| Subject | English | Slovene |
| comp., MS | accounting application | računovodski program (A program that helps a user perform tasks related to accounting) |
| gen. | additional application | dodatna vloga |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Dodatni protokol o prepovedi kloniranja človeških bitij h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Dodatni protokol k Evropskemu sporazumu o posredovanju zaprosil za pravno pomoč |
| agric. | admissibility of the application | dopustnost vloge |
| polit. | Advisory Committee on application of the legislation on access for Community air carriers to intra-Community air routes | Svetovalni odbor za izvajanje zakonodaje o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Sporazum o uporabi člena 65 Konvencije o podeljevanju evropskih patentov |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Londonski sporazum |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Sporazum o uporabi člena 65 Evropske patentne konvencije |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Londonski sporazum |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Sporazum o uporabi člena 65 Konvencije o podeljevanju evropskih patentov |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Sporazum o uporabi člena 65 Evropske patentne konvencije |
| gen. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | Sporazum o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov |
| gen. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Sporazum, ki se nanaša na uporabo Evropske konvencije o mednarodni gospodarski arbitraži |
| IT | application code | aplikacijski kod |
| comp., MS | Application Compatibility Toolkit | Zbirka orodij za ugotavljanje združljivosti programov (A suite of tools that enables software developers, independent software vendors (ISVs), and enterprise IT professionals to determine whether their applications are compatible with a new version of Windows before rolling it out to the company. ACT also enables such individuals to determine how Windows security updates may impact their applications) |
| comp., MS | application configuration file | datoteka s konfiguracijo programa (An XML-based file in a Microsoft .NET application that is used for storing application configuration settings. This file is named app.config in a Microsoft C project) |
| comp., MS | application definition | definicija programa (A file that describes a database or Web service and includes connection settings, authentication mode, definitions of available entities, and other information) |
| comp., MS | application exclusion | izključitev uporabe (A feature that enables the license issuer to specify the application ID of those players on which to disallow the use of the packaged files) |
| comp., MS | application extension services | storitve za razširitev programa (In Silverlight, classes that extend the application model by providing services that can participate in the application life cycle) |
| health., pharma. | application for a centralised marketing authorisation | vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom po centraliziranem postopku |
| fin., polit. | application for a licence | zahtevek za dovoljenje |
| IT | application for adoption | prošnja za posvojitev |
| law, life.sc. | application for assistance | zahtevek za pridobitev pomoči |
| gen. | application for assistance | vloga za financiranje |
| h.rghts.act., immigr. | application for asylum | prošnja za azil |
| law, immigr. | application for asylum | prošnja za mednarodno zaščito |
| law, immigr. | application for asylum using deception | prošnja za mednarodno zaščito, temelječa na zavajanju |
| law, immigr. | application for asylum using deception | prošnja za azil, temelječa na zavajanju |
| insur., transp., construct. | application for benefit | vloga za dajatev |
| law, immigr. | application for international protection | prošnja za mednarodno zaščito |
| agric. | application for payment | zahtevek za izplačilo |
| gen. | application for refund | vloga za vračilo |
| gen. | application for reimbursement | vloga za povračilo |
| cust. | application for remission of duty | zahtevek za odpust dajatev |
| comp., MS | Application Impact Telemetry | telemetrija vpliva na programe (A sub-feature of Application Telemetry whose goal is to gather information on how applications use features exposed by the operating system (COM objects, registry, DLLs, DLL exports, etc). This data is used to better understand how a change to or removal of a Windows feature may impact applications and overall application compatibility goals. It also helps understand how features are used, and allows Microsoft to use that information in planning new features, allocating testing resources, etc) |
| comp., MS | Application Impact Telemetry Agent | posrednik za telemetrijo vpliva na programe (The scheduled task part of Application Impact Telemetry (AIT) that runs nightly to consume the events logged to Event Tracing for Windows (ETW) by the AIT Runtime system and send them back to Microsoft using SQM) |
| gen. | application in full | uporaba v celoti |
| commun., comp. | application layer | plast 7 |
| commun., comp. | application layer | aplikacijska plast |
| comp., MS | application layer | namenska raven programa (Layer seven of the OSI model, the layer at which applications access network services. This layer represents the services that directly support applications, such as software for file transfer, database access, and e-mail) |
