| Subject | English | Slovene |
| transp., avia. | aeroplane flight manual | priročnik za letenje za zrakoplov |
| transp., avia. | aeroplane flight manual | letalski priročnik zrakoplova |
| transp., avia. | aicraft operating manual | operativni priročnik zrakoplova |
| transp., avia. | aircraft flight manual | letalski priročnik zrakoplova |
| transp., avia. | aircraft flight manual | priročnik za letenje za zrakoplov |
| transp., avia. | aircraft maintenance manual | priročnik vzdrževanja zrakoplova |
| stat. | Canberra Manual | Priročnik Canberra |
| gen. | Cargo Securing Manual | priročnik o pričvrščanju tovora |
| h.rghts.act. | Council of EUrope Manual on Hate Speech | Priročnik o sovražnem govoru Sveta Evrope |
| transp., avia. | flight manual | letalski priročnik zrakoplova |
| transp., avia. | flight manual | priročnik za letenje za zrakoplov |
| social.sc., polit. | ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work | Priročnik Mednarodne organizacije dela o merjenju prostovoljnega dela |
| health. | Laboratory Biosafety Manual | Priročnik za biološko varnost v laboratorijih |
| el.tract. | manual air pump | ročna zračna tlačilka |
| comp., MS | manual caching | ročno medpomnjenje (A method of manually designating network files and folders so they are stored on a user's hard disk and accessible when the user is not connected to the network) |
| comp., MS | Manual configuration | Ročna nastavitev (An option in the Advanced Phone Integration Configuration dialog box that enables the user-entered settings for phone integration instead of the automatic configuration settings) |
| comp., MS | manual line break | ročni prelom vrstice (A nonprinting mark you insert to end the current line and continue the text on the next line) |
| chem. | Manual of Decisions and Opinions | Priročnik o odločitvah in mnenjih |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Priročnik diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali |
| polit. | Manual of Precedents for acts established within the Council of the European Union | Priročnik za oblikovanje aktov, ki se pripravljajo v okviru Sveta Evropske unije |
| crim.law. | Manual on cross-border operations | Priročnik o čezmejnih operacijah |
| el.tract. | manual operation | ročno upravljanje |
| transf. | manual operation of motor-drive mechanism | ročni pogon motorskega gonila |
| hobby, mech.eng. | manual override | ročna zaustavitev |
| comp., MS | manual scheduling | ročno razporejanje (A type of scheduling that gives the user control over start and finish dates of their tasks. Tasks do not automatically get moved by the scheduling engine. The user can enter blank dates, textual dates, or dates that do not follow dependencies, calendar, and other scheduling engine rules) |
| transp., mech.eng. | manual-shift gearbox | ročni menjalnik |
| gen. | manual steering equipment | ročno krmilje |
| comp., MS | manual style application mode | način ročne uporabe slogov (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto) |
| el.tract. | manual switchgroup | ročna stikalna naprava |
| econ. | manual worker | fizični delavec |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers | "sistem, ki velja za fizične delavce" |
| gen. | scheme covering manual workers | sistem za delavce |