| Subject | English | Slovene |
| life.sc. | abiotic control | abiotska kontrola |
| math. | acceptance control chart | sprejetju nadzor chart |
| comp., MS | access control | nadzor dostopa (A security mechanism that determines which operations a user, group, service, or computer is authorized to perform on a computer or on a particular object, such as a file, printer, registry subkey, or directory service object) |
| comp., MS | access control entry | vnos na seznamu za nadzor dostopa (An entry in either a securable object's discretionary access control list (DACL) or an object's system access control list (SACL). In a DACL, the entry grants or denies permissions to a user or group. In a SACL, the entry specifies which security events to audit for a particular user or group or controls the Windows Integrity Level for the object) |
| comp., MS | access control list | seznam za nadzor dostopa (In Windows-based systems, a list of access control entries (ACE) that apply to an entire object, a set of the object's properties, or an individual property of an object, and that define the access granted to one or more security principals) |
| fin. | action plan towards an integrated internal control framework | akcijski načrt za integriran okvir notranje kontrole |
| comp., MS | active control | aktivni kontrolnik (In an environment capable of displaying multiple on-screen controls, the control that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry) |
| pharma. | active control | primerjalno zdravilo |
| comp., MS | ActiveX control | kontrolnik ActiveX (A software control that incorporates ActiveX technology) |
| el.gen. | adaptive control | adaptivna regulacija |
| IT, dat.proc., mech.eng. | adjustable steering control | prilagodljiva naprava za upravljanje krmilja |
| econ. | administrative control | upravni nadzor |
| comp., MS | admission control | skrbniški nadzor vstopa (The service used to administratively control network resources on shared network segments) |
| life.sc. | adsorption control | vzorec za kontrolo adsorpcije |
| life.sc. | adsorption control sample | vzorec za kontrolo adsorpcije |
| transp., avia. | aerodrome control service | služba letališke kontrole zračnega prometa |
| transp., avia. | aerodrome control tower | aerodromski kontrolni stolp |
| transp., avia. | aeronautical operational control | letalski operativni nadzor |
| environ. | air quality control | spremljanje kakovosti zraka |
| transp., avia. | air traffic control | služba za kontrolo zračnega prometa |
| transp., avia. | air traffic control | služba kontrole letenja |
| transp., avia. | air traffic control | nadzor zračnega prometa |
| econ. | air traffic control | kontrola zračnega prometa |
| commer., transp., avia. | air traffic control clearance | dovoljenje kontrole zračnega prometa |
| transp., avia. | air traffic control instruction | navodilo kontrole zračnega prometa |
| transp., avia. | air traffic control unit | enota kontrole letenja |
| life.sc. | amplification reagent control | kontrola reagenta za pomnoževanje |
| commer., transp., avia. | approach control service | služba priletne kontrole |
| transp., avia. | approach control unit | enota priletne kontrole zračnega prometa |
| transp., avia. | area control centre | center območne kontrole letenja |
| econ. | arms control | nadzor nad oboroževanjem |
| magn. | asymmetrical control single phase | asimetrično krmiljenje enofazno |
| comp., MS | Audio Controls | Kontrolniki za zvok (An item on the View menu that displays the toolbar of controls for audio calls. Audio Controls include a Call menu for the currently selected person, microphone and speaker controls, Mute, Hang Up, and Transfer buttons) |
| comp., MS | Audit and Control Management Server | Strežnik za spremljanje sprememb in upravljanje nadzora (A Microsoft Office product that provides non-intrusive auditing of changes made to Excel spreadsheets and Access databases, and supports alerts, notifications and automatic workflows based on user activities such as macro or formula changes) |
| immigr. | automated border control | avtomatizirani mejni nadzor |
| immigr. | automated border control | avtomatizirani sistem mejnega nadzora |
| immigr. | Automated Border Control system | avtomatizirani sistem mejnega nadzora |
| immigr. | Automated Border Control system | avtomatizirani mejni nadzor |
| el., sec.sys. | automatic control equipment | avtomatska stikalna oprema |
| transp., avia. | automatic flight control system | sistem za avtomatsko krmarjenje zrakoplova |
| el.tract. | automatic traction control equipment | oprema za avtomatsko krmiljenje vleke |
| environ., UN | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Baselska konvencija o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja |
| gen. | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Baselska konvencija |
| comp., MS | basic control | osnovni kontrolnik (A control that is rendered as a label-value pair) |
| IT | bi-directional control information | dvosmerne nadzorne informacije |
| health. | biological control | biotično zatiranje |
| commun., nat.sc., agric. | biological control agent | pomožen |
| health. | biological control measure | biotično zatiranje |
| environ. | biological pest control | biološko zatiranje škodljivcev |
| environ. | birth control Limitation of the number of children born by preventing or reducing the frequency of impregnation | kontracepcija |