| law | application letter | vloga |
| comp., MS | application library caching | predpomnjenje knjižnice programa (In Silverlight, a feature that enables applications to use external library assemblies retrieved from the server or from the local browser cache) |
| comp., MS | application life cycle | življenjski cikel programa (The stages an application used in an organization goes through: deployable, installable, executable, and executing) |
| comp., MS | application log | dnevnik programa (A record of events that are generated by the applications running on a system) |
| comp., MS | application map | preslikava programov (A mapping between file name extensions and HTTP request handlers that enables Web hosting applications to determine which handler responds to requests for specific types of files) |
| comp., MS | application notification | obvestilo o zagonu programa (A notification that starts an application at a specified time or when a system event occurs. When an application starts as the result of a notification, the system specifies a command-line parameter that identifies the event that has occurred) |
| econ. | application of EU law | izvajanje prava EU |
| tax. | application of goods | uporaba blaga |
| econ. | application of the law | uporaba zakona |
| law | application of the Rules | uporaba pravil |
| law | application of the Rules | izvajanje predpisov |
| gen. | application program | program |
| IT | application program | aplikacija |
| market., mun.plan., IT | application program | aplikacijski program |
| IT | Application Program Interface | vmesnik aplikacijskega programa |
| IT | Application Programming Interface | vmesnik aplikacijskega programa |
| IT | application programming interface | vmesnik aplikacijskih programov |
| comp., MS | application programming interface | API, programski vmesnik (A set of routines that an application uses to request and carry out lower-level services performed by a computer's operating system. These routines usually carry out maintenance tasks such as managing files and displaying information) |
| comp., MS | Application Registry Service | storitev programskega registra (A shared service in SharePoint Server that duplicates the Office SharePoint Server Business Data Catalog service. The Application Registry Service supports running solutions that are based on the SharePoint Server Business Data Catalog service) |
| comp., MS | application revocation | preklic aplikacije (A process by which applications that are known to be damaged or corrupted are prevented from playing any packaged files) |
| comp., MS | application role | vloga programa (A SQL Server role created to support the security needs of an application) |
| comp., MS | application scope | obseg programa (A way of making data available to all users of an application from all pages of a Web application. A variable or an object is given application scope by storing it in the Active Server Pages (ASP) application object. Application scope is useful for global data, such as a global counter) |
| comp., MS | Application Server role | vloga programskega strežnika (A role that consists of the services that provide users access to data and content. To run Microsoft Dynamics CRM, you must have at least one computer that is running the Application Server role) |
| comp., MS | application service provider | ASP (An organization that delivers a contractual service to deploy, host, manage, and provide access to an application from a facility other than the customer's site) |
| comp., MS | application sharing | Skupna raba aplikacij (A feature that allows a user to share documents or applications with others. The user can also choose to give another person control of an application or the user's computer) |
| comp., MS | application single-threaded apartment | enonitni oddelek programa (A single-threaded apartment the thread of which is the core UI thread for an application window) |
| comp., MS | application suite | zbirka programov, programski paket (A set of application programs sold as a package, usually at a lower price than that of the individual applications sold separately. A suite for office work, for example, might contain a word processing program, a spreadsheet, a database management program, and a communications program) |
| comp., MS | Application Telemetry | telemetrija programov (A system that is used to gather a wide variety of information about applications. It includes, but is not limited to, what shims are applied, what compatibility switching context is used, if PCA applies a layer, and it includes Application Impact Telemetry) |
| proced.law. | application to establish maternal parentage | tožba na ugotovitev materinstva |
| proced.law. | application to establish paternity | tožba na ugotovitev očetovstva |
| fin. | application-to-application mode | način od aplikacije do aplikacije |
| comp., MS | Application XML | oblika Application XML (An XML-based serialization format used by SharePoint-based servers to represent Access Services database applications. It includes database properties, queries, forms, reports, and macros) |
| polit. | Applications and IT Systems Development Unit | oddelek za razvoj aplikacij in sistemov IT |
| gen. | applications submitted | predložene vloge |
