokola |
| polit. | Media Services and Monitoring Unit | Oddelek za medijske službe in medijsko spremljanje |
| gen. | monitoring and evaluation | spremljanje in vrednotenje |
| polit. | Monitoring and Information Centre | Center za spremljanje in informiranje |
| gen. | monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation | Center za spremljanje WMD |
| el.tract. | monitoring circuit | signalno-nadzorni tokokrog |
| environ. | monitoring criterion No definition needed | kriterij monitoringa |
| commun., transp., environ. | monitoring data | podatki monitoringa |
| environ. | monitoring data No definition needed | pridobljeni z monitoringom |
| environ. | monitoring data No definition needed | podatki |
| environ. | monitoring equipment Specific equipment used in remote sensing | oprema za monitoring (Posebni pripomočki za daljinsko zaznavanje) |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | mehanizem za spremljanje emisij CO2 in drugih toplogrednih plinov v Skupnosti |
| environ. | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | mehanizem za spremljanje emisij CO2 in drugih toplogrednih plinov v Skupnosti |
| environ. | monitoring network | mreža opazovalnih postaj (Medsebojno povezane skupine opazovalnih postaj za nadzor onesnaževanja) |
| gen. | monitoring of NATO assets and capabilities | spremljanje Natovih sredstev in zmogljivosti |
| IT | monitoring program | program za spremljanje |
| agric. | monitoring programme | program spremljanja |
| environ. | monitoring, reporting and verification | merjenje, poročanje in preverjanje |
| environ. | monitoring, reporting and verification | meritve, poročanje, verifikacija |
| comp., MS | monitoring software | nadzorovalna programska oprema (Software that monitors activity, such as keystrokes or screen images. These programs are often installed by the computer owner or administrator, and are only a threat if they are unexpected) |
| environ. | monitoring station | opazovalna postaja |
| environ. | monitoring system | sistem monitoring |
| work.fl., IT | monitoring system | sistem spremljanja |
| comp., MS | Monitoring task area | območje nadzora opravil (An area in DPS Management Console that displays alerts when problems or certain events occur. It also shows a list of jobs running, completed and scheduled for a selected time period, allowing the user to monitor the status of data protection and data recovery) |
| environ. | monitoring technique | tehnika monitoringa |
| chem. | multiple ion monitoring | spremljanje izbranega iona |
| chem. | multiple ion peak monitoring | spremljanje izbranega iona |
| obs., h.rghts.act. | National Human Rights Monitoring Centre | Nacionalni odbor za spremljanje človekovih pravic |
| environ. | noise monitoring | monitoring hrupa |
| gen. | Police Reform Monitoring Committee | Odbor za spremljanje reforme policije |
| environ. | pollutant monitoring | monitoring onesnaženja |
| environ. | pollution monitoring | monitoring spremljanje, opazovanje onesnaževanja (Kvantitativne in kvalitativne meritve prisotnosti, posledic in stopnje onesnaževal v zraku, vodi in prsti) |
| health., pharma. | prescription event monitoring | farmakovigilančno spremljanje predpisovanja zdravil |
| polit. | Public Opinion Monitoring Unit | Oddelek za spremljanje javnega mnenja |
| environ. | radiation monitoring | monitoring sevanja |
| gen. | regular monitoring | redno spremljanje |
| fin. | regulatory compliance monitoring | spremljanje usklajenosti z zakonodajo |
| commun. | remote monitoring | nadzor na daljavo |
| gen. | remote monitoring | elektronski nadzor |
| gen. | results oriented monitoring | sistem v rezultate usmerjenega spremljanja |
| fish.farm. | satellite vessel monitoring system | satelitski sistem za spremljanje plovil |
| gen. | satellite vessel monitoring system | sistem VMS |
| gen. | satellite-based vessel monitoring system | sistem VMS |
| fish.farm. | satellite-based vessel monitoring system | satelitski sistem za spremljanje plovil |
| environ. | seismic monitoring The gathering of seismic data from an area | potresni monitoring |
| econ. | seismic monitoring | seizmološka služba |
| chem. | selected ion monitoring | spremljanje izbranega iona |
| environ. | self-monitoring No definition needed | samoopazovanje |
| comp., MS | self-monitoring, analysis, and reporting technology | tehnologija SMART (An industry-standard, reliability-prediction indicator for both IDE/ATA and SCSI hard disk drives. SMART provides early warning for some hard disk drive failures so that critical data can be protected) |
| el., sec.sys. | self-monitoring function | avtomatična javljalna funkcija |
| environ. | surveillance monitoring | nadzorno spremljanje stanja |
| environ. | traffic monitoring | monitoring prometa |
| environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | program Unije za opazovanje in spremljanje Zemlje |
| environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | Copernicus |
| environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | evropski program za opazovanje Zemlje |
| obs., environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | globalno spremljanje okolja in varnosti |
| obs., environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | evropski program za spremljanje Zemlje |
| gen. | vessel monitoring system | sistem VMS |
| fish.farm. | vessel monitoring system | satelitski sistem za spremljanje plovil |
| environ. | water monitoring | spremljanje stanja vode |
| environ. | weather monitoring | opazovanje vremena |
| gen. | WMD Monitoring Centre | Center za spremljanje WMD |