| environ. | birth control | nadzorovanje rojstev |
| econ. | birth control | kontrola rojstev |
| transp., mech.eng. | boost control | regulator tlaka polnilnega zraka |
| law, immigr. | border control | nadzor meje |
| econ. | border control | mejna kontrola |
| law, immigr. | border control | nadzor državne meje |
| econ. | border control post | mejna kontrolna točka |
| comp., MS | bound control | vezan kontrolnik (A control used on a form, report, or data access page to display or modify data from a table, query, or SQL statement) |
| el.tract. | brake control | zavorno krmilje |
| IT, transp. | bridge control | poveljniški most |
| econ. | budgetary control | nadzor proračuna |
| polit. | Budgetary Planning, Execution and Control Unit | Oddelek za načrtovanje, spremljanje in nadzor proračuna |
| magn. | burst firing control | rafalno krmiljenje |
| fin., econ. | capital control | kapitalske kontrole |
| math. | case-control study | študija s kontrolno skupino |
| math. | case-control study | retrospektivna študija |
| med., pharma. | case-control study | študija "primer-kontrola" |
| health., pharma. | change control process | postopek nadziranja sprememb |
| environ. | chemical pest control | kemično zatiranje škodljivcev (Kontrola škodljivih rastlin in živali s kemičnimi sredstvi) |
| el.tract. | chopper control | krmiljenje z enosmernim pretvornikom |
| comp., MS | chrome control | kontrolnik prikazne površine (An HTML and JavaScript based control that renders the top chrome, which is available to use in apps for SharePoint) |
| comp., MS | client extension control | nadzor odjemalske razširitve (A user interface control that can be added to Microsoft Dynamics CRM entity forms and within the application toolbar or navigation area of an entity form. These controls are configured in XML within ISV.Config and are designed to allow the inclusion of functionality from another web application within Microsoft Dynamics CRM. There are three types of client extension controls: Menu Items, Buttons, Entity Form Navigation areas) |
| comp., MS | combo box control | kontrolnik kombiniranega polja (A standard Windows control that combines text box and list box functions) |
| gen. | command and control | poveljevanje in kontrola |
| gen. | command, control and communication | poveljevanje, kontrola in komunikacije |
| gen. | command, control and communication | posvetovanje, poveljevanje in kontrola |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR | poveljevanje, kontrola, komunikacije, računalniki, obveščevalna dejavnost, nadzor, določanje ciljev in izvidovanje |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances | Odbor za prilagoditev tehničnemu napredku in izvajanje uredbe o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations VOC | Odbor za prilagoditev direktive o nadzorovanju emisij hlapnih organskih spojin HOS pri skladiščenju bencina in njegovi distribuciji iz terminalov do bencinskih servisov tehničnemu napredku |
| polit. | Committee on Budgetary Control | Odbor za proračunski nadzor |
| polit. | Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Odbor za odločbo o vzpostavitvi mreže epidemiološkega spremljanja in obvladovanja nalezljivih bolezni v Skupnosti |
| health. | Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | Odbor mreže za epidemiološko spremljanje in obvladovanje nalezljivih bolezni |
| cust. | common risk management framework for customs control | skupni okvir za obvladovanje tveganja |
| IT | communication control | nadzor sporočanja |
| fish.farm., polit. | Community Fisheries Control Agency | Evropska agencija za nadzor ribištva |
| obs., fish.farm., polit. | Community Fisheries Control Agency | Agencija Skupnosti za nadzor ribištva |
| account. | compensating control | nadomestna kontrola |
| health., anim.husb. | conjugate control | kontrola s konjugatom |
| gen. | consultation, command and control | posvetovanje, poveljevanje in kontrola |
| gen. | consultation, command and control | poveljevanje, kontrola in komunikacije |
| comp., MS | content control | kontrolnik vsebine (A control designed to contain content such as placeholder or sample text or images that is updated by the user, or pre-defined lists of items from which users can select) |
| el.tract. | continuous control | zvezno krmiljenje |
| fish.farm. | Control and Enforcement Scheme | sistem nadzora in izvrševanja |
| pharma. | control animal | kontrolna žival |
| transp., avia. | control area | kontrolirano območje |
| agric. | control arrangements | pravila nadzora |
| el.gen. | control board | komandna plošča |
| comp., MS | control-break | Ctrl+Break (A key or combination of keys used to tell a computer to halt, or break out of, whatever it is doing. On IBM PCs and compatibles under DOS, pressing the Pause/ Break or Scroll Lock/Break key while holding down the Ctrl key issues the break command (as does Ctrl-C). On Macintosh computers, the key combination that sends a break code is Command-period) |
| sat.comm. | control burst in TDMA | krmilni rafal pri TDMA |
| law, cust., transp. | control by the customs authorities | carinska kontrola |
| el.tract. | control cable | krmilni kabel |
| comp., MS | Control call forwarding from Communicator | Nadzor posredovanja klicev iz Communicatorja (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| math. | control chart | nadzor chart |
| tech., el. | control circuit | krmilni tokokrog |