| health. | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Dogovor o izvajanju Evropskega sporazuma z dne 17. oktobra 1980 o zagotavljanju zdravniške oskrbe osebam med začasnim prebivanjem |
| h.rghts.act., immigr. | asylum application | prošnja za azil |
| law, immigr. | asylum application | prošnja za mednarodno zaščito |
| chem. | authorisation application | vloga za avtorizacijo |
| chem. | authorisation application procedure | vloga za avtorizacijo |
| comp., MS | auto style application mode | način samodejne uporabe slogov (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be used on a page level as well as on an inline style level. The style application mode can also be set to manual) |
| comp., MS | BDC Service Application | program storitev BDC (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service) |
| comp., MS | BDC Service Application Proxy | strežnik proxy programa storitev BDC (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service) |
| comp., MS | Business Data Connectivity Service Application | program storitev BDC (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service) |
| comp., MS | Business Data Connectivity Service Application Proxy | strežnik proxy programa storitev BDC (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service) |
| gen. | call for applications | povabilo k oddaji prijave |
| health., pharma. | centralised application | vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom po centraliziranem postopku |
| health., pharma. | centralised marketing authorisation application | vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom po centraliziranem postopku |
| comp., MS | client application | odjemalski program (Application software that gathers data from the user, prepares it for the server, and issues a request to the server. The client presents data received from the server to the user through its own user interface) |
| comp., MS | cluster-aware application | program, ki deluje v gručah (An application that can run on a cluster node and that can be managed as a cluster resource. Cluster-aware applications use the Cluster API to receive status and notification information from the server cluster) |
| comp., MS | cluster-unaware application | program, ki ne podpira povezovanja v gruče (An application that can run on a cluster node and be managed as a cluster resource but that does not support the Cluster API) |
| polit. | Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Odbor za izvajanje pravil o skupnih pravilih za razvoj notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti in za izboljšanje kakovosti storitve |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress and application of the Community award scheme for an eco-label ECO-LABEL | Odbor za prilagoditev tehničnemu napredku in izvajanje sistema Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje ECO-LABEL |
| polit. | Committee on application of the legislation concerning the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems | Odbor za izvajanje zakonodaje o opredelitvi in uporabi združljivih tehničnih specifikacij za nakup opreme in sistemov za vodenje zračnega prometa |
| polit. | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Odbor za izvajanje zakonodaje o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva |
| polit. | Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT | Odbor za izvajanje zakonodaje o izmeritvi balastnih prostorov na tankerjih z ločenimi balastnimi tanki SBT |
| immigr. | common application centre | skupni zajemni center |
| obs., immigr. | common application centre | skupni prijavni center za vizume |
| immigr. | common application centre for visas | skupni zajemni center |
| obs., immigr. | common application centre for visas | skupni prijavni center za vizume |
| immigr. | common visa application centre | skupni zajemni center |
| obs., immigr. | common visa application centre | skupni prijavni center za vizume |
| comp., MS | composite application | sestavljen program (An application that consists of both client-side and Web-based components) |
| IT, account. | computer application | računalniška aplikacija |
| econ. | computer applications | računalniške aplikacije |
| gen. | confirmatory application | potrdilna prošnja |
| comp., MS | connector application | povezovalni program (For Message Queuing, an application that enables Message Queuing computers to communicate with computers that use other messaging systems) |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Konvencija o uporabi načel o pravicah organiziranja in kolektivnega dogovarjanja |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Konvencija o določanju države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v eni od držav članic Evropskih skupnosti |
| priv.int.law., immigr. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Konvencija o določanju države, odgovorne za obravnavanje prošenj za azil, vloženih v eni od držav članic Evropskih skupnosti |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublinska konvencija |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Oviedska konvencija |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Konvencija o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Konvencija o človekovih pravicah v zvezi z biomedicino |
| commer. | correct application of customs legislation | pravilno izvajanje carinske zakonodaje |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Uredba Sveta ES št. 2725/2000 o vzpostavitvi sistema "Eurodac" za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije |
