| Subject | English | Slovene |
| environ. | automatic detection | avtomatska detekcija |
| math. | automatic interaction detection | samodejno zaznavanje interakcije |
| dat.proc., life.sc. | body odour detection | odkrivanje telesnih vonjev |
| comp., MS | Bulk Duplicate Detection | množično zaznavanje podvajanja (A system job that detects duplicate records for one entity) |
| chem. | colorimetric end-point detection | detekcija končne točke s kolorimetrom |
| comp., MS | dead gateway detection | zaznavanje nedejavnih prehodov (The practice of the TCP/IP protocol in Windows 2000 and the Windows Server 2003 family to change the default gateway to the next default gateway in the list of configured default gateways when a specific number of connections retransmit segments) |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | zaznava žrtve trgovine z ljudmi |
| med. | detection of diseases | odkrivanje bolezni |
| account. | detection risk | tveganje pri odkrivanju |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Direktiva o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jih pristojni organi obdelujejo za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij, in o prostem pretoku takih podatkov |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | direktiva o varstvu podatkov pri kazenskem pregonu |
| comp., MS | duplicate detection | zaznavanje dvojnikov (A data management process that identifies similar or identical data) |
| comp., MS | Duplicate Detection Rule Publication | Pravilo za zaznavanje dvojnikov (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| chem. | electrical conductivity detection | detekcija na osnovi električne prevodnosti |
| comp., MS | error detection | odkrivanje napak (A technique for detecting when data is lost during transmission. This allows the software to recover lost data by notifying the transmitting computer that it needs to retransmit the data) |
| gen. | fixed fire detection | stalni sistem za odkrivanje požara |
| chem. | high-performance liquid chromatography with diode-array detection | tekočinska kromatografija visoke ločljivosti v kombinaciji z detektorjem s serijo diod |
| chem. | high-performance liquid chromatography HPLC with diode-array detection DAD | tekočinska kromatografija visoke ločljivosti v kombinaciji z detektorjem s serijo diod |
| chem. | HPLC with fluorescence detection | HPLC s fluorescenčnim detektorjem |
| chem. | HPLC-diode array detection | tekočinska kromatografija visoke ločljivosti v kombinaciji z detektorjem s serijo diod |
| chem. | ion chromatography method equipped with electrical conductivity detection | ionska kromatografija z detekcijo na osnovi električne prevodnosti |
| chem. | ion chromatography method with electrical conductivity detection | ionska kromatografija z detekcijo na osnovi električne prevodnosti |
| tech., law, chem. | limit of detection | meja zaznavnosti |
| chem. | microscopic detection | mikroskopska detekcija |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | misfire detection | zaznavanje neuspelih vžigov |
| chem. | photometric detection | fotometrična določitev |
| chem. | refractive index detection | detekcija na osnovi lomnega količnika |
| auto.ctrl. | signal quality detection | nadzorovanje kakovosti signala |
| el.tract. | supply detection circuit | tokokrog za prepoznavo sistema napajanja |
| agric., fish.farm. | Vessel Detection System | sistem za zaznavanje plovil |