| chem., mech.eng. | control coil | kontrolna tuljava |
| life.sc. | control concentration | koncentracija v kontroli |
| life.sc. | control culture | kontrolna kultura |
| el.gen. | control desk | komandni pult |
| el. | control device | kontrolna naprava |
| el.gen. | control discrepancy switch | krmilno potrdilno stikalo |
| el.tract. | control electronics | krmilna elektronika |
| account. | control environment | okolje kontroliranja |
| el.tract. | control equipment | krmilna oprema |
| comp., MS | control flow | nadzorni tok (A transition in an activity diagram. A control flow represents a relationship between two states or action states and indicates that an object in the first state will enter the second state and perform specified actions) |
| stat., social.sc., IT | control group | kontrolna skupina |
| math. | control limits | kontrolna meja |
| environ. | control measure | nadzor |
| environ. | control measure | nadzorni ukrep |
| health., anim.husb. | control measures | nadzorni ukrepi |
| comp., MS | control menu | sistemski meni (A menu that contains commands you can use to manipulate a window or close a program. You click the program icon at the left of the title bar to open this menu. The context menu of a window replaces this menu) |
| math. | control method | kontrolna metoda |
| econ. | control of communications | nadzor komunikacij |
| econ. | control of constitutionality | presoja ustavnosti |
| transp., mater.sc. | control of expenditure | nadzor izdatkov |
| econ. | control of restrictive practices | nadzor nad kartelnimi sporazumi |
| econ. | control of State aid | nadzor državnih pomoči |
| math. | control of substrata | nadzor substrata |
| fish.farm. | control operation | nadzorna dejavnost |
| comp., MS | Control Panel | nadzorna plošča (A Windows program that collects and displays for users the system-level features of the computer, including hardware and software setup and configuration. From Control Panel, users can click individual items to configure system-level features and perform related tasks) |
| comp., MS | Control Panel Home | Domača stran nadzorne plošče (The main Control Panel window) |
| comp., MS | control pattern | vzorec nadzora (A design implementation that describes a discrete piece of functionality for a control. This functionality can include the visual appearance of a control and the actions it can perform) |
| agric. | control plan | nadzorni načrt |
| agric. | control plate | kontrolna plošča |
| IT, tech. | control programme | program nadzora |
| comp., MS | control protocol plug-in | vtičnik za nadzorni protokol (A type of plug-in that enables a Windows Media server to communicate with clients and other servers through different network protocols) |
| el.gen. | control range of a generating set | regulacijsko območje |
| tech., mech.eng. | control rate | stopnja pregledov |
| industr. | control requirements | zahteve kontrole |
| account. | control risk | tveganje pri kontroliranju |
| fin., ed., lab.law. | control service | nadzorna služba |
| phys.sc., el. | control signal | kontrolni signal |
| el.tract. | control switchgroup | krmilni stikalnik |
| transp., avia. | control system | sistem za nadzor |
| transp., avia. | control system | nadzorni sistem |
| commun., mater.sc., met. | control test | kontrolni test |
| el.tract. | control trailer | krmilni vagon |
| el.tract. | control train line | krmilna vlakovna napeljava |
| el.mot. | control winding | krmilno navitje |
| transp., avia. | control zone | kontrolirana cona |
| polit. | Cost and quality Control Unit | Oddelek za nadzor stroškov in kakovosti |
| fin. | credit control | upravljanje z dolžniki |
| econ. | credit control | nadzor nad kreditnim potencialom |
| fin. | credit risk control | kontrola kreditnega tveganja |
| gen. | crowd control | kontroliranje množice |
| transp. | cruise control | tempomat |
| transp. | cruise control system | tempomat |
| health. | cultural control | biotično zatiranje |
| law, cust., transp. | customs control | carinska kontrola |
| magn. | cyclic on/off switching control | periodično krmiljenje preklopov |
| transp., tech., el. | damage control plan | načrt ukrepov ob poškodbah |
| IT | data access control | nadzor dostopa do podatkov |
| IT | data media control | nadzor nosilcev podatkov |
| comp., MS | delegate control | kontrolnik pooblaščenca (A control on a page or master page that can be replaced with another control or content) |
| environ. | desertification control | preprečevanje širjenja puščav |
| comp., MS | directory control block | nadzorni blok imenika (An internal NT file system (NTFS) structure in which the file system maintains the state for an open instance of a directory file) |
| environ. | disaster control service | služba za varstvo pred nesrečami |
| comp., MS | discretionary access control list | DACL (An access control list that is controlled by the owner of an object and that specifies the access particular users or groups can have to the object) |
| health., med. | disease control | obvladovanje bolezni |
| health., anim.husb. | disease control aquatic food establishment | obrat za predelavo ribiških proizvodov za namen obvladovanja bolezni |
| comp., MS | Display Control Interface | vmesnik za kontrolnik prikaza na zaslonu (An interface that offers improved graphics performance as a result of direct video memory access) |
| environ. | drought control | ukrepi za zmanjševanje posledic suše |