| gen. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | uredba Eurodac |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Uredba EU št. 604/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Uredba Sveta ES št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | dublinska uredba |
| comp., MS | Cryptography Application Programming Interface | programski vmesnik CryptoAPI (An (API) that is provided as part of Microsoft Windows. CryptoAPI provides a set of functions that allow applications to encrypt or digitally sign data in a flexible manner while providing protection for the user's sensitive private key data. Actual cryptographic operations are performed by independent modules known as (CSPs)) |
| law | day of application | dan vloge |
| commer. | deadline for submission of the application | rok za oddajo vloge |
| health., pharma. | decentralised marketing authorisation application | vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom po decentraliziranem postopku |
| comp., MS | desktop application | namizni program (An application that is meant to run on a desktop computer) |
| gen. | detailed rules for the application of | podrobna pravila za uporabo |
| law, immigr. | determination of asylum application | obravnavanje prošnje za azil |
| law, immigr. | determination of asylum application | obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito |
| chem. | direct application of Kjeldahl's method | neposredna uporaba Kjeldahlove metode |
| law | effective application | učinkovita uporaba |
| med., pharma. | epidermal application | epidermalna aplikacija |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Evropski sporazum o posredovanju zaprosil za pravno pomoč |
| patents. | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | Evropska konvencija, ki se nanaša na formalnosti, predpisane za vloge za podelitev patentov |
| patents. | European patent application | evropska patentna prijava |
| immigr. | examination of an application for international protection | obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito |
| law, immigr. | examination of an asylum application | obravnavanje prošnje za azil |
| law, immigr. | examination of an asylum application | obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito |
| gen. | examination of applications | pregledi zahtevkov |
| comp., MS | extensibility application | razširitveni program (An external software application that adds a new service or feature to a program or environment) |
| law | field of application | področje uporabe |
| gen. | financing application | vloga za financiranje |
| gen. | first application | prvi zahtevek |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | prošnja za azil, temelječa na zavajanju |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | prošnja za mednarodno zaščito, temelječa na zavajanju |
| health., pharma. | full application | samostojna vloga |
| cust. | import licence application | zahtevek za izdajo uvoznega dovoljenja |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | nedopustnost prošnje za azil zaradi enake prošnje |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | nedopustnost prošnje za azil zaradi priznanja statusa begunca s strani druge države članice |
| gen. | incorrect application | nepravilna uporaba |
| h.rghts.act. | individual application | posamezna zahteva za obravnavo |
| econ. | information technology applications | uporaba informacijske tehnologije |
| gen. | initial application | začetna prošnja |
| health., pharma. | initial marketing authorisation application | osnovna vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom |
| comp., MS | Internet Server Application Programming Interface | ISAPI (An application programming interface (API) that resides on a server computer for initiating software services tuned for Windows operating systems. In Microsoft Provisioning System, ISAPI resides on the Web server) |
| econ. | job application | prošnja za zaposlitev |
| commun., IT | killer application | udarna aplikacija |
| commer. | leniency application | prijava zaradi prizanesljivosti |
| transp. | licence application | zahtevek za dovoljenje |
| gen. | licence applications | zahtevki za dovoljenje |
| law, immigr. | lodging of asylum application | vložitev prošnje za mednarodno zaščito |
| law, immigr. | lodging of asylum application | vložitev prošnje za azil |
| law, immigr. | making an application for asylum | vložitev prošnje za azil |
| law, immigr. | making an application for asylum | vložitev prošnje za mednarodno zaščito |
| polit. | Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Upravljalni odbor za uporabo direktive o standardiziranju in racionaliziranju poročil o izvajanju določenih direktiv, ki se nanašajo na okolje |
| comp., MS | manual style application mode | način ročne uporabe slogov (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto) |
| health., pharma. | marketing authorisation application | vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom |
| law | material field of application | področje uporabe ratione materiae |
| commun., IT | Message Interchange for Distributed Application | izmenjava sporočil za porazdeljeno uporabo |
