| Subject | English | Slovene |
| bank., account. | account monitoring | spremljanje računov |
| gen. | Aceh Monitoring Mission | nadzorna misija v Acehu |
| environ. | air quality monitoring | monitoring kakovosti zraka |
| polit. | annual activity and monitoring report | letno poročilo o delu in spremljanju |
| comp., MS | App Monitor | Nadzornik programov (A dashboard where admins can track the overall health of the apps in a site collection or tenancy) |
| environ. | Arctic Monitoring and Assessment Programme | program za nadzor in oceno stanja na Arktiki |
| el., sec.sys. | automatic monitor function | avtomatična javljalna funkcija |
| environ. | baseline monitoring | dolgoročni monitoring |
| el., transp. | camera-monitor device | naprava kamera-monitor |
| agric. | Community monitoring programme | program spremljanja Skupnosti |
| coal., chem. | comprehensive monitoring | vsestransko spremljanje |
| pharma. | drug safety monitoring | farmakovigilanca |
| IT | E-monitoring | elektronski nadzor |
| gen. | effective monitoring | učinkovito spremljanje |
| econ. | election monitoring | nadzor volitev |
| environ. | environmental monitoring | spremljanje stanja v okolju |
| econ. | environmental monitoring | spremljanje stanja okolja |
| environ. | environmental monitoring facilities | naprave in objekti za spremljanje okolja |
| gen. | EU Monitoring Mission | nadzorna misija EU |
| obs., environ., R&D. | European Earth monitoring programme | globalno spremljanje okolja in varnosti |
| IT, environ. | European Environment Monitoring and Information Network | evropsko okoljsko informacijsko in opazovalno omrežje |
| unions. | European labour market monitor | evropski sistem za spremljanje ponudbe delovnih mest |
| econ. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami |
| obs., social.sc. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti |
| obs. | European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije |
| gen. | European Union Monitoring Mission | nadzorna misija EU |
| gen. | European Union Monitoring Mission | nadzorna misija Evropske unije |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia | nadzorna misija v Acehu |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia | nadzorna misija Evropske unije v Acehu Indonezija |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Georgia | nadzorna misija Evropske unije v Gruziji |
| unions. | European Vacancy Monitor | evropski sistem za spremljanje ponudbe delovnih mest |
| econ. | export monitoring | nadzor izvoza |
| fish.farm. | Fisheries Monitoring Centre | center za spremljanje ribištva |
| fish.farm. | Fishery Monitoring Centre | center za spremljanje ribištva |
| transp., avia. | flight data monitoring | spremljanje podatkov o letih |
| environ. | freshwater monitoring | spremljanje stanja sladke vode |
| ecol., environ., energ.ind. | fuel quality monitoring system | monitoring kakovosti goriv |
| obs., environ., R&D. | Global Monitoring for Environment and Security | globalno spremljanje okolja in varnosti |
| gen. | inspection and monitoring | inšpekcija in spremljanje |
| health., pharma. | intensive monitoring scheme | intenzivni sistem spremljanja |
| social.sc. | internet monitoring | spremljanje spleta |
| immigr. | Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security | integrirano spremljanje kopnega in morja za okolje in varnost |
| polit. | Management Committee to monitor production and consumption of substances that deplete the ozone layer SDO | Upravljalni odbor za spremljanje proizvodnje in porabe snovi, ki tanjšajo ozonski plašč SDO |
| environ. | marine monitoring | monitoring morja |
| cust. | to monitor compliance | nadzor skladnosti |
| comp., MS | monitor PC | računalnik za spremljanje (A computer that is not the hub PC but that monitors the activity of other computers in the OneCare circle. The OneCare subscription administrator designates which, if any, computers in the circle have monitoring privileges. A monitor PC cannot make changes to any other computer in the OneCare circle) |
| gen. | monitoring and evaluation | spremljanje in vrednotenje |
| polit. | Monitoring and Information Centre | Center za spremljanje in informiranje |
| gen. | monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation | Center za spremljanje WMD |
| environ. | monitoring criterion No definition needed | kriterij monitoringa |
| commun., transp., environ. | monitoring data | podatki monitoringa |
| environ. | monitoring data No definition needed | pridobljeni z monitoringom |
| environ. | monitoring equipment Specific equipment used in remote sensing | oprema za monitoring (Posebni pripomočki za daljinsko zaznavanje) |
| environ. | monitoring network | mreža opazovalnih postaj (Medsebojno povezane skupine opazovalnih postaj za nadzor onesnaževanja) |
| gen. | monitoring of NATO assets and capabilities | spremljanje Natovih sredstev in zmogljivosti |
| IT | monitoring program | program za spremljanje |
| agric. | monitoring programme | program spremljanja |
| environ. | monitoring, reporting and verification | merjenje, poročanje in preverjanje |
| environ. | monitoring station | opazovalna postaja |
| environ. | monitoring system | sistem monitoring |
| work.fl., IT | monitoring system | sistem spremljanja |
| environ. | monitoring technique | tehnika monitoringa |
| comp., MS | monochrome monitor | enobarvni monitor (A monitor that displays images in only one color, or displays only variable levels of a single color, such as a gray-scale monitor) |
| chem. | multiple ion monitoring | spremljanje izbranega iona |
| chem. | multiple ion peak monitoring | spremljanje izbranega iona |
| obs., h.rghts.act. | National Human Rights Monitoring Centre | Nacionalni odbor za spremljanje človekovih pravic |
| comp., MS | Network Monitor | nadzornik omrežja (A packet capture and analysis tool used to view network traffic) |
| environ. | noise monitoring | monitoring hrupa |
| gen. | Police Reform Monitoring Committee | Odbor za spremljanje reforme policije |
| environ. | pollutant monitoring | monitoring onesnaženja |
| environ. | pollution monitoring | monitoring spremljanje, opazovanje onesnaževanja (Kvantitativne in kvalitativne meritve prisotnosti, posledic in stopnje onesnaževal v zraku, vodi in prsti) |
| health., pharma. | prescription event monitoring | farmakovigilančno spremljanje predpisovanja zdravil |
| polit. | Public Opinion Monitoring Unit | Oddelek za spremljanje javnega mnenja |
| environ. | radiation monitoring | monitoring sevanja |
| gen. | regular monitoring | redno spremljanje |
| fin. | regulatory compliance monitoring | spremljanje usklajenosti z zakonodajo |
| commun. | remote monitoring | nadzor na daljavo |
| gen. | remote monitoring | elektronski nadzor |
| gen. | results oriented monitoring | sistem v rezultate usmerjenega spremljanja |
| fish.farm. | satellite vessel monitoring system | satelitski sistem za spremljanje plovil |
| gen. | satellite vessel monitoring system | sistem VMS |
| gen. | satellite-based vessel monitoring system | sistem VMS |
| chem. | selected ion monitoring | spremljanje izbranega iona |
| environ. | surveillance monitoring | nadzorno spremljanje stanja |
| environ. | traffic monitoring | monitoring prometa |
| obs., environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | globalno spremljanje okolja in varnosti |
| gen. | vessel monitoring system | sistem VMS |
| IT | virtual machine monitor | nadzornik virtualnih strojev |
| IT | virtual machine monitor | hipervizor |
| environ. | water monitoring | spremljanje stanja vode |
| environ. | weather monitoring | opazovanje vremena |
| gen. | WMD Monitoring Centre | Center za spremljanje WMD |