| comp., MS | dynamic access control | dinamični nadzor dostopa (The ability for IT pros to define how users access a system based on dynamic qualities, such as a user's location or role) |
| commun. | editorial control | uredniška odgovornost |
| fin. | effective control | dejanski nadzor |
| agric. | effective control | učinkoviti nadzor |
| IT, transp., tech. | electronic control unit | elektronska krmilna enota |
| mech.eng. | electronic throttle control | elektronsko krmiljenje lopute za zrak |
| el.tract. | electro-pneumatic brake control | elektropnevmatsko zavorno krmilje |
| el.tract. | electro-vacuum brake control | električno zavorno krmilje na znižan tlak |
| environ. | emission control | omejevanje emisij |
| comp., MS | Encryption Control Protocol | protokol za nadzor šifriranja (The Network Control Protocol for negotiating the use of encryption over PPP links. ECP is defined in RFC 1968) |
| life.sc. | endogenous control | endogena kontrola |
| transp., mech.eng. | engine control | krmilna naprava motorja |
| comp., MS | Enter remote call control URI | Vnesite URI za daljinsko upravljanje klica (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab) |
| environ. | environmental control | ukrepi za varstvo okolja |
| IT | equipment access control | nadzor dostopa do opreme |
| environ. | erosion control | preprečevanje erozije |
| econ. | EU control | nadzor EU |
| econ. | European Centre for Disease Prevention and Control | Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni |
| gen. | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals | Evropska konvencija o nadzoru nad pridobitvijo in posestjo strelnega orožja posameznikov |
| econ. | European Fisheries Control Agency | Evropska agencija za nadzor ribištva |
| obs., fish.farm., polit. | European Fisheries Control Agency | Agencija Skupnosti za nadzor ribištva |
| transp. | European Train Control System | evropski sistem za nadzor vlakov |
| econ. | exchange control | devizna kontrola |
| comp., MS | Exchange Control Panel | Exchangeeva nadzorna plošča (A web-based management tool for Microsoft Exchange administrators and enterprise e-mail users) |
| fin., polit., tax. | Excise Movement and Control System | sistem za nadzor gibanja trošarin |
| fin., polit., tax. | Excise Movement and Control System | sistem za gibanje in nadzor trošarinskega blaga |
| chem. | exposure control | nadzor nad izpostavljenostjo |
| life.sc. | extraction blank control | negativni kontrolni vzorec |
| industr. | factory production control | tovarniška kotrola proizvodnje |
| industr. | factory production control | lastna kontrola proizvodnje |
| industr. | factory production control | notranja kontrola proizvodnje |
| industr. | factory production control | kontrola proizvodnje |
| comp., MS | file control block | datotečni nadzorni blok (A small block of memory temporarily assigned by a computer's operating system to hold information about an opened file. A file control block typically contains such information as the file's identification, its location on a disk, and a pointer that marks the user?s current (or last) position in the file) |
| econ. | financial control | finančni nadzor |
| polit. | Financial Resources Management and Controls Unit | Oddelek za upravljanje finančnih virov in kontrolo |
| econ. | fishing controls | nadzor nad ribolovom |
| environ. | flood control | preprečevanje poplav |
| transp. | flow control | krmiljenje pretoka |
| comp., MS | flow control | nadzor poteka (The management of data transmission between two devices, such as between the CPU and a peripheral device or between nodes in a network. It ensures that the receiver can handle all the incoming data and usually depends on a set of protocols established at the beginning of the transmission session that define how and when a sender may transmit. Flow control also enables slower-speed devices to communicate with higher-speed ones) |
| comp., MS | focus of control | fokus nadzora (In a sequence diagram, the time period during which an object or actor is performing an action. Activation is represented by a thin rectangle) |
| nat.sc., tech. | force threshold of control device | prag sile na naletni napravi |
| busin., labor.org. | foreign control | tuj nadzor |
| bank. | formal change control procedure | uradni postopki za kontrolo sprememb |
| bank. | formal change control procedure | formalni postopek za kontrolo sprememb |
| comp., MS | Frame Zoom Control | kontrolnik za spreminjanje velikosti okvirja (A control that contains a slider) |
| health. | Framework Convention on Tobacco Control | Okvirna konvencija Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom |
| el.tract. | frequency control | frekvenčna regulacija |
| transp., tech., mech.eng. | gear control lever | ročica menjalnika |
| transp., tech., mech.eng. | gear control lever | prestavna ročica |
| magn. | generalized phase control | posplošeno fazno krmiljenje |
| fin., stat. | GNI control mission | obisk za nadzor BND |
| fish.farm. | harvest control rules | pravila o ribolovu |
| econ. | health control | zdravstveni nadzor |
| comp., MS | image control | kontrolnik slike (A control you use to add a picture to a form, report, or data access page) |
| environ. | immission control | ukrepi za zmanjševanje imisij |
| environ. | immission control law | zakon o zmanjševanju imisij |
| fin. | indirect control | posredni nadzor |