| comp., MS | Messaging Application Programming Interface | MAPI (A messaging architecture that enables multiple applications to interact with multiple messaging systems across a variety of hardware platforms. MAPI is built on the Component Object Model (COM) foundation) |
| comp., MS | Microsoft Rights Management sharing application | Microsoft Rights Management aplikacija za skupno rabo vsebine (The application that permits consumption and creation of RMS-protected content on PCs or mobile devices) |
| health., pharma. | national marketing authorisation application | vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom po nacionalnem postopku |
| law | of general application | erga omnes (erga omnes) |
| gen. | on application by a member State | na zahtevo države članice |
| comp., MS | OOBE application | program uporabniške izkušnje prvega zagona (An application that determines what the out-of-box experience will be) |
| polit., law | order that application of the contested act be suspended | odložiti izvršitev izpodbijanega akta |
| comp., MS | out-of-box experience application | program uporabniške izkušnje prvega zagona (An application that determines what the out-of-box experience will be) |
| law, patents. | patent application | patentna prijava |
| patents. | patent application pending | prijavljeni patent |
| commun., patents. | patent application serial number | številka patentne prijave |
| comp., MS | PerformancePoint Service application proxy | programski proxy za storitve PerformancePoint (The PerformancePoint Web Front End (WFE) service interface. It abstracts the communication layer between WFE components and the service application) |
| fin., IT | period of application | obdobje uporabe |
| el. | 7 pin application | 7-polna aplikacija |
| gen. | practical application | praktična uporaba |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | prednostno obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | prednostno obravnavanje prošnje za azil |
| gen. | Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement | postopki na podlagi člena 300 Pogodbe ES v primeru začasne veljavnosti ali prekinitve veljavnosti mednarodnih sporazumov ali določitve stališča Skupnosti v okviru organa, ustanovljenega z mednarodnim sporazumom |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokol o uporabi nekaterih vidikov člena 26 Pogodbe o delovanju Evropske unije za Združeno kraljestvo Irsko |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokol o uporabi nekaterih vidikov člena 14 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za Združeno kraljestvo in Irsko |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokol o uporabi nekaterih vidikov člena 26 Pogodbe o delovanju Evropske unije za Združeno kraljestvo Irsko |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokol o uporabi nekaterih vidikov člena 14 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za Združeno kraljestvo in Irsko |
| law, construct. | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | Protokol o uporabi Listine Evropske unije o temeljnih pravicah na Poljskem in v Združenem kraljestvu |
| law, construct. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protokol o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti |
| law | provisional application | začasna uporaba |
| gen. | purchase application | vloga za nakup |
| health., pharma. | Q&A on withdrawal of application | vprašanja in odgovori glede umika vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom |
| comp., MS | re-application | ponovna povezava (The removal of an item application between two item ledger entries (specifically, between an inventory increase and an inventory decrease) and the creation of a new application for those item ledger entries to other entries) |
| law, immigr. | refusal of asylum application | zavrnitev prošnje za mednarodno zaščito |
| law, immigr. | refusal of asylum application | zavrnitev prošnje za azil |
| law, immigr. | refusal of asylum application | zavrnitev azila |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | nedopustnost prošnje za azil zaradi enake prošnje |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Uredba EU št. 604/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Uredba Sveta ES št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | dublinska uredba |
| law, immigr. | rejection of asylum application | zavrnitev azila |
| law, immigr. | rejection of asylum application | zavrnitev prošnje za azil |
| law, immigr. | rejection of asylum application | zavrnitev prošnje za mednarodno zaščito |
| cust. | remission application | zahtevek za odpust dajatev |
| immigr. | right to remain pending the examination of an application | odložilni učinek |
| immigr. | right to remain pending the examination of an application | suspenzivni učinek |
| gen. | rules of application | pravila uporabe |
| comp., MS | RunOnce application | program RunOnce (An application that is configured to run the next time the computer is restarted. The application does not run after any subsequent reboots of the system) |
| comp., MS | sample application | vzorčen program (End-to-end, compilable application that uses many technologies and is designed as teaching sample or commercial utility for which the code is made available for learning and re-use) |
| comp., MS | sandboxed application | program z varnostnimi omejitvami (In Silverlight, an in-browser application or an out-of-browser application that has not been granted elevated trust) |