| health., med. | infection control | obvladovanje okužbe |
| bank., IT | Information and Control Module | informacijski in kontrolni modul |
| health., IT, anim.husb. | information management system for official controls | informacijski sistem za uradni nadzor |
| health., IT, anim.husb. | information management system for official controls | IMSOC |
| el.gen. | in-phase voltage control | vzdolžna regulacija napetosti |
| health., anim.husb. | in-process control | procesna kontrola |
| health., anim.husb. | in-process control | nadzor poteka procesa |
| IT | input control | nadzor vnosa |
| magn. | input power control | krmiljenje moči na vhodu |
| magn. | input power control | krmiljenje vhodne moči |
| agric. | integrated administration and control system | integrirani administrativni in kontrolni sistem |
| environ. | integrated pest control | celovito zatiranje škodljivcev |
| environ. | integrated pollution control | celovit nadzor in preprečevanje onesnaževanja |
| chem. | integrated pollution prevention and control | celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja |
| environ. | integrated prevention and control of pollution | celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja |
| IT | Interface Control Document | kontrolni dokument vmesnika |
| gen. | internal border controls | kontrola na notranji meji |
| account. | internal control | notranji nadzor |
| account. | internal control | notranja kontrola |
| fin., insur. | internal control mechanism | mehanizem notranjega nadzora |
| account. | internal control procedure | postopek notranjega kontroliranja |
| polit. | Internal Control Service | Služba za notranji nadzor |
| fin., econ. | internal control system | sistem notranjih kontrol |
| account. | internal control system | sistem notranjega kontroliranja |
| transp., nautic., environ. | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments | Mednarodna konvencija za nadzor in ravnanje z ladijskimi balastnimi vodami in sedimenti |
| gen. | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments | konvencija IMO o upravljanju balastnih voda |
| environ. | International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | Mednarodna konvencija o nadzoru škodljivih sistemov proti obraščanju na ladjah |
| gen. | International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | konvencija AFS |
| econ. | International Narcotics Control Board | Mednarodna uprava za kontrolo narkotikov |
| comp., MS | Internet Control Message Protocol | ICMP, Internet Control Message Protocol (A required maintenance protocol in the TCP/IP suite that reports errors and allows simple connectivity. ICMP is used by the Ping tool to perform TCP/IP troubleshooting) |
| comp., MS | interoperating control | povezani kontrolnik (A control whose state affects that of another) |
| law, commer. | joint control | skupni nadzor |
| el. | lamp control gear | krmilna naprava za sijalko |
| social.sc., transp., construct. | lands use controls | regionalna politika |
| transp., tech., law | left-hand steering control vehicle | vozilo z volanom na levi strani |
| comp., MS | Link Control Protocol | protokol LCP (A PPP control protocol that negotiates link and PPP parameters to dynamically configure the data-link layer of a PPP connection) |
| econ. | liquidity control | nadzor likvidnosti |
| comp., MS | logical link control and adaptation protocol | protokol L2CAP (A protocol used in personal wireless network applications that provides connection-oriented and connectionless data services to upper layer protocols with protocol multiplexing capability, segmentation and reassembly operation, and group abstractions) |
| math. | lower control limit | spodnja kontrolna meja |
| comp., MS | Mail Control | Nadzor pošte (The primary navigation tab for mailflow management features in Outlook Live: Transport rules, called "rules" in Outlook Live service; Supervision policies, including closed campus supervision policy and bad words supervision policy, and anti-bullying supervision policy; IP safelisting; Domain types: hosted or shared) |
| comp., MS | Math Input Control | kontrolnik za vnos matematičnih izrazov (A control that provides integration of math handwriting recognition functionality into other applications. This control is for applications that want to include math recognition functionality but do not want to fully implement their own math recognition user interface) |
| comp., MS | media access control | nadzor dostopa do medija (A sublayer of the IEEE 802 specifications that defines network access methods and framing) |
| transp. | Memorandum of Understanding on Port State Control | Pariški memorandum o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe |
| econ. | merger control | nadzor nad združevanjem (podjetij) |
| law, commer. | merger control procedure | postopek nadzora koncentracij |
| econ. | migration control | nadzor nad migracijo |
| math. | modified control limits | modificirana kontrolna meja |
| econ., fin. | monetary control | monterani nadzor |
| fin. | Money Laundering Control Authority | kontrolni organ za preprečevanje pranja denarja |
| econ., fin. | money supply control | monterani nadzor |
| magn. | multicycle control by half-cycles | večperiodno krmiljenje s polperiodami |
| med., pharma., R&D. | naïve control group | kontrolna skupina |
| med., pharma. | negative control | negativna kontrola |
| chem. | negative control sample | negativni kontrolni vzorec |
| health., anim.husb. | negative control serum | negativni kontrolni serum |
| comp., MS | network control block | NCB, omrežni nadzorni blok (NetBIOS data structures that contain information about the command to perform an optional post routine, an optional event handle, and a pointer to a buffer that is used for messages or other data) |
| life.sc. | no template control | kontrola reagenta za pomnoževanje |
| environ. | noise control | zmanjševanje hrupa |
| el.tract. | notchless control | zvezno krmiljenje |
| commer. | official control | uradni nadzor |
| transp., avia. | operational control | operativni nadzor |
| commun., transp., avia. | operational control communications | komunikacije za operativni nadzor |
| IT | originator control | vloga nadzora s strani vira informacij |
| IT | originator control | nadzor s strani organa izvora |
| magn. | output power control | krmiljenje moči na izhodu |
| magn. | output power control | krmiljenje izhodne moči |
| comp., MS | Outside Voice Control | Zunanji glasovni nadzor (The application that connects a mobile device to the enterprise network. Outside Voice Control enables mobile devices that are running the mobile application of Lync Server or Office Communicator Mobile to send and receive calls that come through the enterprise network, in addition to calls that come through the mobile carrier network) |
| fish.farm. | ownership and control | lastništvo in nadzor |
| el.tract. | pantograph control mechanism | mehanizem pantografa |
| transf. | parallel control devices | krmilnik vzporednega obratovanja |
| comp., MS | Parental Controls | Starševski nadzor (A UI element that enables a user to block adult content) |
| comp., MS | parental controls | nastavitve za starševski nadzor (Settings that enable parents to restrict what their children see) |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Pariški memorandum o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe |
| environ. | pest control | zatiranje škodljivcev |
| health. | pest control | biotično zatiranje |
| environ. | pest control | zatiranje škodljivih organizmov |
| environ. | pest control | zatiranje škodljivcev |
| environ. | pesticide control standard | standard za nadzor nad pesticidi |
| el.tract. | phase control | fazno krmiljenje |
| el.tract. | phase control factor | faktor faznega izkrmiljenja |
| comp., MS | Phone Controls | Kontrolniki za telefon (An Item on the View menu that displays the toolbar of controls for PBX phone calls. Includes a Call menu for the currently selected person, Hold, Hang Up, Announced Transfer, Unnanounced Transfer, and Dial Pad buttons) |
| mech.eng. | pitch control mechanism | mehanizem za regulacijo koraka |
| econ. | plant health control | fitosanitarni nadzor |
| math. | point of control | indiferentna točkna |
| math. | point of control | točka kontrole |
| el.tract. | pole-changing control | regulacija s spreminjanjem števila polov |
| law, polit. | political control | politični nadzor |
| environ. | pollution control | ukrepi za zmanjševanje onesnaženja |
| econ. | pollution control | nadzor onesnaževanja |
| environ. | pollution control equipment | oprema za omejevanje onesnaževanja |
| environ. | pollution control investment | naložba za preprečevanje onesnaževanja ali za izboljšanje okolja |
| environ. | pollution control measure | ukrep za preprečevanje onesnaževanja |
| econ. | pollution control measures | ukrepi proti onesnaževanju |
| environ. | pollution control regulation | predpis o omejevanju onesnaževanja |
| environ. | pollution control technology Methods used to reduce the amount of contaminants discharged from a source | tehnologija za zmanjševanje onesnaževanja (Metode za zmanjševanje količine onesnaževal, ki so izpuščena iz vira) |
| transp., nautic. | port State control | pomorska inšpekcija |
| med., pharma. | positive control | pozitivna kontrola |
| med., pharma. | positive control chemical | pozitivna kontrola |
| chem. | positive control sample | pozitivni kontrolni vzorec |
| life.sc. | positive DNA extraction control | pozitivni kontrolni vzorec |
| life.sc. | positive DNA target control | pozitivni kontrolni vzorec z izolirano ciljno DNK |
| cust. | post-release control | kontrola po prepustitvi blaga |
| el.gen. | secondary power control operation of a generating set | obratovanje s sekundarno regulacijo |
| el.gen. | power/frequency control | regulacija frekvenca-moč |
| life.sc. | pre-set control response | vnaprej določeni odziv kontrole |
| econ., fin. | price control | nadzorovanje cen |
| econ. | price control | nadzor cen |
| el.gen. | primary control of the speed of generating sets | primarna regulacija |
| life.sc. | procedure control | vzorec za kontrolo postopka |
| life.sc. | procedure control sample | vzorec za kontrolo postopka |
| commer., polit. | procedure for processing under customs control | postopek predelave pod carinskim nadzorom |
| cust., tax. | processing under customs control | oplemenitenje pod carinskim nadzorom |
| econ. | processing under customs control | predelava pod carinskim nadzorom |
| comp., MS | processor control block | nadzorni blok procesorja (An extension of the processor control region (PCR)) |
| commer. | product control number | kontrolna številka proizvoda |
| econ. | production control | kontrola proizvodnje |
| gen. | production control system | sistem kontrole proizvodnje |
| polit., agric. | proper control | ustrezni nadzor |