| comp., MS | seamless application | transparenten oddaljen program (A software program published over Remote Desktop Protocol that allows users to connect directly to the program rather than the entire desktop and use the program exactly the same way as locally installed software) |
| immigr., empl. | single application procedure | enotni postopek obravnavanja vloge |
| immigr. | single application procedure | enotni postopek za obravnavanje vloge |
| commun., IT | smartphone application | aplikacija za pametni telefon |
| comp., MS | SmartScreen Application Reputation | ugled programa po filtru SmartScreen (A rating of how safe an app is determined to be by SmartScreen, according to age, presence of digital certificate, and other criteria) |
| econ. | solar energy end-use applications | uporaba sončne energije |
| astronaut., R&D. | Space Applications Institute | Inštitut za uporabo vesolja |
| comp., MS | Start Application Sharing or Whiteboard | Začni skupno rabo programov ali table (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation) |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | država, odgovorna za obravnavanje prošnje za azil |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | država, odgovorna za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito |
| crim.law. | Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention | Krepitev medsebojnega zaupanja na evropskem pravosodnem območju - Zelena kniga o izvajanju kazenskopravne zakonodaje EU na področju pripora |
| law | submission of application | vložitev vloge |
| law | submit an application | vložiti vlogo |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | ponovna prošnja za mednarodno zaščito |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | naknadna prošnja za azil |
| obs., law, immigr. | subsequent application for asylum | ponovna prošnja za azil |
| immigr. | subsequent application for international protection | ponovna prošnja za mednarodno zaščito |
| comp., MS | Subsystem for UNIX-Based Applications | podsistem za programe UNIX (A Windows component that provides platform services for UNIX system-based applications) |
| social.sc. | Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security | Dodatni sporazum k Evropski konvenciji o socialni varnosti |
| comp., MS | Target Application | ciljni program (An item stored in the Secure Store Service that maps users or groups to credentials needed to access external data or other resources) |
| IT, transp. | telematic application | telematska aplikacija |
| law | territorial field of application | ozemeljska veljavnost |
| law | territorial field of application | ozemeljska uporaba |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Ta akt predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri sprejetju tega akta, ki zato zanj ni zavezujoč in se v njem ne uporablja. |
| med. | topical application | topična aplikacija |
| med. | topical application | lokalna aplikacija |
| med., R&D. | topical induction application | indukcija po topični aplikaciji |
| med., R&D. | topical induction application | indukcija po lokalni aplikaciji |
| comp., MS | trusted application | program z zvišanim zaupanjem (In Silverlight, an out-of-browser application to which a user grants elevated trust upon installation, providing greater access to the local system) |
| immigr. | unfounded application for international protection | neutemeljena prošnja za mednarodno zaščito |
| h.rghts.act. | uniform application | enotna uporaba |
| fin., IT | user-to-application mode | način od uporabnika do aplikacije |
| int. law., immigr. | visa application | vloga za izdajo vizuma |
| comp., MS | Web application | spletni program (A software program that uses Hypertext Transfer Protocol (HTTP) for its core communication protocol and that delivers Web-based information to the user in the Hypertext Markup Language (HTML) language) |
| comp., MS | web application | spletni program (A client-server program accessed over a network that uses a web browser as the interface for the end user) |
| comp., MS | web-based application | spletna aplikacija (A software program that uses Hypertext Transfer Protocol (HTTP) for its core communication protocol and that delivers Web-based information to the user in the Hypertext Markup Language (HTML) language) |
| comp., MS | web-enabled application | spletni program (A software program that uses Hypertext Transfer Protocol (HTTP) for its core communication protocol and that delivers Web-based information to the user in the Hypertext Markup Language (HTML) language) |
| immigr. | withdrawal of an application for international protection | umik prošnje za mednarodno zaščito |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | umik prošnje za mednarodno zaščito |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | umik prošnje za azil |
| health., pharma. | withdrawal of marketing authorisation application | umik vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom |
| comp., MS | WOPI application | program WOPI (A web application server, such as Office Web Apps Server, that uses WOPI and WOPI conventions to integrate with a host server, and is designed to view and edit files stored by the host) |
| gen. | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | Delovna skupina za uporabo posebnih ukrepov za boj proti terorizmu |
| tech., chem. | year of application | leto uporabe |