| comp., MS | property sheet control | kontrolnik listov z lastnostmi (A standard Windows control used to create property sheet interfaces) |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protokol št. 14 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki spreminja nadzorni sistem konvencije |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protokol št. 11 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki preoblikuje nadzorne mehanizme, vzpostavljene s Konvencijo |
| fin. | prudential control | nadzor preudarnosti, varnosti in smotrnosti poslovanja |
| fin. | prudential control | nadzor skrbnega in varnega poslovanja |
| fin. | prudential control | bonitetni nadzor |
| fin., econ. | Public Internal Financial Control | notranji nadzor javnih financ |
| el.gen. | quadrature voltage control | prečna regulacija napetosti |
| polit., agric. | quality control | nadzor kakovosti |
| environ. | quality control | ugotavljanje in zagotavljanje kakovosti |
| math. | quality control | kontrola kakovosti |
| math. | quality control chart | kontrolna karta |
| econ. | quality control circle | skupina za kakovost |
| econ. | quality control of agricultural products | nadzor kakovosti kmetijskih proizvodov |
| econ. | quality control of industrial products | kontrola kakovosti industrijskih izdelkov |
| el.tract. | radio control | radijsko upravljanje |
| el.gen. | reactive-power voltage control | regulacija napetosti z jalovo močjo |
| mech.eng. | regulation by means of pitch control | regulacija s korakom lopatic |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | uredba o postopku v odboru |
| obs. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | uredba o komitologiji |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Uredba o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije |
| environ. | regulatory control | regulativni nadzor |
| comp., MS | remote call control | kontrolnik za oddaljeni klic (The ability to send and receive calls on a desktop phone by using a computer-supported telecommunications application, such as Lync or Communicator) |
| IT, agric., mater.sc. | remote-control | daljinsko upravljanje |
| comp., MS | remote control | oddaljeni nadzor (The process of viewing and interacting with an existing Remote Desktop Protocol session initiated by another user) |
| comp., MS | remote control software | programska oprema za oddaljen nadzor (Software designed to provide access to a computer from a remote location. These programs are often installed by the computer owner or administrator, and are only a risk if unexpected) |
| law | Rent Control Court | Sodišča za nadzor nad najemninami |
| comp., MS | repeating section content control | kontrolnik vsebine za ponavljajoči se odsek (A content control that enables a user the repeat its contents as many times as the user wants to repeat it) |
| el.tract. | resistance control | uporovna regulacija |
| IT | resource control | upravljanje virov |
| el.tract. | rheostatic control | uporovna regulacija |
| gen. | risk control | kontrola tveganj |
| fin. | risk control mechanism | mehanizem za nadzorovanje tveganja |
| comp., MS | role-based access control role | vloga za nadzor dostopa na osnovi vlog (The user role that is assigned to a user account, which determines the options that are visible to that user and the tasks that the user can perform in the management interface for Exchange Labs) |
| fish.farm. | Scheme of Control and Enforcement | sistem nadzora in izvrševanja |
| el.gen. | secondary control of active power in a system | sekundarna regulacija |
| polit. | Secretariat of the Committee on Budgetary Control | Tajništvo Odbora za proračunski nadzor |
| gen. | security-related export controls | z varnostjo povezan nadzor izvoza |
| med., pharma., R&D. | sham control | kontrolna skupina s placebom |
| med., pharma., R&D. | sham control group | kontrolna skupina s placebom |
| med., pharma., R&D. | sham-treated control group | kontrolna skupina s placebom |
| el.tract. | shunting control position | pomožni strojevodski vozniški prostor |
| nat.sc. | smart control | pametna krmilna naprava |
| med. | solvent control | kontrola topila |
| life.sc. | solvent control plate | kontrolna plošča s topilom |
| comp., MS | source control | nadzor izvorne kode (A set of features that include a mechanism for checking source code in and out of a central repository. It also implies a version control system that can manage files through the development lifecycle, keeping track of which changes were made, who made them, when they were made, and why) |
| econ. | speed control | predpisane hitrosti |
| tech., industr., construct. | speed control | nadzor hitrosti |
| transp., mech.eng. | speed control lever | ročica za plin |
| el.tract. | standby hand control | ročni pomožni stikalnik |
| polit. | Standing Committee for implementation of the directive on the control of major accidental hazards involving dangerous substances | Stalni odbor za izvajanje direktive o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi |
| environ. | state control | državni nadzor |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State system of accounting for and control of nuclear material | državni sistem vodenja evidence o jedrskih snoveh in nadzora nad njimi |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | državni sistem vodenja evidence o jedrskih snoveh in nadzora nad njimi |
| math. | statistical quality control | kontrola kakovosti |
| comp., MS | status bar control | kontrolnik vrstice stanja (A standard Windows control that provides the functionality of a status bar) |
| transp., mech.eng. | steering control | naprava za upravljanje krmilja |
| transf. | step-by-step control | koračno krmiljenje |
| IT | storage control | nadzor shranjevanja |
| comp., MS | subordinate control | podrejen kontrolnik (A type of interoperating control whose availability is determined by the state of another control (the superior control)) |
| el.gen. | substation control room | prostor za vodenje postaje |
| comp., MS | superior control | nadrejen kontrolnik (A type of interoperating control that determines the availability of another control (the subordinate control)) |
| magn. | symmetrical control single phase | simetrično krmiljenje |
| magn. | synchronous multicycle control | sinhrono večperiodno krmiljenje |
| magn. | synchronous multicycle control | sočasno večperiodno krmiljenje |
| comp., MS | system access control list | sistemski seznam za nadzor dostopa (An ACL that controls the generation of audit messages for attempts to access a securable object. The ability to get or set an object's SACL is controlled by a privilege typically held only by system administrators) |
| comp., MS | system control area | sistemsko nadzorno območje (An area in the taskbar that shows icons for network connectivity, volume control, clock, and on laptops and Tablet computers, the battery) |
| el.gen. | system demand control | krmiljenje bremen |
| comp., MS | tab control | kontrolnik z zavihki (A standard control that resembles a notebook and lets the user navigate different sections of information without leaving the current element on the screen) |
| lab.law., mater.sc. | technology control | tehnološki nadzor |
| agric., tech., met. | temperature control | kontrola temperature |
| cultur., commun., el. | thermostatic control | termostatski nadzor |
| transp., mech.eng. | throttle control lever | ročica za plin |
| comp., MS | toolbar control | kontrolnik orodne vrstice (A standard Windows control designed with the same characteristics as the toolbar) |
| life.sc. | toxicity control | vzorec za kontrolo strupenosti |
| life.sc. | toxicity control sample | vzorec za kontrolo strupenosti |
| environ. | traffic control | nadzor/kontrola prometa |
| econ. | traffic control | nadzor prometa |
| environ. | traffic control measure | ukrep za nadzor prometa (Sredstva za nadzor števila in hitrosti motornih vozil na cesti) |
| environ. | traffic noise control | zmanjševanje prometnega hrupa |
| transp., avia. | transfer of control point | točka prenosa kontrole |
| commun., comp. | Transmission Control Protocol/Internet Protocol | protokol za nadzor prenosa/internetni protokol |
| comp., MS | Transmission Control Protocol/Internet Protocol | protokol TCP/IP (A set of networking protocols widely used on the Internet that provides communications across interconnected networks of computers with diverse hardware architectures and various operating systems. TCP/IP includes standards for how computers communicate and conventions for connecting networks and routing traffic) |
| IT | transport control | nadzor pošiljanja |
| econ. | transport under customs control | prevoz pod carinskim nadzorom |
| comp., MS | tree view control | nadzor drevesnega pogleda (A standard Windows control that allows a set of hierarchically-related objects to be displayed as an expandable outline) |
| econ. | UN International Drug Control Programme | Program Združenih narodov za nadzor nad drogami |
| agric. | under official control | pod uradnim nadzorom |
| social.sc., UN | United Nations Drug Control Programme | Mednarodni program Združenih narodov za nadzor nad drogami |
| social.sc., UN | United Nations International Drug Control Programme | Mednarodni program Združenih narodov za nadzor nad drogami |
| med., pharma. | untreated control | kontrola brez testiranega sredstva |
| math. | upper control limit | zgornja kontrolna meja |
| IT | user control | nadzor uporabnikov |
| el.tract. | variable voltage control | napetostna regulacija |
| med. | vehicle control | negativna kontrola |
| med. | vehicle control group | negativna kontrola |
| med. | vehicle treated control group | negativna kontrola |
| med. | vehicular control | negativna kontrola |
| el.gen. | voltage control | reguliranje napetosti |
| el.tract. | voltage phase control | faznonapetostno krmiljenje |
| comp., MS | volume control button | gumb za nastavitev glasnosti (A hardware button that increases and decreases the sound volume) |
| comp., MS | volume map control block | nadzorni blok za preslikavo nosilca (An opaque structure that stores virtual block number (VBN) to logical block number (LBN) mappings for an a volume file of a file system) |
| commer., polit. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Wassenaarski sporazum o nadzoru nad izvozom konvencionalnega orožja ter blaga in tehnologije z dvojno rabo |
| gen. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Wassenaarski sporazum |
| environ. | weed control | zatiranje plevela |
| gen. | Working Party on Global Disarmament and Arms Control | Delovna skupina za globalno razoroževanje in nadzor nad oborožitvijo |
| gen. | Working Party on Global Disarmament and Arms Control Space | Delovna skupina za globalno razoroževanje in nadzor nad oborožitvijo vesolje |